本周五，《摘金奇緣》就要在國內上映了。
有看過的網友表示，這就是一個「霸道總裁愛上我」的瑪麗蘇故事。
不過，最讓小洲好奇的並不是它的故事，而是它的另一個名字——《我的超豪男友》。
掐指一算，這麼接地氣的畫風，一看就是香港翻譯的版本沒跑了。
翻譯電影名，向來是一門學問。
一個好的電影名，能夠錦上添花，激發人觀看的欲望。
比如，《Waterloo Bridge》翻譯成《滑鐵盧橋》，《Hilary and Jackie》翻譯成《希拉蕊與傑基》，《Flipped》翻譯成《輕彈》。
如此平平無奇的名字，是不是聽起來就覺得沒勁？
但是，一旦把它們翻譯成《魂斷藍橋》、《她比煙花寂寞》、《怦然心動》。
這意境和逼格，是不是蹭蹭上了好幾個層次？
大家應該知道，由於歷史、文化等方面的差異，大陸和香港、臺灣的電影譯名歷來不同。
以本周上映的《Crazy Rich Asians》為例，它在大陸的譯名為《摘金奇緣》，但到了香港和臺灣就變成了《我的超豪男友》和《亞洲瘋狂富豪》。
這名字譯得，還真是讓人一言難盡。
話說回來，其實這三個地區的電影譯名，也有一些規律可循——
大陸在翻譯電影名時，一方面遵從原文，另一方面也注重賦予電影名更多的內涵，契合電影傳遞的主題。
這樣一來，使得觀眾在看到電影名後，能夠產生無盡的遐想，也頗具有文藝感。
比如，《Scent of a Woman》大陸譯名為《聞香識女人》。《Gone with the Wind》大陸譯名為《亂世佳人》。
香港的翻譯風格，則在傾向於娛樂和通俗的同時，對西方文化進行再創造。
最後呈現的結果就是，多了些市井氣息，也比較接地氣。
比如，《摔跤吧，爸爸》香港譯名為《打死不離三父女》。
《三傻大鬧寶萊塢》香港譯名為《作死不離三兄弟》。
而臺灣的電影譯名，出現了兩種全然相反的傾向：「小清新」和「重口味」。
「小清新」的代表有《青春萌動》（《Flipped》）、《月光下的藍色男孩》（《Moonlight》）等等。
而「重口味」則主要指臺灣翻譯電影名時，樂此不疲的「神鬼」和「魔鬼」系列。
比如，《貓鼠遊戲》臺灣譯名為《神鬼交鋒》。
《加勒比海盜》臺灣譯名為《神鬼奇航》。
上面講的這些電影名翻譯「套路」，適用於我們看到的大部分電影。
但是，每年總會出現那麼幾個，讓人不得不吐槽的奇葩電影譯名。
今天，小洲今天就來給大家盤點下，那些讓人看了就想吐槽奇葩電影名。
「沾親帶故」類
Keeping Up with the Joneses大陸譯名：《鄰家大賤諜》
香港譯名：《兩公婆決鬥特務王》
小洲點評：
公婆VS特務王，這聽起來很硬核。
My Little Princess大陸譯名：《我的小公主》
臺灣譯名：《她媽的公主》
小洲點評：
那麼問題來了，到底是誰的公主？
大陸譯名：《忘年戀曲》
臺灣譯名：《我愛你媽》
小洲點評：
Excuse me？咋還罵起人來了？？？
I, Tonya大陸譯名：《我，花樣女王》
臺灣譯名：《老娘叫譚雅》
小洲點評：
答應我，請務必找小S來進行國語版配音。
「諧音梗」類
Zootopia大陸譯名：《瘋狂動物城》
香港譯名：《優獸大都會》（「獸」音同「秀」）
小洲點評：
這位翻譯人員，您真的很優獸！
La La Land大陸譯名：《愛樂之城》
臺灣譯名：《樂來越愛你》（「樂」音同「越」）
小洲點評：
《樂來越愛你》和《愛樂之城》之間的意境，差了100個《啦啦之地》。
Toni Erdmann大陸譯名：《託尼·厄德曼》
香港譯名：《爸不得你快樂》（「爸」音同「巴」）
小洲點評：
網友：爸不得你別再翻譯了！
Lady bird
大陸譯名：《伯德小姐》
香港譯名：《不得鳥小姐》（「鳥」音同「了」）
小洲點評：
我以為《不得鳥小姐》已經夠沙雕了，直到我看到了網友翻譯的《大鳥萌妹》。
「成語大全」類
The Shawshank Redemption大陸譯名：《肖申克的救贖》
香港譯名：《月黑風高》
小洲點評：
萬萬沒想到，影史第一的電影竟然還有個如此一言難盡的譯名。
Once Upon a Time in America大陸譯名：《美國往事》
香港譯名：《義薄雲天》
小洲點評：
這濃濃的TVB豪門劇既視感是怎麼回事？
大陸譯名：《羅馬假日》
香港譯名：《金枝玉葉》
小洲點評：
一秒鐘切換到宮鬥劇模式，有木有？
「聽起來就很敷衍」類
大陸譯名：《怪傑變錯身》
臺灣譯名：《我變，我變，我變變變》
小洲點評：
這名字真不是小學生起的嗎？
Moulin Rouge!大陸譯名：《遺願清單》
臺灣譯名：《一路玩到掛》
小洲點評：
夜店嗨到炸，一路玩到掛，宇宙不爆炸，XX不放假。
大陸譯名：《月升王國》
香港譯名：《小學雞私奔記》
小洲點評：
小學雞，在粵語裡是小學生的意思。道理我都懂，但還是覺得這個名字很鹹濕。
以上，就是小洲今天給大家盤點的奇葩電影譯名。
你還聽過哪些印象深刻的電影名呢？歡迎在留言區討論~
註：部分圖片來源於豆瓣及網絡，若有侵權請主動聯繫我們。
如需轉載文章或開白名單，請加微信sijixianshu