2015年9月19、20日，Echo Park「回聲公園」音樂節將在綠草如茵，視野開闊的上海瑞可碧橄欖球俱樂部拉開帷幕。前日下午，這個由Split Works（開功）與Damai Live（大麥國際）聯合打造的全新音樂節品牌，在微信平臺上舉行了逼格略高的「線上爆料大會」，並成功吸引數百位業內人士與樂迷的在線參與。在前方持續高能預警中，終於到了揭開「回聲公園」音樂節首層神秘面紗的時刻！
On September 19 and 20, Echo Park hits the Shanghai Rugby Football Club, an amazing outdoor venue with vast fields of real grass. On Wednesday, Split Works and Damai Live came together to create a new music festival brand, holding a 「press conference less ordinary」 that brought hundreds of music fans online. Now, the moment we've all been waiting for: the Echo Park first round lineup reveal!
海外紅團領銜超強陣容
International Acts
在曝光的「首批」陣容中，海外藝人就包括：
For this first lineup announcement, we're proud to announce：
Young Fathers
現今炙手可熱的英國另類嘻哈紅團Young Fathers——他們去年憑藉首張專輯《Dead》一舉奪得英國水星獎，成為年度最受關注的樂團之一；
Young Fathers, the red-hot British contemporary hip-hop group, whose critically acclaimed debut album Dead won the Mercury Prize in 2014;
Envy
成軍20年，與後搖鼻祖級樂隊Mogwai同屬Rock Action音樂廠牌旗下的日本硬核/後搖天團Envy；
The seminal Japanese hardcore band Envy， who are redefining the genre as we know it;
Gerard Way
被大家熟知的My Chemical Romance樂隊前主唱Gerard Way，將以個人身份亮相音樂節。
My Chemical Romance frontman Gerard Way, who will be bringing his alluring solo work to Echo Park.
要知道，還還只是發布的一小分部分陣容哦！在接下來的日子裡，我們將陸續披露更強大更加振奮人心的音樂陣容名單，敬請期待！（真是等不及想劇透第二批陣容了，但是憋死自己吊大家胃口這件事樂趣更大一些！有本事你咬我呀~）(≖ ‿ ≖)✧
The final Echo Park lineup features musicians and acts from China, the United States, U.K, New Zealand, Australia, Japan, and Korea, spanning the musical spectrum from rock, hip-hop, hardcore, alternative, electronic, and experimental. Expect spark, colour, magic, and wonder！
香港、大陸獨立先鋒匯聚一堂
Hong Kong and Mainland Acts
作為舉足輕重的的「首輪」國內陣容部分，我們同樣以豐富的形式呈現，精心挑選了在香港以及大陸最具獨立精神和先鋒態度的傑出音樂人，包括香港獨樹一幟的獨立搖滾樂隊「觸執毛」、兵馬司旗下的實驗電子搖滾先鋒「鴨打鵝」以及參與匡威「橡膠製造」錄製成名曲目《Chinese live in Hong Kong》MV的後朋/新浪潮樂隊「大波浪」等等在內的各流派代表們，都將為樂迷獻上「難得一見」的高質量演出。
We are equally proud to present an important part of the first lineup reveal – carefully selected and outstanding bands from Hong Kong and Mainland China. We have Hong Kong indie darlings Chochukmo, electro-rock veterans Duck Fight Goose and one of the most talked about mainland bands at the moment, The Big Wave. It’s a rare sight to see these amazing artists share festival stages with their international contemporaries.
Echo Park「回聲公園」首批陣容一覽表
Echo Park First Round Lineup Reveal
- 國際 -
- 英國另類嘻哈團Young Fathers
- 日本硬核後搖天團Envy
- 美國My Chemical Romance樂隊主唱Gerard Way
- 澳大利亞搖滾布魯斯傳奇人物Jeff Lang
- 紐西蘭舞曲朋克樂隊Shocking Pinks
- 倫敦電子音樂人Bok Bok
- 美國Mi Ami樂隊成員的個人計劃Magic Touch
- 韓國第一SKA樂團KINGSTON RUDIESKA
- International -
- Young Fathers (U.K, Hip-Hop)
- Envy (Japan, Hardcore)
- My Chemical Romance frontman Gerard Way
(U.S.A, alternative/Britpop/post-punk)
- Jeff Lang (Australia, folk/blues)
- Shocking Pinks (New Zealand, indie/electronica)
- Bok Bok (UK, Grime DJ)
- Magic Touch (U.S.A, house/disco DJ)
- Kingston Rudieska (South Korea, ska)
-國內-
- 觸執毛（香港） 流派：獨立搖滾/實驗
- 鴨打鵝（上海） 流派：電子/搖滾
- Project Ace（廣州） 流派：城市音樂
- 大波浪（北京） 流派：後朋/新浪潮
- 馬賽克（成都） 流派：獨立搖滾
- South Acid MiMi Dance Team (昆明) 流派：迷幻電子
- Hong Kong and Mainland -
- Chochukmo (Hong Kong, Indie/experimental)
- Duck Fight Goose (Shanghai, electronica/rock)
- Project Ace (Guangzhou, "urban" jazz)
- The Big Wave (Beijing, post-punk/new-wave)
- Mosaic (Chengdu, indie)
- South Acid MiMi Dance Team (Kunming, psychedelic)
期待更多陣容曝光，敬請期待!
More lineup announcements are coming soon. Stay tuned!
Echo Park回聲公園音樂節
FESTIVAL DETAILS
日期 2015年9月19-20日（周六&周日）
地點 上海瑞可碧橄欖球俱樂部
地址 浦東新區張楊北路2700號近五洲大道
預售票 200元/單日 300元/雙日套票
現場票 260元/單日 400元/雙日套票
請登錄 大麥網damai.cn / 「大麥」APP 或 點擊「閱讀原文」直接預訂：
http://item.damai.cn/86378.html
Date: 19-20th September (Sat & Sun)
Venue: Shanghai Rugby Football Club
Address: 2700 ZhangyangBei Road near Wuzhou Avenue, Metro station Wuzhou Avenue line 6, exit 1
Pre-sale: 200 RMB/day, 300RMB/weekend
Door: 260 RMB/day, 400 RMB for both days/weekend
Please download the 'Damai' app from damai.cn to reserve e-tickets：
http://en.damai.cn/event/tickets_86378/
了解更多，請關注
Find out more! Join us online
微博Weibo: @回聲公園音樂節
微信Wechat: 回聲公園音樂節 (EchoParkCN)
Facebook: EchoParkCN
Instagram: @EchoParkCN