中文太溜!英國新任駐華大使剛來北京,就和網友聊起了豆汁兒……

2021-02-19 中國日報雙語新聞

本文轉載自21世紀英文報，已獲授權

近日，英國新任駐華大使吳若蘭（Caroline Wilson）到達北京並開始了14天的隔離生活。

落地北京後，吳若蘭開始拍攝vlog並上傳到微博，記錄她到達北京後的感受，並稱對嚴格的入境程序和專業人員留下了深刻印象。



在評價疫情防控時，吳若蘭讚揚為了恢復城市日常生活而採取的強有力防疫措施同時，她還稱機場工作人員非常「專業」。吳若蘭感慨道，北京與20年前的樣子大不相同，已經不大認識了。

Caroline Wilson, UK's newly-appointed ambassador to China, has started her 14-day quarantine since she arrived in Beijing last week. She shared some latest quarantine vlogs via Weibo and applauded Beijing's strong pandemic prevention and control measures, which enabled the city a return to normalcy.

She also commended the professional staff at the airport. She said Beijing is very different from 20 years ago, and she "does not know the city anymore." 

據英國政府網站介紹，1997年至2000年，吳若蘭在北京師範大學完成了普通話培訓，之後在英國駐華大使館擔任了她的首個駐外職位。

From 1997 to 2000, she completed her Mandarin language training at Beijing Normal University before taking up her first role overseas at the British Embassy in the Chinese capital.

2012年到2016年，吳若蘭擔任英國駐香港和澳門總領事。

除了vlog的內容，吳若蘭的中文水平也讓網友們感到驚喜。 



15日，吳若蘭發布了第二支vlog，在視頻中，她回答了一些網友的問題。

她表示，雖然自己仍處於隔離期間沒有外出，但是各種防疫措施給她留下了深刻印象。她已經做了兩次核酸檢測，結果均為陰性，兩個星期後需要再次檢測。 

視頻來源：@英國使館吳若蘭

還有網友好奇的詢問隔離酒店的夥食，以及她最愛的中國菜——麻婆豆腐和幹煸四季豆。 




她還和網友們就要不要嘗豆汁展開了討論。



吳若蘭稱會繼續用中文與網友交流。

 
此外，也有網友希望吳若蘭能把在中國的所見所聞，講給世界上其他國家，破除一些外國人對中國的謊言與偏見。
  



 
吳若蘭也在個人推特帳號上發布了自己的經歷，並表示自己對於嚴格的入境程序和專業人員留下了深刻印象。

今年6月，吳若蘭被任命為英國駐華大使，接替吳百納女爵士。

Britain has appointed Caroline Wilson as its new ambassador to China. Wilson has been named to succeed Dame Barbara Woodward.

吳若蘭當時表示：「在這個關鍵時刻，我被任命代表英國出使中國，這是一個絕佳的機遇。作為世界主要經濟體和國際社會的主要成員，英中兩國必須攜手發展我們的夥伴關係。我期待著回到中國，並推進兩國關係繼續向前發展。」

Wilson said China and the UK, as two major economies and leading members of the international community, "must continue to work together" to develop the partnership."I look forward to returning to China to take the relationship forward", she said.

綜合來源：CGTN 中國日報微信公眾號 中國日報網 英國駐華使館

雙語君有視頻號啦！

長按二維碼關注我們

↓↓↓

相關焦點

  • 隔離期用中文拍vlog、推薦英劇 英國這位新任駐華大使最近火了!
    東方網記者王珂然10月20日報導：近日，英國新任駐華大使吳若蘭（Caroline Wilson）抵達北京，計劃於不久後開始新工作。她在個人的微博上表示，目前她已回到了官邸開始了為期14天的隔離，並會在隔離期錄製Vlog記錄點點滴滴。
  • 英國新任駐華大使拍隔離Vlog:全程中文介紹 贊中國防疫專業
    來源：海外網吳若蘭和隔離酒店工作人員（圖源：吳若蘭微博）海外網10月18日電英國新任駐華大使吳若蘭（Caroline Wilson）抵達北京開始任期，她在隔離期間用中文錄製了Vlog，大讚衛生人員專業。
  • 這位新任駐華大使火了!隔離期用中文拍Vlog,她最愛的中國菜是……
    近日英國新任駐華大使吳若蘭（Caroline Wilson）抵達北京計劃於不久後開始新工作她在個人的微博上表示目前她已回到了官邸開始了為期14天的隔離並會在隔離期錄製Vlog記錄點點滴滴截至今天（20日）她已經發了三條視頻不僅用流利的中文誇讚中國防疫到位
  • 英國新任駐華大使吳若蘭:全球經濟息息相關 中英合作大有可為
    本文轉自【央視新聞客戶端】；28日，英國新任駐華大使吳若蘭在北京遞交國書，開啟「駐華時間」。半個多月前抵達北京的吳若蘭，入境後進行了為期14天的自我隔離，隔離期間，她在自己的官方微博上，發布多段Vlog「隔離日記」，稱讚中國防疫舉措、介紹自己喜愛的中餐、並回答了部分中國網友的提問。一口流利的中文，受到網友的極大關注。 日前，吳若蘭接受總臺記者專訪指出，應對疫情是全球的共同責任，希望在任期內，探索中英兩國「後疫情時代」合作新機遇。
  • 苟仲文會見日本新任駐華大使垂秀夫
    12月22日上午，國家體育總局局長、中國奧委會主席苟仲文應約會見了日本新任駐華大使垂秀夫。 　　苟仲文對垂秀夫履新日本駐華大使表示祝賀。他高度評價兩國體育界抗疫合作，並表示，中方願與日方共同應對疫情挑戰，加強雙邊體育交流和奧運合作，增進兩國人民友誼，促進兩國友好關係發展。
  • 比利時新任駐華大使高洋:北京對文化歷史古蹟的保護做得很好,鼓樓...
    比利時新任駐華大使高洋（Jan Hoogmartens），比利時駐華使館提供。今年8月下旬，比利時新任駐華大使高洋（Jan Hoogmartens）攜家人來華赴任。接受15天居家隔離並進行兩次核酸檢測後，高洋大使正式開始了在華的工作。
  • 井頓泉拜會日本新任駐華大使垂秀夫
    中新網北京1月15日電(記者 劉旭)中國宋慶齡基金會副主席井頓泉近日拜會日本新任駐華大使垂秀夫。雙方就當前國際形勢、中日關係、兩國友好事業等議題進行深入、友好交流，推動務實合作。中國宋慶齡基金會供圖井頓泉首先祝賀垂秀夫就任日本駐中國特命全權大使，表示中日是一衣帶水的鄰邦，也都是世界上有重要影響的國家。長期穩定的友好合作關係，不僅符合兩國人民的共同利益，而且有利於亞洲和世界的和平與發展。在兩國領導人的戰略引領和各界共同努力下，當前中日關係呈現出良好發展態勢。
  • 新任英國駐華大使首次訪閩 看好福建的中英教育合作
    中新社廈門12月22日電 (記者 楊伏山)新任英國駐華大使吳若蘭21日至22日首次訪問福建省福州和廈門兩市，深化英國與福建的交流與合作。英國與福建歷史淵源深厚，早在1983年，中英兩國的廈門、卡迪夫就最早建立友好城市關係。
  • 日本新任駐華大使垂秀夫:六提「穩定的中日關係」
    受新冠疫情的影響，日本新任駐華大使垂秀夫抵京赴任的時間較原計劃略有延遲。在大使官邸度過2周隔離期後，11月26日，垂秀夫發表履新致辭：「有幸擔任對日本而言如此重要的國家的大使，既感格外高興，又覺責任重大。」
  • 新任日本大使本周來華 從青島入境須在官邸隔離兩周
    來源：環球網原標題：新任日本大使本周來華，從青島入境須在官邸隔離兩周【環球時報-環球網報導 記者 邢曉婧】日本新任駐華大使垂秀夫將於本周來華。《環球時報》記者獨家獲悉，垂秀夫將從青島入境，隨後在北京日本大使官邸接受為期2周的隔離。為什麼是青島入境？
  • 英國新任駐華大使吳若蘭訪問湖北,期待在防疫醫療領域有更多合作
    英國駐華大使吳若蘭□楚天都市報記者 張建林 通訊員 李喆 攝影：楚天都市報記者 鄒斌【對話人物】吳若蘭，2020年9月接替前任大使吳百納，成為英國第13任駐華大使。【對話背景】12月14日晚，在英國駐武漢總領事館舉辦的大使歡迎會上，英國駐華大使吳若蘭就加強湖北武漢與英國雙方合作發表講話，並接受楚天都市報等新聞媒體採訪。今年10月10日，吳若蘭抵達北京開始任期。抵京隔離期間，她在個人社交帳號上發布了6條隔離日記Vlog，達中國後的見聞與感受。
  • 日本新任駐華大使垂秀夫接受澎湃專訪:六提「穩定的中日關係」
    受新冠疫情的影響，日本新任駐華大使垂秀夫抵京赴任的時間較原計劃略有延遲。在大使官邸度過2周隔離期後，11月26日，垂秀夫發表履新致辭：「有幸擔任對日本而言如此重要的國家的大使，既感格外高興，又覺責任重大。」
  • 新年之際,這些駐華大使為北京送上祝福
    俄羅斯駐華大使傑尼索夫：中國逆境向上，「非常了不起」「我在北京待了18年，北京幾乎成為我的第二故鄉。新年來臨之際，我祝大家新年快樂，萬事如意！」俄羅斯聯邦駐華大使安德烈·傑尼索夫已經是一位「老北京」，辭舊迎新的時刻，他在北京送上了祝福。傑尼索夫生於1952年。
  • 北京豆汁兒地圖
    ——要問北京人怎麼愛上喝這「灰綠色的、又酸又臭的稠豆湯」？可能就是這樣一代代被一口口餵出來的。豆汁兒深受北京人的喜愛，連京劇也有唱豆汁兒的。有名的京劇《金玉奴》原名就叫《豆汁兒記》，講的是一個傷悲的故事：臨安丐頭金松之女玉奴，於雪天拯救一凍僵書生莫稽，飲以豆汁。金松歸，以玉奴嫁之。莫入京應試，父女討飯以助莫稽。後莫中試，嫌玉奴出身卑微，起殺心，推之入江。
  • 日本人對華好感降低,駐華大使要中國好好找原因,網友:倒打一耙
    因為在接受澎湃採訪時的這句話，歲末剛剛抵達中國履職的日本新任駐華大使垂秀夫火了。對於這名新任駐華大使的言論，不少網友表示無法接受。現年59歲的垂秀夫在獲任日本駐華大使一職前，為日本外務省官房長，此人能說一口流利中文，早在1986年就曾以外交官候補人才來南京大學留學2年。
  • 粉絲福利:你和駐華大使在文華東方酒店共進下午茶的機會來了!
    想一睹精通中國文化且中文八級的大使風採嗎？對於你熟悉或嚮往的紐西蘭，關於新-中關係，你有什麼想跟大使交流的呢？歡迎給我們留言，你就有機會跟紐西蘭駐華大使麥康年（H.E. John McKinnon）一起在廣州文華東方酒店喝下午茶，一次滿足你N個願望！麥康年大使1974年加入紐西蘭外交部。 在香港學習兩年中文後，於1978年以二等秘書的身份派駐中國。
  • 前美國駐華大使洪博培:我雖被和諧過
    前美國駐華大使洪博培，中文說得很溜。當年中美建交前夕，基辛格準備秘密訪華，除了總統外，白宮內沒有人知道這個消息。
  • 秘魯駐華大使:有10%秘魯人祖籍中國
    秘魯駐華大使路易斯·克薩達近日在接受人民日報海外網專訪時表示，到中國當大使是他外交官生涯的「高光時刻」，他覺得「既驕傲又開心」，希望抓住一切機會推動兩國關係發展。「在中國的生活一點都不會無聊」路易斯·克薩達和中國的故事，早在2018年他擔任秘魯駐華大使前就已埋下伏筆。
  • 【我在中國當大使】秘魯駐華大使:有10%秘魯人祖籍中國
    秘魯駐華大使路易斯·克薩達近日在接受人民日報海外網專訪時表示，到中國當大使是他外交官生涯的「高光時刻」，他覺得「既驕傲又開心」，希望抓住一切機會推動兩國關係發展。「在中國的生活一點都不會無聊」路易斯·克薩達和中國的故事，早在2018年他擔任秘魯駐華大使前就已埋下伏筆。
  • 意駐華大使:「愛在北京大街小巷遛彎兒」
    在中意建交50周年之際擔任義大利駐華大使，方瀾意是兩國關係發展的見證者和推動者。方瀾意近日在接受人民日報海外網採訪時談及對意中關係的展望：未來意中經貿合作將越來越密切，人文交流將不斷拓展，兩國擁有豐富的文化和旅遊資源，意中旅遊合作大有可為。義大利駐華大使方瀾意近照。