《鍾無豔》單從歌詞上來看,男的要學是很尷尬的,但是要聽會,因為這幾句歌詞的韻律跟詞意太喜歡了。就這幾句:「沒有得你的允許 我都會愛下去。」、「我甘於當副車 也是快樂著唏噓」、「但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水」。嗯,下面就笨人所理解滴淺析一下林夕這首有名的備胎三部曲之一的歌詞吧。
[00:02.33]謝安琪 - 鍾無豔
[00:07.22]by:魚秋允
[00:20.92]其實我怕你總誇獎高估我堅忍
男主於女而言,初見甚歡,再見已愛。但男主更為欣賞的是女主性格中漢紙般的韌性;女主偷偷睨他一眼,分明在他眼中看到了她所不願看到的神色,轉過身渺萬裡層雲,暗自神傷,「想不看你滴眼神,臣妾做不到啊,做不到,為何在你眼中沒有你的『女人』的神色啊。」
[00:24.96]其實更怕你只懂得欣賞我品行
女主眼框裡泛起了晶瑩的光澤,「我恨這個宇宙間的拓撲次序,讓你我相逢在這錯誤的時空,為什麼懂我的是你,而你,為什麼要那麼在意我的品行啊。」
[00:29.13]無人及我用字絕重拾了你信心
女主在自己周圍築起高牆,沒有哪個人能夠入內,也儘量不放自己出去。除了想你or想睡你還是想你,更多的還是想你;沒有哪個人比我更在意你的失落,為此,我不惜一切代價,為你解憂排難。
[00:33.22]無人問我可甘心演這偉大化身
沒有人理解我真正想要的是什麼,生命是可愛的,是可以愛的啊,我不苛求神馬,只求能做他的女人。
[00:37.81]其實我想間中崩潰脆弱如戀人
女主初心若雪,忽感生命不可承受之空城新恨如也,「我是個女人啊,不是TMD女漢紙,我多想依偎在你懷裡痛痛快滴哭一場。」(咳,這句不一定譯的對,因為本人對粵語是一知半解)
[00:41.99]誰在你兩臂中低得不需要身份
女主略帶嬌羞有些不自信地著問男主:「你也曾不抱希望地愛過一個人嗎?just to Please don't forget me.」男主表示後面英文不懂,很懵逼。
[00:46.32]無奈被你識穿這個念頭 得到好處的你
這日,小徑幽幽,花開正好。女主看著花兒發呆,男主靈光一閃,似有所悟。
[00:51.07]明示不想失去絕世好友
男主拍拍女主的肩膀,「說好的咱哥們間一起玩耍,絕不動情,難道你對我真動心了麼。」
[00:54.87]沒有得你的允許 我都會愛下去
女主眼神篤定,暗忖:「我,真心誠意的恨著你,但我依然會愛著你個二愣子。」
[00:59.62]互相祝福心軟之際或者準我吻下去
女主情難自禁,男主望著女主,許久許久,眼神中慢慢流露出一絲愧疚,女主誤以為最美最好時間節點終於來了,迷離中便把嘴唇湊了上去。
[01:04.20]我痛恨成熟到 不要你望著我流淚
男主輕輕的推開了她,女主暗咬一下自己的手指,強顏歡笑一下,便向自己經常去的樹屋爬上去。
[01:08.48]但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水
不知過了多久,濯清漣而不妖的女主輕輕笑了起來,淚水依然在流,流到了嘴裡,恍惚中覺得自己的心好涼好涼。
[01:12.46]被你一貫的讚許 卻不配愛下去
別在說我這樣好,那樣好了,我那麼好,為嘛不愛我?不能接受我的愛,那麼,請放了我吧。
[01:16.79]在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣
好吧,我又習慣性的「賤」起來了,誰讓我見不得你不開心呢。
[01:21.39]我甘於當副車 也是快樂著唏噓
備胎就備胎吧,既使嘆息著也能有一絲初見你時的快樂始終屬於我。
[01:25.68]彼此這麼了解
相知相伴卻不能相依
[01:27.55]難怪註定似兄妹一對
這,就是宿命吧。
……(時間關係,要開工了,省略部分詞意相近,就略過了,餘下兩句再吐槽一下)
[03:51.43]你的他怎允許 結伴觀賞雪的淚
原來你口味那麼重,我分明從他眼中看出一絲妒意,罷了,你們開心就好。
[03:56.24]永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去
誰人又知,我其實根本就不口渴,買的汽水只不過想掩飾內心的不安呢。女主在風中打了一個激靈,覬覦一眼他倆的背影,只覺渾身無力,再次絕望的閉上了眼睛,恍惚中雙手握住汽水瓶緩緩低頭吻了下去。