華春瑩連發三推為丁真「打call」！「甜野男孩」英語怎麼說

最近，「流量小生」 出了一批黑馬，康巴小夥丁真。

「甜野男孩」「眼睛裡有星星」「高原上最純真的笑容」……

這是網友對康巴小夥丁真的評價。

外交部發言人華春瑩也連發三推，為這位「甜野男孩」丁真打call！

隨後，華春瑩又發了一組丁真自我介紹的動圖↓照片中，和朋友一同騎馬嬉戲的丁真介紹自己說：「他們都叫我賽馬王子。最開心的是和兄弟們賽馬。我騎馬很厲害的，村裡比賽經常拿第一。」

不僅如此，華春瑩還介紹起丁真的「新形象」：「四川廣播電視臺有了位新『主播』。作為嘉賓的丁真用他的母語藏語播報新聞。」↓

最近，丁真也帶火了一個短語 「甜野男孩」 。

丁真的帥氣不僅引發了川西CP官媒戰，還一把帶火了「珍珠」，更撩撥著千萬少女心的。今天我們就來學學丁真的 「甜野男孩」 英語怎麼說。

我們先來看看外媒對丁真的報導：

Sick of male entertainment stars』 delicate looks and heavy use of make-up, many Chinese netizens are attracted by this Tibetan villager’s ruggedly handsome appearance.

厭倦了娛樂男圈星精緻的外表妝容，網友們被這藏族村民粗獷俊的俏樣子引吸。

《南華早報》也用到了同樣的詞：

China's most handsome man right now? Tibetan herder wows Chinese social media with rugged good looks.

中國當今最帥的男人？西藏牧羊人用自己粗狂帥氣的外表震驚了中國社交圈。

「甜野」 可以翻譯成：

① ruggedly handsome apprearance

② rugged good looks

rugged /ˈrʌɡɪd/ adj. 粗狂的；強健而富有魅力的

除了 「甜野」 還有哪些誇人帥的英文表達呢？

→ drop-dead gorgeous adj.（非正式）吸人引的

I wonder what it feels like to be drop-dead gorgeous.

我知想道長很得迷人是什麼感覺。

→ captivating adj.迷人的

I'm so proud. Wasn't he captivating?

我驕太傲了他。是不是讓神人魂顛倒的？

→ mesmerizing adj.迷人的

And how does the lamp create such mesmerizing floating blobs？

這燈盞是如何創造出如此人迷的漂浮光點的呢？

→ looks like a million dollars

He looks like a million dollars. I'm broke just by looking at him.

他真的太帥了。我看光他一眼就暈過去了。