Gone With the Wind, 1939《亂世佳人》
《亂世佳人》是根據美國名著《飄》改編的經典電影。女主角斯嘉麗總是弄不清自己到底愛的是誰，因而一次次的傷害白瑞德。
等到最後終於醒悟想要留住他時，卻為時已晚。當她問他「你走了，我去哪兒？我該怎麼辦？」時，白瑞德對她說出了這句話。
"Here's looking at you, kid."
Casablanca, 1942 《卡薩布蘭卡》
同樣出自一部獲獎無數的經典愛情片，這句非常口語的臺詞看起來像是個病句。
然而它卻能排在第二名，實在值得玩味呢~ 這是男主Rick跟英格麗•褒曼飾演的女主Ilsa在一起時，他看著她的眼睛說的一句話，在影片中一共出現了四次。
然而，這句情感微妙的臺詞到底應該怎麼翻譯也一直未有定論。
現在網上常見的中文譯本有「孩子，我會一直關注你。」、「這杯敬你，親愛的。」、「就看你的了，寶貝。」、「敬你的明眸。」，還有文藝版「你在我心裡，永誌不忘。」如果你看過這部電影，你覺得應該怎麼翻譯呢？
"You're gonna need a bigger boat."
Jaws, 1975《大白鯊》
《大白鯊》是1975年上映的一部美國經典驚悚電影，改編自同名小說。
「製片人Zanuck和Brown特別摳門，當時所有人都在勸他們，你們需要一艘更大的船。
電影《大白鯊》的編劇回憶道（他為了完成劇本搬到導演斯皮爾•伯格家住了四個月）。
「後來這句話就成了大家的口頭禪了，不管出了啥差錯，大家都愛說這句話。」 看來片中警長頭一次看到大白鯊說出的這句經典臺詞是這麼來的。
"May the Force be with you."Star Wars, 1977《星球大戰》
這句話恐怕不用多做介紹啦，只要你看過哪怕一部星戰，就肯定知道。它在「星戰」裡基本就等同於「願上帝保佑你」或者「阿彌陀佛」……
好多星戰迷打招呼就說這句。
甚至連5月4日這個日期，都因為其英文發音「May the Fourth」與 「May the force be with you」發音相似，被全球「星戰」迷定為了「星球大戰日」。
"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore."The Wizard of Oz, 1939《綠野仙蹤》
《綠野仙蹤》中的女主桃樂絲在77年前嘟囔出了這句話，影片由黑白轉變為彩色，將觀眾帶入奇幻美妙的仙境。後來美國有無數電視劇、電影都引用了這句臺詞。
比如電影《親愛的，我把孩子縮小了》、《阿凡達》，美劇《實習醫生格蕾》、《吉爾莫女孩》等。還有鄉村歌手Jo Dee Messina的經典同名歌曲「You’re Not in Kansas Anymore」。
"I'm going to make him an offer he can't refuse."The Godfather, 1972 《教父》
「是男人必看」的經典電影《教父》中，這句話是老教父柯裡昂的口頭禪，但它不僅僅表現了「教父」這個特定的角色，而是那種做事方式。
一位豆瓣用戶的影評很到位：「當機立斷的果敢，全力一擊的兇狠，運籌全局的精明以及作為一個人最本質的，面對仇敵的憤怒。」
"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."
Casablanca, 1942《卡薩布蘭卡》
《卡薩布蘭卡》又上榜了，其實在這20句經典臺詞中，出自《卡薩布蘭卡》的是最多的。
Taxi Driver, 1976《計程車司機》
其實這句經典臺詞是飾演計程車司機的羅伯特•德尼羅在拍攝時即興發揮的。
劇本上原本只寫著「特拉維斯看著鏡子，跟自己說話。」編劇告訴德尼羅，此處這個角色「就像一個小孩兒拿著槍裝腔作勢。」
"There's no place like home."The Wizard of Oz, 1939《綠野仙蹤》
同樣出自《綠野仙蹤》，雖然這部電影對經典同名小說進行了大量改編，卻保留了這句話。仿佛在表達：無論是何等仙境，家仍舊是家，沒有什麼能夠替代。相信讓許多人感同身受。
"The first rule of Fight Club is:
You do not talk about Fight Club."
「搏擊俱樂部的第一條規則，
不許談論搏擊俱樂部。」
Fight Club, 1999《搏擊俱樂部》
這部被稱為「必看燒腦電影」的影片估計很多人都看過或有所耳聞。其實兩句話是精髓：「搏擊俱樂部的第一條規則，不許談論搏擊俱樂部。
搏擊俱樂部的第二條規則，不許談論搏擊俱樂部。」看來這跟「重要的事說三遍」差不多是一個道理咯~
Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back, 1980 《星球大戰5：帝國反擊戰》
乍一聽有點兒惡搞……又是出自星戰系列，這個梗是《星球大戰5：帝國反擊戰》中大反派達斯維達對反帝國聯盟領袖盧克•天行者說的。
影片中達斯維達和盧克對決，盧克被逼到懸崖絕路，達斯維達勸說他加入黑暗面，盧克拒絕。
於是達斯維達爆料：我是你爸爸。
盧克不願意和維達走，從懸崖上掉了下去。這倆人居然是父子關係，不僅盧克聽完這句震驚了，觀眾也都傻了。
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."
「你好。我的名字叫蒙託亞。你殺了我的父親，準備去死吧。」
The Princess Bride, 1987 《公主新娘》
很多人知道演員曼迪•帕廷金都是通過美劇《犯罪心理》和《國土安全》……不過這句話出自他年輕時的電影《公主新娘》，還被評為他最有名的一句臺詞……
在這部惡搞童話故事的電影中，曼迪•帕廷金跟仇人對戰的時候把這句話說了一遍又一遍，然而一直也沒有殺死對方……
"Why so serious?"
「何必那麼認真？」
The Dark Knight, 2008《蝙蝠俠：黑暗騎士》
小丑希斯•萊傑的這句臺詞是20至29歲的投票者評出的第一名……
的確是比較常用哦~
"I'll have what she's having."
「給我來份和她一樣的。」
When Harry Met Sally, 1989《當哈利遇上薩利》
"This is the beginning of a beautiful friendship."
「我想這是一段美好友誼的開端。」
Casablanca, 1942 《卡薩布蘭卡》
"We'll always have Paris."
「至少我們永遠擁有巴黎的時光。」
Casablanca, 1942《卡薩布蘭卡》
"Bond. James Bond."
「邦德，詹姆斯•邦德。」
Dr. No, 1962《007：諾博士》
"I see dead people."
「我能看見死人」
The Sixth Sense, 1999 《第六感》
"I'll be back."
「我會回來的。」
The Terminator, 1984《終結者》
"You can't handle the truth!"
「你擔不起這真相！」
A Few Good Men, 1992《好人寥寥》