MBA學員中國文化學習
文/高文博
近日《清平樂》正在熱播，忍不住看了幾集，喜歡上了宋詞的韻律，揪心於劇中人物結局，之後就剎不住車，一直追了下去。一邊追劇一邊感嘆自己匱乏的古文功底，就這樣，這些天來，邊追邊嘆邊學習，順便再八卦一下當時真實的人物關係。總之，在想要成為一個有文化的吃瓜群眾的路上，吾將上下而求索。
《清平樂》清平樂（yuè），原為唐教坊曲名，後用作詞牌名，又名「清平樂令」「醉東風」「憶蘿月」，為宋詞常用詞牌。此調正體雙調八句四十六字，前片四仄韻，後片三平韻。晏殊、晏幾道、黃庭堅、辛棄疾等詞人均用過此調，其中晏幾道尤多。同時又是曲牌名。屬南曲羽調。
今天整理了另兩首宋詞《釵頭鳳》，一首來自陸遊，一首來自唐婉，一個表哥一個表妹，兩首釵頭鳳，一段天荒地老。陸遊20歲左右娶了他的表妹唐琬，結婚之後陸遊遲遲不做應試準備。陸遊的老母就覺得唐琬是紅顏禍水，後來陸母去算卦，稱唐琬會克自己。陸母以死相逼，要求陸遊休了唐琬，陸遊悲痛欲絕，但也只好稍作權宜，讓唐琬離開。陸母發現之後翻臉，逼陸唐琬轉嫁他人，陸遊也不得不再娶。十年後，陸遊在園碰見唐琬和她的丈夫，在牆上寫下了這首流傳千古的詩。陸遊的詩大多是關於國家和生活，為數抒發感情的，也都是關於唐婉。
《釵頭鳳》
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆。
東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。
錯、錯、錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥（yì）鮫綃（jiāo xiāo）透。
桃花落，閒池閣。
山盟雖在，錦書難託。
莫、莫、莫！
注釋
黃縢（téng）：酒名。或作「黃藤」。
宮牆：南宋以紹興為陪都，因此有宮牆。
離索：離群索居的簡括。
浥（yì）：溼潤。
鮫綃（jiāo xiāo）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指薄紗，這裡指手帕。綃：生絲，生絲織物。
池閣：池上的樓閣。
山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。
錦書：寫在錦上的書信。
譯文
你紅潤酥膩的手裡，捧著盛上黃縢酒的杯子。春色滿城，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，將歡情吹得那樣稀薄。滿懷的憂愁情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆：錯，錯，錯！
春景依舊，只是人卻憔悴消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂，又把薄綢的手帕全都溼透。桃花被風吹落，灑滿清冷的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆：莫，莫，莫！
一年後，唐琬見到陸遊當年在牆上題的詞，在上面和了一首。據說在此後不久，唐婉就在悲傷中香消玉殞。
《釵頭鳳》
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。
難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。
角聲寒，夜闌珊。
怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞，瞞，瞞！
注釋
箋：寫出。
斜闌：指欄杆。
病魂一句：描寫精神憂惚，似飄蕩不定的鞦韆索。
闌珊：衰殘，將盡。
譯文
世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這悽涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹乾了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底裡向著遠方的你呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望你也能夠聽到。難、難、難。
今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像鞦韆索。夜風刺骨，徹體生寒，聽著遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞、瞞、瞞。
後來陸遊回沈園，才看到唐琬回的詞，但此時，唐琬已經死了四十年。
釵頭鳳的故事前後相隔60年，雖是一個悽美痴情的故事，然而從中又讓你相信了些什麼。
【文中部分內容摘自百度百科，古詩文網】