之前分析過漢語中的外來詞。
漢語與英語中的外來詞
漢語中的外來詞不少，阿城先生在《閒話閒說》中曾提到過：「如果我們將引進的所有漢字形日文詞剔除乾淨，一個現代的中國讀書人幾乎就不能寫文章或說話了。」
這話聽起來稍顯誇張，但漢語中的外來詞總數驚人，有從日文中引進的，有直接譯自西方的。
早在1984年，中國上海辭書社就專門出了一本《漢語外來詞詞典》。
而就像漢語裡吸收了外國詞語一樣，英語裡也有大量外來詞，這些外來詞除了源於法語和阿拉伯語之外，很多來自中文。
在最權威的《牛津英語詞典》（1989年第2版）中，以漢語為來源的英語詞語就有1300多個。
美國「全球語言監督」(GLM)機構也曾宣稱，自1994年以來，新增的英語詞語中，漢語貢獻了5％到20％，超過了任何其他來源。
像是大家耳熟能詳的tofu（豆腐）、kungfu（功夫）和typhoon（颱風）……這些詞僅僅拼出發音就能讓我們會心一笑。
paper tiger
對英語世界滲透得最成功的一個詞當數「paper tiger（紙老虎）」；
本來英語的習慣用法中沒有這個表述，但這個詞由於毛澤東在接受美國記者採訪時提到「一切反動派都是紙老虎（All reactionaries are paper tigers）」。
「paper tiger」開始名聲大噪，逐漸成為形容「表面強大但易於虛張聲勢過度而突然崩潰（superficially powerful but are prone to overextension that leads tosudden collapse）」的固定用語。
今年3月，澳大利亞的「The Sydney Morning Herald（雪梨先驅晨報）」還發表了題為「MurdochBecomes a Paper Tiger（默多克成為紙老虎）」的文章。
Chinese Dama
類似的詞語還有「Chinese Dama（中國大媽）」，美國《華爾街日報》從2013年開始使用「Chinese Dama」這個詞。指的是：
a group of Chinese middle-aged women whorushed to purchase gold as an investment in the year 2013 when the gold priceplunged greatly.
一個中國中年女性群體，她們在2013年黃金價格大跌的時候蜂擁買入黃金進行投資。
當時國際市場上的金價出現了「斷崖式」下跌，Chinese Dama一個月裡逢低買入了上百噸黃金，短時間裡硬生生地阻止了金價的下滑。
英語裡的中文詞分類
除了paper tiger和Chinese Dama外，總數眾多的源於漢語的英語詞語大致可以分為以下幾類：
歷史文化
悠久的中國歷史賦予文化以豐富的內涵，從中也可以看到中國歷史文化對英語的影響。
這類的英語詞語有：
Confucius(孔子)、Laozi(老子)、Tao(道/道教)
I Ching (《易經》)、feng shui(風水)
Kwan Yin(觀音)
xiucai（秀才）
kowtow(磕頭)
china(陶器)、chopsticks(筷子)
Long(龍)、Qilin(麒麟)
……
政治經濟
例如：
Yamen(衙門)
running dogs(走狗)
brainwashing(洗腦)
Red Guards(紅衛兵)、Gang ofFour(四人幫)
township enterprises（鄉鎮企業）
guanxi(關係)
……
我國的貨幣單位jiao(角)和yuan(元)也已被收入英語詞典中，yuan這個詞在英語中又經歷了詞義範圍擴大的過程，可以用來泛指錢(money)。
文體娛樂
這類的英語詞語有：
Yuju(豫劇)、Peking opera（京劇）
chou(醜)、qinyi(青衣)
pipa（琵琶）、erhu (二胡)
……
科學技術
「suan pan(算盤)」可以說是最早來自漢語的英語詞語之一。
「神七」飛天，「taikonaut(太空人)」也被創造而出，它以漢語拼音「太空」(taikong)和希臘詞「nautēs」(航行者)組成，是以漢語為詞根新造出的英語單詞。
衣著飲食
例如：
cheongsam(長衫）、dudou（肚兜）
tofu(豆腐)、dim sum(點心)、chow fan( 炒飯 )、jiaozi (餃子)、wonton(餛飩)
kaoliang(高粱/高粱酒)、Maotai(茅臺酒)
tea(茶)、oolong(烏龍茶)
ketchup( 蕃茄醬)、Peking duck(北京烤鴨)
longan(龍眼)、ginseng(人參)
……
網絡英語
網絡英語包含兩個部分。一是被譯為英語後成為常用表達方式的中國網絡流行語。例如：
angry youth(憤青)
don'train(動車)
human flesh search(人肉搜索)
knockoff(山寨)
get soy sauce(打醬油)
jiujielity(糾結)
instant online celebrities(網絡紅人)
housing public accumulation funds(住房公積金)
gelivible(給力)
pear big(鴨梨很大，即壓力很大)
……
二是中式英語，指帶有漢語語音、語義、語法、語用等特色的英語，是一種洋涇浜語言。例如：
Lose face(丟面子)
no can do(不能做/幹不了)
long time no see(好久不見)
good good study, day day up(好好學習，天天向上)
We two who and who?(咱倆誰跟誰？)
……
其中前面的三個詞組已融入主流英語，並進入英語權威詞典；GLM甚至認為中式英語將會豐富英語的表達方式。
含有漢語元素的英語詞語通常採用音譯、意譯、音意合譯、音譯加詞綴和語義再生這五種方式來產生；
它們或多或少都經過了一定程度上的「英化」改造，也基本上都融入了英語的詞彙體系和語用系統。
匯泉翻譯，22年專注於語言服務領域。