來自音樂劇《約瑟的神奇彩衣》超好聽的歌—《Any Dream Will Do(夢想成真)》

說起音樂劇，你首先會想到的作品是哪一部？《貓》還是《歌劇魅影》？不論是哪個作品，他們都出自傳奇的「音樂劇之父」 安德魯·洛伊·韋伯之手。而今天給大家推薦的這部《約瑟的神奇彩衣》名氣雖沒有前兩部那麼大，但也是一部著名的經典之作。

安德魯·勞埃德·韋伯（Andrew Lloyd Webber)

——1948年生於英國倫敦的索斯堪辛頓的一個音樂世家。代表作品有《貓》、《劇院魅影》、《艾薇塔》、《萬世巨星》、《日落大道》等。其多部音樂劇曾獲得百老匯託尼獎、金球獎、奧斯卡獎等。

【主要作品】

1967年：與提姆·萊斯（Tim Rice）合作，完成處女作《約瑟夫的神 奇彩衣》

1971年：他23歲時以搖滾歌劇《耶穌基督超級巨星》（Jesus Christ Superstar）作曲成名

1978年：《艾薇塔》（Evita，另譯貝隆夫人）作曲

1981年：《貓》（Cats）作曲

1986年：《歌劇魅影》（The Phantom Of The Opera，又譯歌劇院 的幽靈）作曲

1993年：《日落大道》（Sunset Boulevard）作曲

1998年：《微風輕哨》（whistle down the wind）作曲

2010年：《歌劇魅影：愛無止盡》（Love Never Dies）與Marius d e Vries、Matt Robertson、Andy Bradfield，等人合作。

《約瑟的神奇彩衣》（Joseph and the Amazing Technicolor Dre

amcoat）

是安德魯·洛伊·韋伯和提姆·萊斯（Tim Rice）於1967年推出的第一部

音樂劇。該劇是洛伊韋伯的處女作，1968年起在倫敦上演，當時他

僅僅20歲。正是這部戲開始了洛伊韋伯的音樂劇傳奇。約瑟的故事

完全取材於《舊約聖經》的《創世紀》所描述，有關猶太民族的祖先

約瑟的故事。故事講述約瑟特別受父親寵愛，因此招至他的11個兄

長嫉妒，在他出外牧羊的一天，被賣給人口販子，並輾轉去到埃及。

與此同時，他的兄長對父親謊稱約瑟意外死了。後來約瑟因為被人陷

害而下了監牢，卻意外使他有機會為法老解夢，使埃及渡過長達七年

的饑荒。最後在父親兄弟家鄉糧食不繼前來埃及買糧之時重聚。

【劇情簡介】

故事的開場是雅各以及12個兒子的大家庭。10個兄長們非常嫉妒他們的弟弟：約瑟，尤其是父親送給他的他的美麗彩衣，很明顯的父親特別偏愛約瑟。更糟的是，約瑟經常述說他的夢境，說有一天，他會接受其他兄弟的跪拜。於是兄長們決定把約瑟除掉以免他的夢境成真，便將約瑟賣給了以實瑪利人作為奴隸，並且被帶到了埃及。兄長們回到家中，謊稱約瑟被野獸咬死了，以破爛沾血的彩衣當作證據，告訴雅各這個壞消息，並勸他不要太傷心。在埃及，約瑟被賣到大富翁波提乏家中管理家務。然而，波提乏的妻子卻一直勾引約瑟，約瑟不斷抗拒，但是波提乏聽到了吵鬧聲，撞見他們親密的樣子，就憤怒地把約瑟送入監牢了。約瑟在監獄中非常沮喪，但還是用他的能力幫獄友、法老的廚師及管家解夢，最後果然如他的預測。

該劇布景豪華，歌舞場面目不暇接，音樂元素十分豐

富，是一部老少鹹宜的劇目。中有兩首歌曲非常值得大家欣賞：

一首《無路可走》（Close Every Door to Me）生動地刻畫了約瑟

被陷害後的心情，十分感人——關注本文第二條！

劇中另一首《夢想成真》（Any Dream Will Do）也是膾炙人口、廣

為傳唱的曲目。

《Any Dream Will Do（夢想成真）》中文字幕

此曲也是收錄在「安德魯-韋伯五十歲生日演唱會」的曲目, 很早就聽過, 當時是當做流行歌曲聽的, 絲毫沒感覺出它是音樂劇的曲目. 好聽的音樂不在於它的形式,風格, 好聽就是好聽！

欣賞：Jason Donovan（傑森 多諾文）精彩演繹！

歌詞賞析：

《夢想成真》（Any Dream Will Do）

Jason Donovan傑森 多諾文

i close my eyes 我閉上雙眼
drew back the curtain睜開眼帘
to see for certain為了看的明白
what i thought i knew我所想的魚所知道的是 什麼
far far away太遙遠
someone was weeping
有些人還在流淚
but the world was sleeping但是世界已經沉睡
any dream will do夢想將會實現
i wore my coat我穿上外套
with golden lining以及金黃色的襯衣
bright colors shining鮮豔的顏色在閃耀
wonderful and new美好與嶄新的
and in the east
the dawn was breaking東方黎明正在被打破
and the world was waking世界已經甦醒
any dream will do夢想將會實現
a crash of drums（這句不知道：crash是墜落，drum是鼓）
a flash of light清新的陽光4
my golden coat我黃色的外套
flew out of sight飄出了視線
the color's fading into darkness顏色衰落變得暗淡
i was left alone我孤獨的離去
may i return可能我會回來
to the begining回到當初
the light is dearing
and the dream is too
the world and i
we are still waiting我們仍然在等待
still hesitating仍然在疑惑
any dream will do夢想將會實現
a crash of drums
a flash of light
my golden coat
flew out of sight
the color's fading into darkness
i was left alone
may i return
to the begining
the light is dearing
and the dream is too
the world and i
we are still waiting
still hesitating
any dream will do
any dream will do
any dream will do

《Any Dream Will Do（夢想成真）》音樂劇版

許多歌與曲都是只聽一遍就喜歡，
有時候偶爾聽到一段動聽的旋律，

便會四處找尋

。。。。。。

即使年代久遠，
就像梵谷的畫一樣，
這可能就是經典的魅力所在吧。

經典永遠在那裡等候你！

——關注【歐美音樂】，聆聽經典音樂！