「玩手機」用英語該怎麼說?千萬別用play the phone哦~

2021-02-14 YOU書社

我們都知道，玩樂器或者球類運動

都可以用play這個動詞，例如：

play the piano 彈鋼琴

play the violin 拉小提琴

play the guitar 彈吉他

play basketball 打籃球

play football 踢足球

那麼問題來了

玩手機是play the phone嗎?

如果你真的這樣翻譯，那就錯啦！

這樣老外會以為，你在拿手機當球踢

或者當鋼琴在彈

所以，我們需要加一個介詞 on:

play on the phone

或者是play games on a cellphone

（英國是mobile phone）

意思是你在玩手機上的APP

而不是直接玩手機本身~

這樣就非常地道啦！

我們先來看兩個例句：

We've often been told that screen time for children should be limited. So is it wrong to let children play on my smartphone?

我們經常被告知，小孩子花在屏幕上的時間應該加以限制。那麼讓小孩子玩智慧型手機是錯的嗎？

This APP allows you to play the guitar on your mobile phone like a rock star without any musical knowledge! 

這款應用能讓你像一個搖滾巨星一樣，在手機上彈吉他，即使你沒有任何音樂基礎！

另外，手機上癮也可能是一種病態

比如刷某音不能停

或者離開手機十分鐘就手足無措

這種情況叫

cell phone addiction

我們來看一下權威的解釋：

Cell phone addiction, sometimes referred to as problematic mobile phone use, is a behavioral addiction thought to be similar to that of an Internet, gambling, shopping, or video game addiction and leads to severe impairment or distress in one's life.

手機上癮，或者叫手機依賴症，是一種行為上癮，跟網際網路、賭博、購物或電子遊戲上癮類似，並導致嚴重的損害或痛苦的生活。

上期複習：「續杯」用英語怎麼說？

相關焦點

  • 「玩手機」用英文怎麼說?play the phone?!
    皮卡丘建議大家千萬別天天抱著手機不撒手因為這樣容易變醜今天的知識點來啦「玩手機」實際上玩的不是手機比如play the piano, play soccer①Spend time on your phoneNowadays
  • 「玩手機」不是「play the phone」!別再說錯啦!
    要說現代人出門必備的東西，手機絕對榜上有名。每天都在玩手機，但你知道玩手機的英語怎麼說嗎？難道是「play the phone」？今天，小編就和大家說一說和手機有關的英語表達。
  • 記住:「玩手機」不是play the phone!
    皮卡丘建議大家千萬別天天抱著手機不撒手因為這樣容易變醜今天的知識點來啦「玩手機」實際上玩的不是手機比如play the piano, play soccer①Spend time on your phoneNowadays
  • 「玩手機」說成＂play the phone＂,真的很滑稽!
    有的人甚至得了「手機病」，什麼都可以沒有，就是不能沒有手機玩。那麼問題來了，玩手機用英語怎麼說呢？Play的確是有玩的意思，我們小學就學過，Play能和運動和樂器一起做搭配，play the piano/guitar/, play football/basketball。
  • 「玩手機」不是play the phone?一個介詞搞定!
    play是一個「有毒」的英文單詞。很多時候，把中文語境中的「玩」直譯成「play」都是不對的。比如「玩手機」，就不能說成play the phone，答案稍後公布，我們先看看play這個詞到底怎麼用。我們再回到本文的標題：「玩手機」的地道英語到底該如何表達？剛剛我羅列了play的種種賓語，可以是球類、樂器、角色、音樂、影片、遊戲...
  • 英語小課堂|關於phone的那些事
    >不過手機是玩，the phone可不是play哦01「玩手機」不是play the phone！如果你說「play the phone」那就相當於把手機當成球一樣踢了02「玩手機」用英語怎麼說呢？③play on the phone玩手機如果一定要用play，可以把它變成不及物動詞說play on the phone比如play the games on
  • 「玩手機」用英語怎麼說?相信大多數人,都會說錯!
    開始之前，先給大家送一個福利，點擊下方的百度小程序，即可免費領取價值288元英語學習大禮包，其中包括：1節外教一對一課+1次英語能力測評+1份英語學習計劃+海量免費公開課。王老師早安Good morning, Teacher Wang!Good morning, Miss/Ms./Mr./Mrs. Wang!
  • 「My phone's dead 我手機死掉了」,怎麼理解才正確?
    慢慢的手機已經成為與我們形影不離的物件之一了，幾乎所有的空閒時間都花費在了玩手機上。比如說現在，你正在用手機看著小編的文章呢？那玩都玩了，不妨來學習下。「玩手機」用英語怎麼說？「play the phone」？按解說套路來講，肯定不是的。
  • '玩手機'可別說出'play the phone', 老外根本聽不懂!應該這樣說...
    「玩手機」實際上玩的不是手機，而是玩裡面的各種軟體。 所以不能說play the phone, 因為play接的內容是玩的對象，比如play the piano, play soccer。刷手機，刷卡都可以用：swipe， 意思是「滑動」。
  • 手機「死機了」用英語怎麼說?
    用手機這麼多年， 你遇到過手機 突然死機的情況嗎？ 那麼，今天的問題來了， 你知道「死機了」 用英語怎麼說嗎？
  • 手機天天不離手,那「手機靜音」用英語怎麼說?「手機振動」呢?
    本期咱們來學學跟手機相關的一些表達，相信很多小夥伴手機天天不離手，那「手機靜音」用英語怎麼說？「手機振動」呢？或者還有手機鈴聲用英語又怎麼說呢？話不多說，我們趕緊開始吧！1）「手機靜音」英語怎麼說？② when you are in a meeting with a client, it is best to set your phone to silent mode.當你會見一位客戶的時候，最好把手機設置成靜音模式。2）「手機振動」英語怎麼說？那手機振動要怎麼說呢？
  • 「你手機在震」用英文怎麼說?
    昨天，我正在跟同事商量周末去哪裡玩，隔壁同事走過來說：Your phone is shaking. 我愣了半天，才明白同事的意思，但「手機震動」英語千萬用shake！
  • 答應我,別再用這些糟糕的...
    play the phone≠ 玩手機天天都要「玩手機」，那麼「玩手機」的英文表達是play the phone或play my phone嗎？答案當然不是，play表示「玩」這層意思的時候，後邊接的一定是「玩的對象」。
  • 「充電寶」用英語怎麼說?可別說成「phone charger」!
    「手機+充電寶」成了很多人出門的必備標配。「充電寶」的英語可別說成phone charger！phone是「手機」， charger是「充電器」，所以phone charger其是「手機充電器」。我們所說的「充電寶」本質是一個「電量庫」，在英文中，「庫」的概念常用bank來表示。
  • 「我的手機欠費了」用英語怎麼說?
    「我的手機欠費了」用英語怎麼說？學會用Yahoo解決「手機欠費」的英語表達1) 「吃現成」學法：1. My cell phone is out of credit/runs out of credit.
  • 「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說?
    「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說？有人學英語始終僅僅滿足於跟老師用中文「學會」「記住」一句英語「給我發手機驗證碼」怎麼說(魚)。有人則藉助一句「發手機驗證碼」的英語學習，充分利用「網際網路+」時代Yahoo的「探索發現求證」工具自己解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說(漁)。
  • 「手機充值」用英語怎麼說?
    文/英語老師劉江華以前玩網絡都是用電腦，現在基本上用手機，吃喝玩樂都可以用手機完成。
  • 「玩陰的」用英語怎麼說?play什麼來著?
    所謂不怕人前使絆就怕人後使壞背後「玩陰的」讓人防不勝防根本不知道人家到底是怎樣的壞心思那麼如何用英語表達「玩陰的」？「玩陰的」英文怎麼說？play dirty = 「玩陰的，耍卑鄙手段」dirty這裡表示「卑鄙的，不道德的」例：Their team started playing dirty
  • 「不是鬧著玩兒的」用英語怎麼說?難道是「no play」嗎?
    本期咱們要學習的表達是一個高頻口語句子：「這不是鬧著玩兒的」用英語怎麼說？難道是「no play」嗎？No play確實是一個常見的搭配，常常這麼使用：All work and no play ，意思就是整天工作不出去玩耍。
  • 渣男、小白臉、查手機用英語怎麼說?羅志祥
    今天我們就來聊聊那些「不那麼美好」的愛情，以及如何用英語來表達種種「渣男」。‖ 「渣男」 雖然其含義遠遠大於「情感世界裡的渣男」，但這裡我們重點談一下那些「情感渣男」，以及對應的英語應該怎麼說呢？◢ 「劈腿、腳踩兩隻船」，用英語怎麼說？