雙語｜2021年柏林電影節將頒發「中性獎項」取消最佳男女演員獎

2020-09-03 博鰲亞洲論壇

從明年起，柏林國際電影節將不再按男女性別頒發表演獎項，而是合併為最佳主角銀熊獎，並增加最佳配角銀熊獎。主辦方表示，2021年電影節將如期線下舉辦。

The organizers of the Berlin International Film Festival say they will stop awarding separate acting prizes to women and men beginning next year.

柏林國際電影節主辦方稱，他們將從明年起停止分別向男女演員頒發表演獎項。

Berlinale organizers said Monday the performance awards will be defined in a gender-neutral way at next year's festival, for which a physical event is planned.

柏林電影節主辦方8月24日稱，明年的電影節將在線下舉辦，並頒發不區分性別的表演獎。

The festival awards a Golden Bear for the best film and a series of Silver Bears, which until this year included best actor and best actress honors. Organizers said those prizes will be replaced with a Silver Bear for Best Leading Performance and a Silver Bear for Best Supporting Performance.

柏林電影節頒發最佳影片金熊獎和一系列銀熊獎，到今年為止銀熊獎還包括最佳男演員和最佳女演員獎。主辦方表示，這些獎項將被最佳主角銀熊獎和最佳配角銀熊獎取代。

In a statement, the co-heads of the festival, Mariette Rissenbeek and Carlo Chatrian, said 「not separating the awards in the acting field according to gender comprises a signal for a more gender-sensitive awareness in the film industry.」

柏林電影節的共同負責人瑪麗特·裡森貝克和卡洛·查登在一份聲明中說：「不按性別區分表演獎蘊含著一個信號，意味著電影界的性別敏感意識增強了。」

At the same time, the Alfred Bauer Prize, which is named after the festival's founding director, will be permanently retired.

與此同時，以創辦柏林電影節的導演名字命名的阿爾弗雷德·鮑爾獎將永久取消。

Commenting on the decision to hold a physical event next year, despite uncertainties due to the coronavirus pandemic, the two directors stressed the need for a 「lively relationship with the audience.」

儘管疫情帶來了不確定性，電影節依然決定明年舉行線下活動。兩位導演在評論這一決定時強調需要「和觀眾保持活躍關係」。

"In times of the corona pandemic, it has become even clearer that we still require analogue experience spaces in the cultural realm,」 they said, noting that other festivals have also resumed holding physical rather than virtual events.

他們表示：「在新冠疫情期間，很顯然我們仍然需要文化領域的模擬體驗。」他們指出，其他電影節也恢復了線下活動，而不再採用線上形式。

The 2021 festival is scheduled for Feb. 11-21. This year's festival was one of the last major events that took place before the coronavirus pandemic largely shut down public life in Germany.

2021年柏林電影節定於2月11日至21日舉行。今年的柏林電影節是在德國的社會生活因新冠疫情而大範圍停擺之前舉行的最後幾個大型活動之一。

本文摘自：中國日報網

立足亞洲 面向世界

傳遞論壇最新動態 促進亞洲深度合作

全球重要對話的傳達者 亞洲共同發展的瞭望者

相關焦點

  • 2021年柏林電影節將頒發「中性獎項」取消最佳男女演員獎
    從明年起，柏林國際電影節將不再按男女性別頒發表演獎項，而是合併為最佳主角銀熊獎，並增加最佳配角銀熊獎。主辦方表示，2021年電影節將如期線下舉辦。柏林國際電影節主辦方稱，他們將從明年起停止分別向男女演員頒發表演獎項。
  • 2021年柏林電影節將頒發「中性獎項」 取消最佳男女演員獎
    從明年起，柏林國際電影節將不再按男女性別頒發表演獎項，而是合併為最佳主角銀熊獎，並增加最佳配角銀熊獎。主辦方表示，2021年電影節將如期線下舉辦。柏林國際電影節主辦方稱，他們將從明年起停止分別向男女演員頒發表演獎項。
  • 不再按性別區分表演獎項 柏林電影節將取消最佳男女演員獎
    當地時間8月24日，柏林電影節主辦方稱，明年的電影節將在線下舉辦，並頒發不區分性別的表演獎，也就是說，從2021年開始，柏林電影節將不再有影帝影后之稱，此前的「最佳男演員」和「最佳女演員」獎改為一個「最佳主角」銀熊獎和一個「最佳配角」銀熊獎。
  • 柏林電影節：最佳男女演員獎合二為一
    2019年，中國電影《地久天長》主演王景春和詠梅，在當年的柏林電影節分獲「最佳男演員」和「最佳女演員」，成就一段佳話。然而，這一情景恐難再現柏林電影節——今後，同一影片的男女主演可能要為同一獎項展開競爭了。
  • 柏林電影節:最佳男女演員獎合二為一
    2019年，中國電影《地久天長》主演王景春和詠梅，在當年的柏林電影節分獲「最佳男演員」和「最佳女演員」，成就一段佳話。然而，這一情景恐難再現柏林電影節——今後，同一影片的男女主演可能要為同一獎項展開競爭了。
  • 不分男女！明年柏林電影節取消「影帝影后」
    封面新聞記者 楊帆8月27日，整個電影圈都在熱議一個話題：明年柏林電影節將頒發「中性獎項」 ，取消最佳男女演員銀熊獎，取而代之的是最佳主演銀熊獎，並增加最佳配角銀熊獎。這使得柏林電影節成為首個不區分演員性別進行頒獎的重要電影節。
  • 柏林電影節最佳演員獎將不再分男女？網友為此吵翻了
    昨晚，柏林電影節發表官方宣布，將不再設置"最佳男主角"和"最佳女主角"獎項，在2021年的柏林電影節頒獎典禮中，組委會只會宣布"最佳主角"與"最佳配角"的銀熊獎獲得者。這一決議一出，隨即引發極大爭議。對此柏林電影節的總監們說："我們相信在表演領域不將獎項以性別做區分，包含了電影業中性別敏感意識的訊號。"對此，網友的反映不一，有網友認為，以後不僅僅是女演員之間的角逐，優秀的男女演員也可以一爭高下了。另有網友表示，沒有必要取消男女主角，因為區分性別獎項本身也是公平的。
  • 柏林電影節總監：演員獎不再分男女，是推進兩性平等的舉措
    澎湃新聞記者 程曉筠受新冠肺炎肆虐的影響，今年具有國際影響力的電影節多半被迫取消，在疫情大爆發前舉行的柏林電影節可以說是少數的「幸運兒」。在如今尚未有疫苗誕生，疫情前景也不明朗的情形下，組委會仍舊在當地時間8月24日宣布，第71屆柏林電影節將於2021年2月11日至2月21日舉行。柏林電影節組委會表示，將遵照當下施行的具體措施和規則盡最大努力確保來賓的健康安全。
  • 柏林電影節總監:演員獎不再分男女,是推進兩性平等的舉措
    受新冠肺炎肆虐的影響，今年具有國際影響力的電影節多半被迫取消，在疫情大爆發前舉行的柏林電影節可以說是少數的「幸運兒」。在如今尚未有疫苗誕生，疫情前景也不明朗的情形下，組委會仍舊在當地時間8月24日宣布，第71屆柏林電影節將於2021年2月11日至2月21日舉行。
  • 柏林電影節表演獎項不再分男女，取消獎項性別之分=消除性別歧視？
    這麼多年摘得銀熊獎的中國演員屈指可數，但是每個獎項都非常有分量。就拿法國人最愛的繆斯女神張曼玉來說吧，金馬、坎城不在話下，更是憑藉《阮玲玉》一部電影在1992年就拿下了柏林電影節影后。但是昨天柏林電影節主辦單位宣布從2021年開始，把此前的
  • 柏林電影節最佳演員獎不再分男女
    【柏林電影節最佳演員獎不再分男女】柏林電影節組委會24日宣布，從2021年起，將不再設最佳男、女演員獎，而改為最佳主角獎和最佳配角獎。你支持這樣的改變嗎？若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。
  • 柏林電影節表演獎項不再分男女，是消除性別歧視還是矯枉過正？
    8月24日晚，柏林電影節組委會宣布，2021年柏林電影節將取消最佳男演員「銀熊獎」和最佳女演員「銀熊獎」這兩個按性別設立的獎項，代之以最佳主角和最佳配角「銀熊獎」和最佳配角「銀熊獎」，由此表明柏林電影節支持電影業消除性別歧視的態度。
  • 「性別中立」，柏林電影節官宣：明年起取消表演獎項性別分類
    澎湃新聞記者 南博一8月24日，柏林國際電影節的組織方宣布，明年的表演獎項將以性別中立的方式進行設定。據《今日美國》8月24日報導，柏林電影節的共同負責人馬裡埃特·裡森貝克和卡洛·查特裡安當日在一份聲明中表示，明年開始將不再向男女演員分別頒發表演獎。
  • 柏林電影節將不再按性別頒發表演獎
    新華社柏林8月24日消息，柏林電影節組委會24日在德國柏林宣布，2021年柏林電影節將按計劃於明年2月11日至21日「以非虛擬形式」舉辦，不會因疫情而取消或推遲。柏林電影節組委會一名發言人24日說，2021年柏林電影節會嚴格遵循柏林市有關防疫規定，「最大限度」保障參與者和觀眾的健康。屆時有可能減少公映影片的總數，但個別影片的上映場次會增加，從而在影院實施觀影人數限制的情況下，儘可能為更多觀眾提供現場觀影的機會。
  • 「黑豹」去世,柏林電影節表演獎項將不分性別|一周影訊
    ，2021年第71屆柏林電影節計劃將實地舉行。同時決定，2021年「新生代」單元中的兩個競賽組「Generation Kplus」與「Generation 14plus」中將只接受60分鐘以上的長片。電影節將於2020年9月1日起正式接受電影報名。此外，柏林電影節還對獎項設置做出調整，具體如下：表演獎項頒發將不分性別。
  • 2021年柏林電影節將如期線下舉辦
    新華社柏林8月24日電（毛競）柏林電影節組委會24日在德國柏林宣布，2021年柏林電影節將按計劃於明年2月11日至21日「以非虛擬形式」舉辦，不會因疫情而取消或推遲。柏林電影節組委會一名發言人24日說，2021年柏林電影節會嚴格遵循柏林市有關防疫規定，「最大限度」保障參與者和觀眾的健康。屆時有可能減少公映影片的總數，但個別影片的上映場次會增加，從而在影院實施觀影人數限制的情況下，儘可能為更多觀眾提供現場觀影的機會。
  • 取消最佳男女演員獎！柏林電影節明年將頒發「中性獎項」
    夫妻二人17年堅守一間廚房，幫助了成千上萬的癌症病人。 有人說他們太傻了。 2003年，不曾想，2003年的一天 17年的時間，中國物價飛漲，連豬肉都從一斤8元，漲到了28元。 可抗癌廚房，卻只漲了5毛錢。
  • 第73屆洛迦諾電影節取消,將推出線上項目頒發「特別金豹獎」
    錢江晚報·小時新聞記者 陸芳當地時間4月29日，洛迦諾國際電影節組委會宣布,原定於8月5日到8月15日舉辦的第73屆洛迦諾國際電影節取消。洛迦諾電影節LOGO取而代之的是一個線上的電影節環節，旨在激勵獨立電影的製作。
  • 柏林電影節告別「影帝」「影后」
    來源：環球時報本報特約記者 董 銘表演獎項不再分男女！柏林國際電影節主辦方24日宣布，明年2月舉行的第71屆柏林電影節將對獎項做出重大改革，取消傳統的「最佳男演員」和「最佳女演員」獎，合併為不分性別的「最佳主角」獎。此外，阿爾弗雷德·鮑爾銀熊獎因涉及納粹而備受爭議，明年起也將改名為「評審團」銀熊獎。
  • 柏林電影節告別「影帝」「影后」
    本報特約記者 董 銘表演獎項不再分男女！柏林國際電影節主辦方24日宣布，明年2月舉行的第71屆柏林電影節將對獎項做出重大改革，取消傳統的「最佳男演員」和「最佳女演員」獎，合併為不分性別的「最佳主角」獎。