重溫韓劇《請回答1988》之崔澤

    시청자들을 1988년 쌍문동의 추억으로 젖어들게 했던 tvN 『응답하라 1988』이 대단원의 막을 내렸다. 쌍문동 사람들은 뿔뿔이 흩어졌지만, 사랑과 우정, 추억은 그 자리에 그대로 남아 있다. 누군가의 친구로, 누군가의 가슴 아픈 첫사랑으로, 누군가의 가족으로, 누군가의 이웃으로 남은 『응답하라 1988′ 속 쌍문동 사람들. 그들은 떠났지만, 아직 우리는 그들은 보내지 못했다.

　　帶領大家回到過去1988年雙門洞的tvN電視劇《請回答1988》迎來了最終集。雖然雙門洞的鄰居們分開了，但是他們之間愛情友情依然不變。《請回答1988》中的朋友、初戀、家人、鄰居們雖然離開了，但觀眾們依然戀戀不捨。

　　여기 안방 여성 시청자들을 운동회 청군 백군 나뉘듯 편갈라 싸우게 만든 마성의 두 남자가 있다. 안방을 뜨겁게 응답하게 만든 『최택』 박보검, 그리고 『김정환』 류준열이다.

　　劇中兩位男主角「阿澤」樸寶劍和「狗煥」柳俊烈讓本劇的女性觀眾分成了兩派。

　　포옹신 : 택이 입주신고 완료

　　擁抱：崔澤正式宣告入住女劇迷的心

　　이때였을까, 택이가 수많은 여자들 마음속에 입주신고를 했을 때가. 택이가 해외 대국을 마치고 돌아왔을 때, 택은 그리웠던 친구들을 한 명씩 껴안는다.

　　阿澤海外比賽歸來，擁抱雙門洞每一位想念的朋友。這個瞬間也讓許多女粉絲被他迷倒。

　　

선우(고경표), 동룡(이동휘), 정환을 차례차례 껴안고 마지막으로 덕선(혜리)을 껴안았다. 달랐다. 시청자들은 확실히 덕선과 택의 포옹이 다른 친구들과는 달랐다는 걸 느꼈다. 가장 그리웠던 엄마에게 달려가듯, 택은 먼저 덕선을 품에 가뒀다. 그리고 택은 여심(女心)까지 품에 안았다.

　　阿澤一一擁抱善宇(高庚杓)、東龍(李東輝)和正煥，最後輪到德善(惠利)的時候，觀眾明顯感覺到了與其他朋友的差異。阿澤將德善攏入懷中，就像奔向最思念的母親一樣。這個擁抱贏得了所有女觀眾的心。

　　「다 사줄게」 신 : 택이 하나면 돼

　　「全都買給你」：只要阿澤就夠了

　　덕선의 『마니또』였던 택. 미처 덕선의 선물을 준비 못한 택은 밤늦게서야 자신의 마니또가 누구였는지 깨닫게 된다. 택은 덕선을 향한 미안함에 한 겨울 반팔로 집 밖으로 뛰쳐나왔다. 골목 평상에 누워 좌절하고 있는 덕선에게 말한다. 「미안해, 뭐 갖고 싶어? 다 사줄게.」

　　阿澤身為德善的「守護天使」，卻忘記為德善準備禮物，很晚才想起自己的「職責」。內疚的阿澤在寒夜裡穿著短袖奔向屋外。向倍受打擊地癱倒在屋外涼床上的德善說：「對不起，你想要什麼?我全都買給你。」

　　오해하지 말자. 이 신의 포인트는 「다 사줄게」가 아니라 저 『꿀』 넘치는 눈빛이 포인트다. 덕선에게 집중한 저 눈빛, 미안해 어쩔 줄 모르는 저 눈빛. 저 눈빛이 포인트인 것. 앙고라 털 장갑? 명품 가방? 아무것도 필요 없다. 최 택, 하나만 있으면 된다.

　　大家別誤會，這場戲的重點不在於「全都買給你」，而在於那甜出蜜的眼神。眼中只有德善、卻不知該怎麼辦的眼神。安哥拉兔毛手套?名牌包包?我們什麼都不要，有阿澤就夠了。

　　『담다디』신 : 미소가 해로울 정도로 예쁘다

　　看見德善跳狗腿舞露出笑容的阿澤：帥氣的中毒性微笑

　　

택은 웃었는데, 보는 이는 심장이 아프다. 미소가 심장에 해로울 정도로 어여쁘다. 덕선의 우스꽝스런 『담다디』 춤을 보는 택은 웃음을 참을 수 없었다. 이때의 웃음은 택을 연기한 박보검의 현실 웃음인지, 택의 웃음인지 구별이 어려웠다.

　　阿澤笑了，觀眾被他的笑容帥哭了。看到德善搞笑的「狗腿舞」時，阿澤的笑容簡直讓女觀眾們把持不住。這到底是阿澤演員樸寶劍的演技，還是他真心露出的笑容，觀眾們已經無法分辨了。

　　그만큼 연기가 느껴지지 않을 정도로 택은 진심으로 웃었다. 덕선을 바라보며 짓는 택의 미소는 그 어느 때보다 환해 보인다. 비록 택의 미소는 덕선이 때문이지만, 『심쿵』은 시청자가 당해버렸다.

　　阿澤燦爛地笑了，幾乎讓人感覺不到演技的痕跡。望著德善露出笑容的阿澤顯得比任何時候都要陽光開朗。雖然阿澤為德善而笑，但電視機前的觀眾們卻「中招」了。

　　고깔과자신 : 통장을 털어 택에게 까까 사주겠습니다

　　吃妙脆角：傾家蕩產也要買妙脆角給阿澤吃

　　까까(과자) 먹는 신에 심쿵했다고? 까까를 뺏겼을 적 그의 미소를 본 사람이라면 절대 의심하지 못할 것이다. 까까 대신 덕선이의 손가락이 택이의 입 안에 들어갔을 때, 그 때의 택의 얼굴을 보면 절대 의심하지 못할 것이다.

　　看「吃妙脆角」那一幕時心動了?德善要餵妙脆角給阿澤，卻故意逗他，把手指放到他嘴裡時，阿澤露出了可愛的笑容，看過這部分的觀眾們絕對深有同感。

　

　가히 『마성의 까까신』이라고 할 수 있겠다. 보고 또 보고, 고깔과자신을 19,876번을 돌려봤지만 딱히 중독성은 없는 것 같다. 어린 소년 같은 그의 얼굴은 정말 까까를 사주고 싶은 마음을 들게 만든다. 결국 최 택은 또 한 번 『바보미(美)』로 모성애를 자극해버렸다.

　　這一幕被大家稱為「魔性妙脆角」，看了又看，總也看不夠。崔澤的「傻瓜之美」讓觀眾母愛爆棚，忍不住想為他買妙脆角吃。