古典吉他的「寵物控」系列(4)——燕子

2021-02-07 古典吉他資訊與賞析

古典吉他以它細膩而多變的音色,豐富的和聲,多聲部的演奏能力深受廣大音樂愛好者的喜愛。


在古典吉他曲目的寶庫中有很多以動物為主題的作品,我們就以此為主線,一起看看古典吉他有哪些「寵物控」。



燕子(Swallow)一種常見的鳥類,體型較小,以蚊、蠅等昆蟲為食,是眾所周知的益鳥。



在中國,燕子有很多美好的寓意。它被視為是一種長壽、吉祥的鳥;燕子歸巢表示出入平安;「思為雙飛燕，銜泥巢君屋」、「燕爾新婚」表示美好的愛情。


今天我們來欣賞一首以燕子為主題的文學作品改編的吉他作品。


《小毛驢與我》是西班牙諾貝爾文學獎得主希梅內斯描寫自己心愛的小毛驢的散文集。這部散文集共有138篇,每一篇都是篇幅短小而情感細膩的佳作。作者以飽含情感的筆觸,藉助小毛驢的視角,寫出了它和我眼中的世界。義大利作曲家Mario Castelnuovo-Tedesco被這部作品深深打動。選取其中28篇,進行配樂再創作。作曲家在介紹作品時寫道:「OP.190是為了朗讀和吉他而創作的。」
這部作品是在1960年夏天很短的時間內完成創作的。剛開始時,作曲家並未準備要寫28首,而是先選了7篇,整理成一個組曲。然而作品的第一部完成之後,作曲家覺得這個創意樂思未盡,於是又寫了7篇,再寫了7篇.這部作品最先是由塞戈維亞通過唱片和現場演出的形式展現在觀眾面前。但塞戈維亞並未演奏全部的28首作品,而是只挑選了其中幾首樂曲,並且演奏不包括朗讀部分。也許這種吉他為朗誦伴奏的形式過於新穎,並未得到大師的完全認可。今天分享的這套唱片是由山下和仁與Teresa Berganza、水野貴子共同錄製。這套雙張唱片的珍貴之處在於它是世界首次將這4組28首樂曲進行完整錄音。而且這次錄音採用了西班牙語原文朗讀,可以說最大限度呈現了這部作品的原貌。

唱片公司:NIPPON CROWN 

唱片編號:CRCC-7010~11

錄音時間:1993年10月18~21日/1996年6月25~26日


泰代斯科在創作這四部作品時,在每卷的末尾都放了一首講述小毛驢之死和追悼的小詩,讓人覺得獨立成篇、很有條理。可如果您連續聽完2張唱片的28首樂曲,就會有一種小毛驢三次死而復生的感覺。


德蕾莎·貝爾甘薩

(Teresa berganza)


德蕾莎·貝爾甘薩(Teresa berganza)西班牙著名次女高音、女中音歌唱家。曾在馬德裡音樂學院學習鋼琴,1954年在音樂學院聲樂比賽中獲一等獎,1955年在馬德裡舉行首場音樂會,1957年在伊莎貝爾·卡斯楚聲樂比賽中獲一等獎。貝爾甘薩被公認是《卡門》的最佳詮釋者,她曾和多明戈、米爾恩斯、科特魯巴斯合作出演該劇。此外,她還以演唱藝術歌曲,特別是西班牙歌曲廣受讚譽。


了解過這些背景,我們仔細品味一下希梅內斯筆下,泰代斯科再創作,山下和仁吉他演奏,貝爾甘薩用西班牙語朗誦的作品《燕子》。


另一個版本來自福田進一與江守徹合作的日文朗讀版《燕子》。



唱片公司:Victor 

唱片編號:VDC-1336

錄音時間:1988年7月14~16日,1988年8月25日


江守 徹 (Toru Emori)



江守徹:(1944年1月25日出生)日本演員、解說員、劇作家、演出家、翻譯家。


中譯版：


《燕子》


柏拉特羅,它來了,那隻活潑的黑色小東西,在馬約山聖母畫像旁的灰色鳥巢裡,這是個被人敬仰的巢。這只不幸的鳥兒好像嚇壞了。我知道這只不幸的燕子肯定是記錯了時間,就和上星期午後日蝕時帶著小雞躲到雞籠的母雞一樣。今年春天特別早地賣弄風情了。寒意陣陣襲來,它只好再次將嬌嫩的身子縮進三月裡的雲床去。看到橘子園裡含苞待放的花蕾還未來得及炫耀自己的美麗就枯萎了,人們該多麼惆悵啊！


柏拉特羅,燕子已經飛來,卻幾乎聽不到聲音,不像往年熱鬧；過去它們剛到的那天會到處寒喧、張望,用笛聲般的顫音吱吱喳喳吵個不停。告訴花朵在非洲的見聞,說起海上的兩次旅行——停在水上用一邊翅膀做帆在水上漂流,或停在船桅的繩索上,說起異鄉的落日、黎明和星夜。


現在,它們不知如何是好。不聲不響、無所適從地飛來飛去,好像路上被小孩踏亂的蟻陣。它們不敢在新街排成直線飛上飛下,未了還綴個花式翻身；不敢住進它們井裡的巢,也不敢以慣有的郵差姿勢,棲息在被北方颳得呼呼作響的電線桿上。它們會被冷死的,柏拉特羅。 ——《小毛驢與我》   

       


聽到今天的樂曲,您也許會感覺到這首《燕子》怎麼和我們想像中「和風細雨,燕子斜飛」的畫面不一樣呢？


但相信看過文章的中譯版,疑問也許就已打消。這篇文章描寫的畫面是早早返回家鄉的燕子,遇到了罕見的倒春寒。果園裡橘子花還未開放就被凍死,燕子只能無助的在寒風中飛舞。樂曲開始時一連串緊張的下行音階是在表現呼嘯的北風帶給燕子的無盡寒意。  (2020.7.28)


相關焦點

  • 古典吉他的「寵物控」系列(38)——天馬(Pegasus)
    (2020.9.4)（歡迎掃描關注原創文章）往期回顧：1、古典吉他的「寵物控」系列(1)——鴿子2、古典吉他的「寵物控」系列(2)——天鵝3、古典吉他的「寵物控」系列(3)——蜂鳥4、古典吉他的「寵物控」系列(4)——燕子5、古典吉他的「寵物控」系列(5)——烏鴉6、
  • 古典吉他的「寵物控」系列(37)——鳥之歌
    在古典吉他曲目的寶庫中有很多以動物為主題的作品。我們就以此為主線,一起看看古典吉他有哪些「寵物控」。今天的《鳥之歌》(Song of the birds)與古典吉他的「寵物控」系列主題稍微有點遠,但考慮了一下最終還是將它放在了這個系列。這樣一方面便於相似的主題查找;另一方面也便於朋友們對比賞析音樂。
  • 古典吉他的「寵物控」系列(34)——夜鶯(Night-birds)
    在古典吉他曲目的寶庫中有很多以動物為主題的作品。我們就以此為主線,一起看看古典吉他有哪些「寵物控」。夜鶯體色灰褐,是常見的觀賞鳥。夜鶯的羽色雖不絢麗,但其鳴唱非常出眾,音域極廣,而且是少有的在夜間鳴唱的鳥類,因此得名。
  • 「古典吉他帶我去旅行」系列——西班牙(1)
    吉他作曲家、演奏家、教育家經過不懈的努力將吉他帶入了古典音樂的藝術殿堂。我們翻開古典吉他的曲目寶庫,可謂汗牛充棟、浩如煙海。從今天開始我將以樂曲中的「地名」為主線和朋友們展開一次多彩的世界旅行。讓我們在聆聽優美音樂的同時了解各地的風土人情、飽覽世界各地秀麗的風光。¡Vamos!讓我們帶上耳機一起出發吧!
  • 古典吉他新書推薦:王迪平《古典吉他名曲大全》
    、豐富的技巧等特點之外，古典吉他擁有大量的經典名曲則更是其主要原因。國內出版物當中古典吉他曲集並不少見，甚至與該書同名的系列曲集也有出現，但其曲目數量能達近百首的就幾乎沒有了。在得到化學工業出版社的鼓勵後，我們忐忑地著手本書的編寫工作。能有幸編寫一本國內少有的古典吉他愛好者期待已久的《古典吉他名曲大全》，實感榮幸。本書在編寫過程中加入了我們近三十年吉他學習和教學的心得體會，以儘可能為吉他學習者提供一本全面、實用、標準的古典吉他曲集。
  • 吉他入門小知識,古典和民謠吉他的不同之處,你知道嗎?
    適合吉他初學入門水平的朋友練習，彈唱。這種譜子多以C調和弦為主，一首歌曲只有4個和弦；比如：C、Am、Dm、G7。上手容易，對於新手按弦也不會不適。像《滴答》這首吉他譜就屬於入門六線譜！四個簡單的和弦，配合基本的分解彈奏法。最近有很多朋友問我民謠和古典吉他的區別，我們現在就來聊一聊。
  • 古典吉他百美圖鑑(24)安娜貝爾·蒙特茜諾斯
    「古典吉他百美圖鑑」，這一系列介紹資料是我在知識星球開啟的連載資料，展示當今活躍在古典吉他界的青年美女吉他家們。
  • 關於古典吉他琴弦的一些事
    大部分古典吉他選擇的琴弦產自法國的Savarez（薩瓦瑞斯）琴弦，是同「達達裡奧」，「奧古斯丁」齊名的世界三大著名吉他琴弦品牌之一，也是目前世界著名吉他演奏家使用最多的吉他琴弦品牌之一。
  • 必修課 古典吉他和民謠吉他的區別?
    但是，民謠吉他只是吉他的其中一種。世界上有三大樂器，除了我們熟知的鋼琴和小提琴第三大樂器便是古典吉他。鋼琴丨號稱樂器之王，音域寬廣，銀色清澈，演奏技術成熟，表現力豐富。小提琴丨號稱樂器皇后，音色高貴，富幻想色彩，多把小提琴的齊奏音色更為迷人。古典吉他丨號稱樂器王子，音色憂鬱迷人，可控性極強，表現力非常豐富。
  • 究竟民謠吉他和古典吉他有啥區別?
    民謠吉他 、古典吉他哪個好學？要學好聽的選哪個？2、指板：民謠指板較窄，略帶弧度，便於推弦演奏以及橫按和弦；古典吉他的指板較寬且平直，琴弦間距大，便於手指按弦和演奏。3、弦枕：民謠弦枕1~6弦間距33mm~35mm，古典為41~43mm。
  • 古典吉他,真的很「古典」嗎?
    這時的吉他在構造上發生了一定的變化，制琴師在低聲部又加入一條弦線，六弦成為了常態，琴頸也有所延長，「古典吉他」自此定名。貝多芬曾說過：「吉他是一個小型的管弦樂團。」這一時期，不少作曲家開始注重提高吉他音樂的層次，也迎來了所謂的「古典吉他第一黃金期」。
  • 民謠吉他和古典吉他的區別!
    首先從樂器的角度理解：古典吉他的構造與其他樂器(弗拉門戈吉他、匹克吉他、民謠吉他以及電吉他等)有明顯不同；其次從演奏方法上講：古典吉他以獨奏為主、兼顧一定量的重奏、協奏等；手指直接彈奏(不使用撥片等物件)並結合各種特殊演奏技巧；從音樂的表現來講：古典吉他以演奏古典樂為主，兼顧一定量的現代經典樂曲。細膩而多變的音色，豐富的多聲部和聲演奏能力，對不同時期、不同風格不同民族的音樂都能詮釋自如。
  • 陝西省吉他協會古典吉他師資認證培訓
    ，建立以古典吉他為基礎的教學體系、發掘培養具備一定音樂教育素養的合格吉他教師也已成為整個吉他教育行業的迫切訴求！2004年4月—2008年7月  就讀於德國科隆音樂學院 ，師從Hans-Werner Huppertz教授，主修吉他 ，以優異的成績獲得吉他碩士研究生學位。
  • 古典吉他百美圖鑑(89)韓娜·莫菲
    「古典吉他百美圖鑑」，這一系列介紹資料是我在知識星球開啟的連載資料，展示當今活躍在古典吉他界的青年美女吉他家們。
  • 小朋友學古典吉他還是民謠吉他
    吉他這個樂器有很多類型：古典，民謠，電吉他（大概這幾類，還有指彈等等，這屬於風格，這裡不討論，也不是初學者考慮的）小朋友學什麼吉他好呢？沒有好壞，只有合適與否，如果是長期學（能堅持三五年），小朋友的話建議古典吉他（不是說民謠吉他不好）。
  • 吉他調音&換弦方法(涵蓋民謠吉他/古典吉他)
    今天分享一下 如何給我們自己的吉他調音和換弦，特別是針對民謠吉他和古典吉他的兩類琴的分享，新手小白或者沒換過弦可收藏。
  • 古典吉他百美圖鑑(78)薄巴拉·塞瑞斯
    「古典吉他百美圖鑑」，這一系列介紹資料是我在知識星球開啟的連載資料，展示當今活躍在古典吉他界的青年美女吉他家們。
  • 古典吉他名琴賞析暨林家韻吉他演奏會
    古典吉他名琴賞琴會1、  弗列塔Fleta 1970 西班牙2、  布榭Bouchet 1966 法國3、  Franziska 2011 德國4、  Paullno1939到1945年一個名叫「Ars Musica」的音樂團體複製了一系列古老的樂器，包括一把哥德式豎琴，一支小提琴，一支魯特琴，一支維忽拉琴，和一把現代吉他。這批應邀製作的樂器獲得了極大的成功，而他的名字也從此聞名於世。1955弗列塔第一次聽到安德列斯·塞戈維亞在廣播中演奏巴哈音樂，受到了深深的觸動並決定把餘生都奉獻給吉他製作。
  • 學習古典吉他應該如何認知和運用古典吉他音色變化
    古典吉他具有音色與音質優美的特點，在演奏過程中，需要合理運用音色，提升演奏水平。一、古典吉他在音色上的認知通常情況下，古典吉他都是有六根琴弦，也可以稱之為六弦琴，再者古典吉他是在古典主義得以定型的，所以冠以古典二字。古典吉他與豎琴和魯特琴相同都被歸類於西洋彈撥樂器中，古典吉他六根弦所能發出的音色是各不相同的。
  • 德國|古典吉他任開玄:跟隨吉他遊世界
    作為學院古典吉他系最早的本科生，他是中國第一代古典吉他專業的留學生。面對專業現狀，這位『大師兄』有著自己的思考。『國內的古典吉他專業人才較少，主要有兩個原因。』任開玄介紹說，『一是樂器本身的局限；二是吉他「內部」的競爭。』