最近兩年越來越多的日劇日影被買下版權，翻拍起了中國版本。從《求婚大作戰》到《約會～戀愛究竟是什麼》到《問題餐廳》，從《嫌疑人X的獻身》到《深夜食堂》到《解憂雜貨店》……相信日飯們都已經被各種翻拍的消息轟炸到頭暈眼花。
最近，又有消息表示，石原裡美主演的《校閱女孩河野悅子》也要翻拍中國版本了。主演是安悅溪和邢昭林。
看到這條消息時，po主不禁捏了一把汗。當初聽說要翻拍《深夜食堂》時，因為日版的高評分和黃磊主演還挺期待的，結果大失所望，豆瓣上也只有2.8的評分。 說起翻拍劇就離不開生搬硬套的嫌疑，不少翻拍劇就是因為沒有結合本土特色，把一部好作品活生生地拍成了cosplay影視集。比如，【這部翻拍劇堪稱神還原，但總覺得怪怪的……】
比如，【中日兩版《求婚大作戰》對比……我站原版！】
再比如，【才2.3分！這部翻拍劇即將刷新豆瓣最低……】
現在又要再翻拍一部《校閱女孩》，po主的心裡還留著這些「被拍成了cosplay劇」的恐懼……雖然目前官方還沒正式宣布翻拍消息，不過目前除了主演之外的人物列表都已經出爐了，看來是八九不離十了。
結合中日兩版的簡略人物關係圖，來看一下改編後的《校閱女孩河野悅子》和原版有哪些出入。
日版：河野悅子（28歲）
從小就夢想著成為時尚雜誌編輯，面試7次，好不容易被出版社錄取，結果卻被分到最無趣的校閱部。為了得到大家的認可後調到時尚編輯部，而努力做著校閱工作，最終愛上了這份工作。
石原裡美在劇中時而職場範兒十足。
時而表演顏藝。
經常性自信滿滿。
雖然有時候總是風風火火咋咋呼呼
但她認真工作的態度卻讓人敬佩。
日版：折原幸人（23歲）
大學生，被時尚雜誌發掘進軍模特行業。實際上一直隱名瞞姓、以「是永是之」的名字寫作。河野悅子對他一見鍾情。
再次感嘆菅田將暉的演技真的好，能駕馭得了自由不羈的角色，也能hold住像劇中這種呆萌可愛的角色。下面看一下其他角色的中日對比。
日版：森尾登代子（26歲）
河野悅子的高中學妹，時尚雜誌編輯，也是挖掘折原幸人當模特的伯樂。在學校時是學霸，畢業後因曾做過讀者模特而意外進入時尚雜誌工作，卻因為缺了點什麼而做得很辛苦。
日版：貝冢八郎（36歲）
文藝編輯部的當紅編輯，負責本鄉大作等知名作家，是一個認真負責的編輯。看不起校閱部的工作，與河野悅子水火不相容，經常鬥嘴。
日版：茸原渚音（51歲）
校閱部部長，年輕時曾是文學編輯。在面試中慧眼識得河野悅子的才能，將她招聘到校閱部，並且親切地保護著她，支持她與眾不同的工作方式。
日版：藤巖理音（35歲）
校對部資深員工，待人處事嚴肅認真，穿著樸素，但卻十分喜歡可愛風格的衣服。
日版：本鄉大作（65歲）
是能夠代表日本文學成就的泰山北鬥級作家。很賞識閱子特立獨行的校閱方式。早年默默無聞時得到了妻子的全力支持，但當他一舉成名後妻子卻帶著兒子離開了他，此事令他的寫作風格發生重大改變。
日版：米岡光男（36歲）
校閱部部員，乍一看上去非常怯懦，但卻是一個很有毅力和骨氣的人。
中版：公司前臺
通過以上比較可以看出來劇情和人物塑造方面並沒有太大變化的，可以說還是比較還原原劇了。不過吃瓜網友擔心的倒不是劇情了，而是：主演能否Hold住石原裡美在劇裡的著裝打扮？
畢竟這部劇被稱為是石原裡美的時尚秀，而十元在劇中的這些看著奇奇怪怪卻處處透露時尚心機的裝束打扮放在普通人身上根本就是災難啊……
為翻拍這部劇的女主默哀一分鐘，不知道會被折騰成什麼翠花Style……
（本文由「日本那些事」原創發布，歡迎轉至朋友圈。未經許可請勿轉載至其他公眾號及微博。）