「通融一下」用英語怎麼說?真的和「rule」有關,很簡單!

本期要學的表達跟規則（rule）相關。

看到rule，你能想起哪些表達呢？

比如說制定規則make a rule，也可以說破壞規則break the rules，當然遵紀守法的人應該要遵守規則，你可以說obey the rules。

接下來我們要說一說，有的時候，在規則不允許的情況下，大家想要「通融通融」，用英語應該怎麼表達呢？

01「通融一下」英語咋說？

其實「通融一下」這個英語表達非常有意思，叫做bend the rules。

Bend的本意是彎曲，也就是別那麼冥頑不靈又固執嘛，偶爾彎彎腰也沒關係。

所以，用到了bend the rules表示通融一下，類似make an exception破例一下嘛。

看一下英文解釋：

To do something or allow someone to do something that is not usually allowed, especially in order to make things easier on one occasion.

表示做一些「通常在規則之下不被允許」的事情，特別是在某個情形下，為了讓一個事情變得更簡單，沒有那麼麻煩的時候，我們會想要bend the rules。

看幾個英語例句：

① - I want to return the fan, but I left the receipt in the office, can you bend the rules a little?

- Sorry, if you don’t have the receipt on you, we can’t do a refund.

-我想退掉電扇，但是我把收據落在辦公室了，你能不能稍微通融一下?

-對不起，如果你沒有收據，我們無法退款。

② I don’t usually lend people money, but in your case I』ll make an exception.

我通常不借錢給別人，但針對你這個情況，我就破個例吧。

02「A rule of thumb」 是啥意思？

繼續說一個跟rule相關的表達——a rule of thumb。

這個表達在口語中的出現頻率還挺高，那到底是啥意思呢？

再看下英文解釋：

A rule of thumb is a rule or principle that you follow which is not based on exact calculations, but rather on experience.

可以看出，a rule of thumb其實也是一個規則或者一個準則，但是它是基於你的經驗而言的——也就是經驗工作法則。

看幾個英語例句加強理解。

① You know, Italian housewives have a rule of thumb.

要知道，義大利主婦們有套經驗。

* 選自美劇《生活大爆炸》

② As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars.

根據以往經驗， 我們應該花費大約一萬億美金。

* 選自TED

a rule of thumb通常用於as a rule of thumb放在句首，引出後面的一個結論。

03快速回憶：

「通融一下」用英語怎麼說？真的和「rule」有關，很簡單！

「As a rule of thumb」怎麼理解？

好了，這就是本期的英語表達了，你學會了嗎？

在生活中你有什麼經驗想要分享的呢，不妨用as a rule of thumb來造個句吧！

04卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。