《三生三世枕上書》電視劇2處改編拯救小說不足

《三生三世枕上書》電視劇2處改編拯救小說不足

《三生三世枕上書》的小說值得一看，但絕對說不上是精彩絕倫，白鳳九和東華帝君之間的愛恨糾葛有時只有隻言片語，橫在兩人之間的姬蘅本是最大的誤會，但是在書中卻存在感很低。

但是經過改編，在迪麗熱巴、高偉光、劉雨欣、郭品超的演繹下，電視劇《三生三世枕上書》將白鳳九和東華帝君兩人緣起情深講述得盪氣迴腸。

在電視劇中，很多場景和臺詞都是完全還原小說的片段，比如白淺（楊冪飾）和太子夜華（趙又廷飾）大婚時，東華帝君因為一盆花而注意到青丘帝姬白鳳九。比如白鳳九被迫相親嚇走二人後，將東華帝君誤認為是迷谷時的一段感慨，都是照搬書中橋段和臺詞，很多未改編的「名場面」讓書粉很欣慰，而劇中兩處最大的改編卻是拯救了小說中對「情深緣淺」展示不足的問題。

小說中，東華帝君通過查天命得知自己和白鳳九緣薄，經不起折騰，二人是「情深緣淺」，但如何情深，書中交代得卻很模糊，只說東華帝君是白鳳九兩千年的執念，如何執著，卻讓電視劇展現得淋漓盡致。

第一處改編，是電視劇將小說中的插敘變為正敘。小說開篇，是白鳳九從凡間返回，在自以為放下了兩千年的執念再遇帝君，從前過往皆是回憶。電視劇採用正敘的方式，將二人最初相遇結下救命之恩、太晨宮相伴不識真身、凡間歷劫「愛而不得」的千年執念詳細化，更將小說中很多細節化為伏筆，埋在前半部劇情中。

這樣的方式對沒看過小說的觀眾來說，看起來很自然，人物關係和感情走向有一種水到渠成的流暢感。

第二處改編是白鳳九凡間的故事。小說和電視劇中，迪麗熱巴飾演的白鳳九都為凡人葉青緹簪白花守孝。小說中，白鳳九在凡間嫁給了葉青緹，葉青緹為救她而死，所以她才守孝，而且想得到頻婆果復活葉青緹。但如果白鳳九如此鍾情葉青緹，對東華帝君的感情就感覺大打折扣。

而在電視劇中，變成了白鳳九在凡間嫁的是東華帝君的凡身，葉青緹捨命救了他二人，對於有恩必報的青丘帝姬來說，守孝復活這樣的行為合情合理，同時也不影響白鳳九對東華帝君的用情專一。白鳳九曾有一句臺詞，青丘的人認準一個人就是生生世世。

若她同時對東華帝君和葉青緹用情，有違青丘專情的背景設定。電視劇的這兩處改編，不僅沒有破壞小說營造的三世情緣的氛圍，反而將小說中的漏洞和不足加以彌補。白鳳九沒有嫁給葉青緹，這樣的設定相信很多書迷都會拍手稱讚，而且看過電視劇後，會更加喜歡葉青緹這個人物。