點擊上方藍字關注 外國經典音樂
有一首歌，說起來顯得年紀大，因為在七八十年代，特別特別火嘛！
這首歌，叫《惱人的秋風》，最早由臺灣歌手高凌風唱紅臺灣。我們先來聽聽臺灣的原唱。
然後，再由臺灣歌手費翔翻唱，當時幾乎紅遍中國。
不過，很多人並不知道，《惱人的秋風》其實並不是臺灣原創歌曲。而是由臺灣著名詞作者孫儀，根據瑞典ABBA 樂隊熱門單曲《Gimme Gimme Gimme》，重新作詞而推出來的流行歌曲。
ABBA 是瑞典國寶級樂隊，他們的舞曲是最棒的。
外間一直有一個說法，在二十世紀七十年代末，為瑞典賺取外匯第一位的是老牌汽車製造商VOLVO（沃爾沃）， 而第二大戶，則是一支名為ABBA(阿巴合唱團)的流行搖滾樂隊。
ABBA成立於1973 年，他們讓瑞典音樂走向國際。他們的舞曲風格至今被認為是難以超越的，他們憑著美語這門第二語言在英美的歌曲榜上取得了讓人羨慕的成績，擁有眾多冠軍單曲。
成員是比揚·烏爾維斯（Bjorn）、班尼·安德林（Benny）、阿格尼莎·法爾茨考格（Agnetha）和尼弗利德林斯邁德（Annifrid），兩位姑娘和兩位小夥子，又恰恰是搭檔和情侶，樂隊的名字就取自他們四人名字的第一各字母。
而《Gimme Gimme Gimme》是發行於1979年10月2日的一首單曲。也是七八十年代，全球最流行的其中一首迪斯科舞曲。
歌名直譯：給我給我給我（一個男人，在午夜之後）。
詞曲作者分別是 Benny Andersson 和 Björn Ulvaeus 。該曲曾獲得比利時、瑞士、芬蘭、愛爾蘭流行歌曲排行榜第一名；法國、奧地利、挪威、荷蘭排行榜的第二名；英國和聯邦德國的第三名。
中英文歌詞：
Half past twelve
十二點半
And I'm watching the late show in my flat all alone
我獨自在我的房間在看最後一場表演
How I hate to spend the evening on my own
我多麼討厭一個人度過夜晚
Autumn winds
秋風
Blowing outside my window as I look around the room
在窗外低吟，當我環視房間
And it makes me so depressed to see the gloom
看到電話讓我如此沮喪
There's not a soul out there
這裡沒有靈魂
No one to hear my prayer
沒人聽到我的祈禱
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Won't somebody help me chase the shadows away
就沒有人幫我驅散陰霾嗎
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Take me through the darkness to the break of the day
帶我走過黑夜，帶我到白天
Movie stars
閃爍的星
Find the end of the rainbow with a fortune to win
找到了彩虹的尾端，帶著幸運
It's so different from the world I'm living in
這與我的世界如此不同
Tired of T V
對電視感到厭倦
I open the window and I gaze into the night
我打開窗，凝視夜
But there's nothing there to see no one in sight
但什麼都看不見
There's not a soul out there
這裡沒有靈魂
No one to hear my prayer
沒人聽到我的祈禱
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Won't somebody help me chase the shadows away
就沒有人幫我驅散陰霾嗎
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Take me through the darkness to the break of the day
帶我走過黑夜，帶我到白天
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
There's not a soul out there
這裡沒有靈魂
No one to hear my prayer
沒人聽到我的祈禱
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Won't somebody help me chase the shadows away
就沒有人幫我驅散陰霾嗎
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Take me through the darkness to the break of the day
帶我走過黑夜，帶我到白天
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Won't somebody help me chase the shadows away
就沒有人幫我驅散陰霾嗎
Gimme gimme gimme a man after midnight
在午夜後，給我給我給我一個男人
Take me through the darkness to the break of the day
帶我走過黑夜，帶我到白天
來欣賞一個超給力現場版！
中英文字幕版！
超經典演唱版！
不說你可能不知道，麥當娜的《Hung Up》的前奏也是這首歌的前奏。
♫ 點擊藍字連結，跳轉到 ♫
20首歐美鄉村懶散旋律歌曲慢慢聽！
廖昌永純正演繹13首《俄羅斯經典歌曲》
這把人聲低音炮太醉人
每晚 8:00，外國經典音樂與你私人相伴
↙點擊「閱讀原文」更多外國經典音樂等著你