1劉歡(國際關係學院法國文學專業)
出道時曾是會唱法語歌的花美男
北京奧運會主題曲演唱者、《中國好聲音》和《中國好歌曲》的導師,或許是時下年輕人對劉歡的認識。但這位華語流行樂壇的殿堂級人物,其實還有很多我們不為人知的一面。聽過劉歡在對外經貿大學教授的《西方音樂史》的同學,在網上留言稱,劉歡老師博學多才,談吐幽默,對音樂的理解令人敬佩。除了大學教師的身份一度引發外界追捧,劉歡身上還有另一個與歌手相距千裡的標籤,那就是法語系高材生。
1981年,國際關係學院在天津市錄取了5名學生,劉歡就是其中一人,他就讀的是法語文學專業。那時候,劉歡喜歡搞文藝,經常參加學校組織的歌唱演出,兼具音樂才華和顏值,是上世紀80年代花美男代表人物。他獲得過英語、法語歌唱比賽的冠軍,在當時的高校圈算是小有名氣,後來獲邀參加央視舉辦的「電影世界」文藝晚會,生動傳神地演繹了法語歌曲《願我們重相會》。精通法語,又具備歌唱實力,劉歡為自己打開了知名度。有粉絲把劉歡當年的視頻翻出,讚嘆他當時就已經有成熟的颱風, 無論是獨特的顫音還是標誌性的肢體動作,都有大將風範。
成名後的劉歡不時在公開場合「秀法語」,比如2013年在《中國好歌曲》的錄製現場,有選手演唱了法語歌,蔡健雅用法語和選手做了簡單交流,劉歡聽見後興致大發,立刻用法語和蔡健雅交流起來。不過,劉歡後來謙虛地表示:「我大學學了4年法語,但現在全忘光了。」
2尚雯婕(復旦大學法語專業)
尚雯婕自參加《超級女聲》開始,就帶上「復旦學霸」的標籤。她不僅學習成績像開了外掛,在「超女」的比賽徵程中也一路過關斬將,最後將冠軍收圈之後,她玩音樂、玩造型,最後開工作室捧新人,成為尚老闆。她用學霸的思維去奮鬥,把每一件事情都做到極致。
當年,尚雯婕作為一位法語系學生,就已經有過不少驚人事跡。大二、大三時,她跟著老師做法語著作的翻譯。尚雯婕說:「以前翻的其實很難的,都是些哲學的東西,哲學原理,還有工程學、腳手架原理什麼的。」大四的時候,尚雯婕跟著同聲傳譯的老師做助手。有粉絲翻出某年APEC的會議照片,她坐在嘉賓的後面做譯員。還有消息稱,她做過法國電影節的首席翻譯。
在「超女」比賽期間,尚雯婕的老師——復旦大學的校譯蔡槐鑫就說過,她的同聲傳譯在上海排前五。後來尚雯婕說:「老師當然把自己的學生往好裡誇。其實我很久都沒有用法語了,我都覺得生疏了,都不敢開口了。語言其實是一門熟練工,不用就生疏了。」
大學畢業後,尚雯婕去了一家法資企業的中國辦事處,入職不到半年,工資就漲了兩次。出道之後,尚雯婕沒有放棄法語事業,她獲出版社邀請,翻譯了法國暢銷小說《林先生的小孫女》。這部五萬字的小說,尚雯婕和其他翻譯一樣,拿的是千字60元的稿酬。
3桂綸鎂(臺灣淡江大學法語系)
去法國修讀一年的文藝少女
臺灣演員桂綸鎂演過不少文藝片,被譽為臺灣的文藝女神。她的美貌雖不算驚天動地,卻憑特有的小清新氣息徵服了觀眾。她不僅會演戲,拿過金馬影后,文筆還十分出眾,給雜誌寫過專欄。
出道前期,桂綸鎂拍攝過一個咖啡廣告,她在廣告片中飆一口流利的法文,才讓人驚覺——桂綸鎂可是臺灣私立學府淡江大學法語系的學生呢。
桂綸鎂的性格不如外表看起來這麼乖巧,她曾自白從小就叛逆。中學畢業之後,桂綸鎂同時獲得了淡江大學法語系和臺北藝大戲劇系的錄取,但桂綸鎂卻選擇了淡江大學。這和最後出道成為演員的選擇對比起來,桂綸鎂應該更適合去後者上學才對。
這位叛逆女生解釋原因時說:「選讀法語系並不是因為對法國有特別感覺,單純是因為這個專業招生不用參加大學聯考。」
大三那年,桂綸鎂考取了僅有的5個到法國做交換生的資格,到法國裡昂第三大學修讀了一年。在法國期間,她經常一個人背包旅行,但拒絕逛景點,特立獨行的方式為自己增長了不少見識。她說:「我現今的價值觀,對自己的思考,跟存在主義的緊密聯繫,的的確確都是在那段時期、那個地方建立起來的。」
愛看《快樂大本營》的觀眾都知道,吳昕是法語系的本科生,她多次在節目裡秀過簡單的法語。不過出道多年,法語已經生疏,去年錄製《極速前進》第二季時,身處法國的她也沒能扛起翻譯大旗,好幾次都只能無奈地說英語。正如尚雯婕所說,語言是一門熟練工,不用就生疏了。
吳昕曾經談過學習法語的難處,「其實法語很難學,至少我這麼認為,因為它是世界上最精準的語言,每個單詞都有無數種變位和時態,會讓人徹底崩潰。有很多和英語相似的寫法,就是讀法不同,剛開始學習會導致自己都不知道說的是英語還是法語,一個單詞經常會念出『英法』混合的笑話。」大學期間,吳昕參加了湖南衛視《閃亮新主播》的比賽,獲得亞軍。當時的她,心心念念的還是考研和當翻譯,「我不想讓插曲(指比賽)影響了我的主旋律,接下來我要積極複習準備考研,畢業後最大的理想是當個法語翻譯,這個職業也更適合我。」不過,堅持下來後她慢慢享受主持工作,承認「在《快樂大本營》這個舞臺上我確實得到了鍛鍊」。
5張碧晨(天健外國語大學法語專業)
放棄法語專業,大膽追逐明星夢
張碧晨從韓國出道,曾是女子組合Sunny的一員。她會說韓語不足為奇,但其實,張碧晨最初主攻的是法語,她是天津外國語大學的法語系本科生。和以上幾位法語系前輩不同,張碧晨學法語,完全是被逼的。「原本我想考中戲,最後還是以優異的成績考入了天津外國語大學。」
從小參加合唱隊的她,竟然因為高考分數太高而被衝散了明星夢。這位學霸報讀的是「4+2」的課程,4年本科在國內研讀,2年研究生在法國深造。對於很多法語系的學生來說,這是夢寐以求的道路。
法語人成名於演藝圈娛樂圈,雖然有很多偶然的因素,但根本的還是要靠法語之外的某項實力和對時機的把握,這是一個天賦和個性可以被盡情展示的不乏機會的時代。
所謂不負過往,雖然常常只有少數人能成為幸運,但在年輕時能為自己的熱愛執著一回,誰又會說這樣一份經歷不熱血不值得呢...
宇佳教育隸屬於1999年成立的宇佳(中國)旗下品牌,一直致力於中法教育文化推廣,是中法教育和研學的領頭羊。宇佳教育是法國克萊蒙商學院、裡昂時裝學院、法國吉塔斯教育集團在華總代理,也是法國SKEMA商學院、KEDGE商學院、裡昂商學院、蒙彼利埃商學院、巴黎創業學院、巴黎奢侈品學院、巴黎體育管理學院、VATEL瓦岱勒酒店管理學院、巴黎杜卡斯頂級廚學院、法國國立甜點學院、法國高等香水學院、法國國家高等珠寶學院、法國高等設計學院、法國藝術管理學院等五十多家院校在華戰略合作夥伴。此外,宇佳是最早開始從事中國青少年法國研學的國際機構。宇佳,中法教育專家!