《父子英語》第一期之《大黃蜂》
Jimo：大家好，我是Jimo老師。
Max：大家好，我是 Max。
Jimo: 今天， 我和Max 要給大家講兩個英語短語。
Jimo：Max，最近，我們一起去看了電影《大黃蜂》，你也看了同名電影小說。對吧？
Max：對。
Jimo：你覺得哪個好看？
Jimo：說實話，都好看。小說呢，情節生動，電影呢，則更加直觀。I love the Transformer series, especially Bumble Bee. It’s a very touching story. A tear-jerker, I should say.（我喜歡《變形金剛》系列，尤其是《大黃蜂》大。這是一個非常感人的故事。我得說，這是個催人淚下的故事。）
■ ■■■■
Jimo: You are right. 你還記得小說第一章裡歐迪斯（Otis）跟姐姐查莉（Charlie）吹牛的那個情景嗎？
Max：當然記得。
Jimo: 原話怎麼說的？
Max：I’m charming. And I get a discount yogurt now. You should take notes.
■ ■■■■
Jimo：Exactly。歐迪斯說：我是萬人迷。我現在買酸奶都可以打折了。You should take notes. 平時，take notes 的意思是 「記筆記」。放到這裡顯然不合適。對吧？記得，電影後半部分，查莉表揚繼父車技好的時候，電影字幕上出現了，「可以做些筆記了」。顯然，也不到位。Max，你覺得這個時候應該是什麼意思。
Max: 我記得take note of sth是個短語，意思是 to pay attention to sth and be sure to remember it，用漢語說就是「注意到；留意到；將什麼銘記在心」，比如說Take note of the weather conditions.（注意天氣情況）。再比如說 Take note of what he says. （牢記他說的話）。所以，根據上下文，歐迪斯的意思是「好好學著點兒」。
■ ■■■■
Jimo：沒錯。說到note，還有一個成語，叫做compare notes。猛地一看，很多人想當然地認為是「對筆記」。其實，這個地方也和筆記沒有多大關係。Max，你見過這個成語嗎？
Max：見過。If two or more people compare notes, they each say what they think about the same event, situation, etc. （如果兩個人或兩個人以上交換意見，他們會說出各自對同一事件、情況等的看法）。裡面的compare notes就是「交換看法，交換意見」。
Jimo: 千真萬確。學英語最忌諱望文生義。好了，今天我們就 講到這裡了。下次見。
Max: See you next time. Byebye.
與《變形金剛》以往的情節不同，這一次講的是一個集友情、親情、成長和冒險於一身的動人故事。1987年，青春叛逆少女查莉在18歲生日時發現了一輛破舊的大眾甲殼蟲汽車，在一次又一次驚心動魄的經歷之後，他們彼此相互信任、相互依賴，最終，大黃蜂感謝查莉幫他找回了聲音，查莉感謝大黃蜂幫助她成長。這是一個溫暖的故事，適合父母和孩子一起觀看。
大家好，我是Jimo老師。中央電視臺《朗讀者》欄目年紀最長的嘉賓、翻譯界諾貝爾獎——「北極光獎」亞洲唯一得主、北京大學資深教授許淵衝先生是我的老師。我從事英語教學已有32個年頭了，曾先後執教於包括歐美大學在內的多所國內外名校。研究領域包括語言學、文學等，尤其擅長古典詩詞英譯。
大家好，我是冬冬，大名張添意，英文名Max。自幼喜歡聽故事、看繪本、背古詩，5歲半開始學英語，7歲開始為出版社配音。英文配音作品包括《彼得兔的故事》、《變形金剛有聲繪本故事》等。2017年，出版第一部英文小說《麥克斯的神斧》。先後獲得2015年亞洲學生奧林匹克英語演講大賽等比賽特別金獎以及2017年51Talk之星全國小學生英語演講比賽美國總決賽冠軍。
希望在這裡和更多的小朋友相遇
陪伴你們一起發現英語的美好