口語資源 美劇Friends全十季雙語劇本

| 寫在前面

❤時不時有親在後臺問主頁君如何提高詞彙、聽力？

❤其實方法在第1期推送就有提及，親自嘗試一下更重要！今天就與大家分享給力資源：經典美劇Friends老友記 全十季中英文雙語劇本+詞彙+常用表達的下載。

| 影視作品怎麼學

「在本帳號10月29日的第1期推送中就有涉及，摘錄如下」

❤第1遍看劇情是人之常情，可以模仿人物語音語調，查閱一些經常出現的單詞，適當記憶；

❤第2遍遮掉字幕，比如用QQ影音，Alt+A+選擇區域，練習英語聽力，遇到不熟悉的單詞試著結合劇情，猜測該情境中的意思；

❤非常喜歡的劇可以看第3遍、第4遍；經典的劇集，如「Friends老友記」可以找到劇本進一步學習；也可以過半年再看，檢驗自己英語水平是否有進步，如以前不會的單詞現在掌握了，以前不了解的社會話題現在認識更深刻了。

❤非常喜歡的橋段，如電影中的精彩演講，可以反覆播放、尋找文本、做聽寫、反覆模仿，提高自己的演講技巧。

| 雙語劇本怎麼學

❤今天分享的所有資料中，最推薦的是「雙語Word」，每一集都是一個單獨的Word文檔，雙語劇本，非常清晰。

❤而且Word文檔中有詳盡的解析，不僅有關鍵詞彙的中英文意思，還有一些解釋劇情和西方文化的註解，非常適合學習語言和西方文化。

❤學習過程中，補充兩點：①過於口語、隨意的表達不要全學，因為在真實口語、口譯考試、實際交流中運用有限；②不懂的單詞一定要看英文釋義，這樣才能全面理解其詞意。

❤今天用第一季第一集的兩段話給大家演示正確的學習方式；「藍底括號」的注釋由主頁君添加，「黃底括號」的注釋來自Word文檔。

[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]

Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!

Joey: C'mon, you're going out with「<俚語>約會」 the guy! There's gotta be「gotta=got to/have to/mmust，太口語，正式場合不用」 something wrong with him!

Chandler: So does he have a hump? A hump「駝背」 and a hairpiece「假髮，這是Chandler挖苦Monica男伴Paul的話」?

Phoebe: Wait, does he eat chalk?

(They all stare, bemused「puzzled adj.困惑的 發呆的」.)

Phoebe: Just 'cause「正式場合發言，如口語、口譯考試等，請使用because，而不是cause，後者太口語」 I don't want her to go through 「很好用的詞組，英文釋義如下：go through an experience or a period of time, especially an unpleasant or difficult one, you experience it. 經歷，尤指艱難時期」what I went through with Carl- oh!

Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna「wanna=want to，太口語，正式場合不用」 be a shoe? What if I wanna be a- a purse「女士手袋，錢包」, y'know? Or a- or a hat! No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor「=analogy n.隱喻 類比」, Daddy!

「劇情提要：本集Rachel逃婚到高中好友Monica的公寓，和爸爸打電話談到為何逃婚。以下解釋很有意思，第2點雖然有過渡詮釋的嫌疑，但是也讓主頁君眼前一亮，之前並沒這麼想過，可見Word版本的注釋很贊，是學習提高語言和西方文化的絕佳材料！」

「①Rachel喜歡購物，所以用服飾（鞋、錢包）來比喻人生、職業、前途或者某一類人。別人（如Rachel的父母）希望rachel成為「鞋」一樣的一類人，而Rachel自己另有想法，想做個「錢包」一樣的另一類人。②剛剛逃婚，內心慌亂之下，Rachel一時想不到用什麼比喻，所以用自己最喜歡的服飾作比喻。「鞋」象徵成雙配對的生活，因為鞋都是2隻一起的；「錢包」象徵獨立的，即無需配對，自己可以生存。」

| 資源下載

下載「Friends老友記」全十季中英雙語劇本+詞彙+常用表達請點擊「閱讀原文」，然後戳右上角三個點，選擇「在瀏覽器中打開」後，輸入下載密碼：40pr

| 本文資源、配圖來自網絡。

喜歡本文，請戳右上角「分享」到朋友圈。

訂閱本帳號，請戳頁面上方標題下「悅說越好煉英語」；或搜索微信號「yueshuoyuehao」；或將下方二維碼保存至手機，並從相冊中掃描二維碼。