昨天，奧斯卡組委會（Oscar committee）公布了2018奧斯卡提名（nomination）名單：
《水形物語》：13項
《敦刻爾克》：8項
《三塊廣告牌》：7項
《至暗時刻》：6項
《霓裳魅影》：6項
...
如果不出意外，電影《水形物語》將成為2018年奧斯卡獎的最大贏家。
《水形物語》的英文名是：The Shape Of Water，港譯為《忘形水》，臺譯為《水底情深》。我還是覺得大陸版「水形物語」翻得好，既翻出了英文片名的本義，還通過「物語」兩個字表現出了「奇幻故事」的感覺。
《水形物語》是由美國福克斯探照燈影業（Fox Searchlight Pictures）出品的。這是一家很牛的獨立電影公司，他們一直堅持做低投資但高品質的電影，是奧斯卡獎的常客。他們有很多經典作品，比如《黑天鵝》、《貧民窟的百萬富翁》、《鳥人》、《布達佩斯大飯店》等。
我們先來看看世界最權威的電影資料庫IMDb上對於《水形物語》的劇情簡介，就一句話，非常精簡：
At a top-secret research facility in the 1950s, a lonely janitor forms a unique relationship with an amphibious creature that is being held in captivity.
【譯】上世紀五十年代，在一個高度機密的實驗室裡，一個孤單的清潔工竟然愛上了一條被囚禁在實驗室的人魚。
短短一句話中，蘊含了很多地道的英語單詞和用法表達，下面為大家進行簡單梳理：
1. top-secret：高度機密的
2. research facility（/fəˈsɪləti/）：研究所
3. janitor（/ˈdʒænɪtər/）：清潔工、保潔員
4. form a unique relationship with：字面意思是「與…形成了一段獨一無二的關係」，其實我們可以意譯為「竟然愛上了…」。unique這個詞很妙，表達了一種罕見的情況，但有沒有諷刺意味。
5. amphibious（/æmˈfɪbiəs/）：形容詞，表示「兩棲的、水陸兩用的」，比如：amphibious bank：水陸兩用坦克
6. be held in captivity（/kæpˈtɪvəti/）：（出於某種目的）被囚禁
電影預告片（trailer）
這部電影首映於2017年8月的威尼斯電影節，目前在美國熱映中。在中國上映，估計要到它拿完奧斯卡獎之後，也就是4，5月份了。由於版權限制，目前全網無資源，我們先感受一下電影中的這段經典臺詞吧：
Unable to perceive the shape of you,
雖然無法感知你的形狀（*perceive：vt. 感知）
I find you all around me.
但我感覺被你包圍。
Your presence fills my eyes with your love.
你的存在，你的愛，充滿了我的視野（*presence：存在）
It humbles my heart,
它讓我謙卑（*humble：vt. 使…謙卑）
for you are everywhere.
因為你無處不在。
OMG! 如此唯美的語言，心都被融化了吧？可見真愛不但可以超越種族，還可以超越物種，這部保潔員小姐姐愛上人魚怪獸的奇幻片還真的挺讓人期待呢！
雖然《水形物語》目前獲得13項奧斯卡提名，最終結果還是要等到今年3月4日第90屆奧斯卡的正式頒獎現場，讓我們共同期待一下這份頂級電影榜單吧！
最後，為大家整理一下奧斯卡各個獎項的英語表達：
奧斯卡獎：Academy Award
提名者：the Nominees
最佳影片：Best Motion Picture
最佳導演：Best Director
最佳男主角：Best (Leading) Actor
最佳女主角：Best (Leading) Actress
最佳男配角：Best Supporting Actor
最佳女配角：Best Supporting Actress
最佳外語片：Best Foreign Film
最佳藝術指導：Best Arts/Set Direction
最佳攝影：Best Cinematography
最佳服裝設計：Best Costume Design
最佳視覺特效：Best Visual Effects
最佳原創劇本：Best Original Screenplay
最佳改編劇本：Best Adapted Screenplay
最佳原創音樂：Best Original Score
最佳原創歌曲：Best Original Song
最佳剪接：Best Film Editing
最佳音效：Best Sound
最佳音效剪接：Best Sound Editing
最佳化妝：Best Make-up
最佳動畫短片：Best Animated Short Subject
最佳紀錄長片：Best Documentary Feature
最佳紀錄短片：Best Documentary Short Feature
最佳劇情短片：Best Live Action Short Film
特殊獎或榮譽獎：Special/Honorary Awards
原創不易
喜歡的請在文末點讚
我會持續給大家創作好的作品
▼
長按二維碼關注侃英語