趙又廷新劇《平凡的榮耀》定檔，翻拍劇能否克服「水土不服」？

近日，由趙又廷、白敬亭、喬欣、魏大勳等主演的都市職場劇《平凡的榮耀》宣布定檔在9月4日晚間開播，該劇是趙又廷自《三生三世十裡桃花》之後沉寂許久推出的一部全新力作，據悉屆時將由浙江衛視和東方臺聯合首播。

眾所周知，《三生三世十裡桃花》是2017年的作品，趙又廷接拍《平凡的榮耀》是在2018年，也就是說，本劇早在2018年就已經製作完成了，被壓了2年之久終於定檔也是有些不容易。為什麼這麼說呢？柳雲龍的《勝算》可是積壓了5年之久，也是今年才播出的。為什麼提到《勝算》？，因為這兩部劇積壓的原因其實有些類似，都是「涉韓」，《勝算》是因為女主之前是由韓國女星主演，而《平凡的榮耀》這部劇作品則是翻拍自經典韓劇《未生》。

《勝算》為了能夠播出，不惜將原來由韓星主演的角色全部刪除，然後換國內演員進行補拍，並通過特效進行後期合成，花費代價可謂不菲。《平凡的榮耀》同樣做了大量的補救工作，劇作方曾公布的訊息稱，為了儘可能本土化，原汁原味，劇組深入生活，採訪了大量的金融精英人士，並且將二十多個典型的金融案例融入《平凡的榮耀》劇情內容當中。經過這麼一番打磨之後，劇情已經大部分都是原創情節，跟原來的韓劇《未生》已截然不同。顯然，這種「改頭換面」大刀闊斧的改變取得成效，既追求了敘事風格上的真實屬性，同時也得以排除各方面的不利因素順利定檔播出。

從目前《平凡的榮耀》劇組放出的預告片和片花，可以看出劇情基本上是講述了金融投資老鳥吳恪之和學歷普通、毫無經驗的實習生孫弈秋這對不被公司看好的平凡師徒的職場故事。像這種類型的職場劇，其實跟武俠劇都差不多，無非是一個高手懷才不遇，然後遇到一個廢柴徒弟，高手看出廢柴不廢並且還有天分，一番苦心栽培之後，徒弟的金手指開始開掛，師徒聯手遇佛殺佛，遇魔殺魔，最後要麼是挽救了公司，要麼就是自立門戶。

其實最近幾年，國內已有不少翻拍劇播出，如翻拍自美劇的《精英律師》，翻拍自日劇的《安家》等等，不過，這些翻拍劇基本上都出現了「水土不服」的情況，看起來高大上，但劇情卻絲毫不接地氣，導致這些電視劇變成雷劇、懸浮劇。那麼，《平凡的榮耀》這部翻拍劇雖然已經加入了不少本土元素，花大力氣「去韓劇化」，但是因為目前只是看到短短幾分鐘的預告片，質量方面還是有些讓人擔心的，《平凡的榮耀》能否克服翻拍劇「水土不服」這個老毛病，就看這次編劇和導演能否出色發揮了。

值得說一下的是該劇導演是呂行導演。這位導演拍攝的由秦昊主演的《無證之罪》，曾經是大受網友好評，這部電視劇的豆瓣評分有8.2分的好成績，絲毫不亞於後來秦昊大火的《隱秘的角落》，而巧合的是《無證之罪》和《隱秘的角落》都是改編自紫金陳的小說。也不知道是呂行導演的執導水平真的不錯，還是沾了原著作者紫金陳的光。這一切就要看《平凡的榮耀》的後期表現了。

需要說明的是，《平凡的榮耀》翻拍的原作《未生》在豆瓣的評分是9.3，這說明整個故事大綱是沒有問題的。而《平凡的榮耀》更是集齊了趙又廷、白敬亭、喬欣和魏大勳等國內知名演員，不少演員更是自帶粉絲無數。看來《平凡的榮耀》這道菜食材不僅沒有問題，而且又新鮮、營養價值還高，接下來就看廚子發揮的水平如何了。