東方網4月9日消息：據《新聞晨報》報導，5月7日，素有「當代琵雅芙」之稱的法國天后派翠西亞·凱斯(Patricia Kaas)將登陸東方藝術中心，以翻唱經典香頌，來紀念法國傳世天后琵雅芙。近日，在接受晨報記者專訪時，凱斯透露，儘管拍過電影，寫過自傳，「但唱歌始終是我的愛好，最初就像個遊戲，然後它成為我表達自己的方式。」她希望以自己的風格，來演繹琵雅芙的經典，而不是簡單的複製傳奇。
■追憶琵雅芙:
「一位非常偉大、強大、聰明和有趣的女性」
在中國歌迷心中，一曲《玫瑰人生》幾乎代表了法國香頌的精髓，馬年春晚上，蘇菲·瑪索選唱的，也正是這首名曲。派翠西亞·凱斯告訴記者，從年輕時候開始，自己就一直唱《玫瑰人生》，「我唱它以示我的敬意，用我自己的風格。」凱斯所說的敬意，指向了一代「香頌名伶」伊迪絲·琵雅芙。作為20世紀上半葉最重要的法國香頌女歌手，她以最膾炙人口的《玫瑰人生》為人稱道，這首歌的填詞也由她本人完成。不過，正如滬上一位樂評人所言，這位絕世名伶的一生，如果用她自己的歌曲來形容，無論如何不會是《玫瑰人生》，倒是另一首曲子《愛的讚歌》可以來代表，「她48歲短暫的一生，有過不少於六次的感情經歷，其中包括伊夫·蒙當這樣的巨星，而《愛的讚歌》則是獻給她當時的愛人——拳王馬賽·瑟丹，瑟丹後來死於空難。她自己的人生，也在不停的酗酒和毒癮中流逝，連續三次的交通事故甚至讓人懷疑她是不是被命運所詛咒。」
在第80屆奧斯卡頒獎典禮上，法國演員瑪麗昂·歌迪亞憑藉其在以琵雅芙生平拍攝的音樂傳記《玫瑰人生》中的精準詮釋，獲得最佳女主角，這位法國傳世歌后也再度回到了全世界人民的視野中。採訪中，談及這部電影，派翠西亞·凱斯以「偉大」來形容，「但它是一部電影，琵雅芙的一生也許沒那麼黑暗。」在她心中，琵雅芙是一位「非常偉大、強大、聰明和有趣的女性」，為了紀念琵雅芙逝世50周年，凱斯出版了翻唱專輯《KAASCHANTE PIAF》，意即「凱斯(Kaas)唱琵雅芙(Piaf)」，當時，她從琵雅芙430首歌曲中，精心挑選了十幾首加以演繹，「我喜歡她在馬賽·瑟丹死後寫的《Labelle histoire d''amour》、《Avecce soleil》和《T''esbeau tu sais》。」
■藝壇多面手:
拍戲、寫自傳，但「唱歌始終是最愛」
2012－2013年，凱斯帶著紀念琵雅芙逝世50周年的演出「KAASCHANTE PIAF」登陸世界各大知名場館。今年正值中法建交50周年，凱斯將這臺法國香頌經典帶來了上海，於5月7日晚登陸東方藝術中心。很多人都好奇，一直被稱為「當代琵雅芙」的凱斯真正演唱起琵雅芙的傳世經典會是什麼樣？「我要做有我自己風格的演繹。」派翠西亞·凱斯回答得很堅定，事實也證明，凱斯以她獨具個性的演唱賦予了琵雅芙經典作品更為現代的情感表達。在凱斯的歌裡，香頌被用來和搖滾、爵士和民謠結合，創造出法語歌的新天地，她在前輩的音樂中加入了時代註腳。
8歲就登臺表演，凱斯似乎天生為唱而來，「唱歌始終是我的愛好，最初就像個遊戲，然後它成為我表達自己的方式。」她表示，一路走來，母親對自己的幫助很大，「她過去常常陪伴在我唱歌的每個地方。」除了性感沙啞的穩健嗓音，凱斯纖細又婀娜多姿的身材，也讓她成為電影鏡頭中的明星，2011年她更是出版了自傳《L''Ombrede ma Voix》(The Shadow of My Voice)，暢銷整個歐洲。多面出擊的凱斯，在被問及究竟哪一項是最愛，她毫不猶豫地指向了唱歌，「演員和歌手是非常不同的，我兩者都喜歡，但歌手始終是我的第一。」她坦承，接下來仍然將拍一些電影，「不過，沒有關於琵雅芙的電影計劃，最好的已經有了。」
採訪中，派翠西亞·凱斯清晰地記得，這是她時隔9年後回來上海，「我記得第一次中國巡迴演出是2005年，對我而言，那次回憶是一個偉大的紀念品，我總是想要再回來。」2005年5月13日，凱斯在上海盧灣體育館舉行了她在中國的首場個人演唱會，並赴北京人民大會堂與劉歡同臺飈歌，成為全球第一個在人民大會堂演唱的世界級香頌歌后。