Arrow': Stephen Amell Says 『Safe Bet』 Oliver Will Meet His Son
《綠箭俠》：史蒂芬·阿梅爾打保票奧利弗將會遇見他的兒子
After a notably dark third season, Arrow is ready to make some changes. Not only are they adopting a lighter tone like spinoff series The Flash, but they are focusing on magic and mysticism to further move Arrow away from its more grounded roots. In addition to taking some cues from The Flash, the two shows will continue to crossover through the next season. Considering the incredible success of the previous crossovers, this came as no surprise to fans of the series.
在經歷了一個較為黑暗的第三季後，《綠箭俠》劇組準備做出一些改變。他們不僅會借鑑類似於《閃電俠》這樣小清新的敘述方式，而且還會聚焦魔法和神秘元素使得《綠箭俠》從原有的基礎上走的更遠。除了採用《閃電俠》中的一些線索，兩部劇集還將在下一季繼續進行交匯。考慮到之前的交叉集異常成功，粉絲們對接下來還會有交叉集的出現並不感到意外。
However, what nobody expected from the crossover was the potential introduction of Connor Hawke – Oliver Queen’s son. During The Flash episode 『Flash Vs Arrow』, Oliver (Stephen Amell) bumps into an old flame in Central City, a nameless woman portrayed by the actress Anna Hopkins.
然而，令人沒有想到的是交叉集竟然是對康納·霍克--奧利弗·奎恩兒子的潛在介紹。在《閃電俠》 'flash VS Arrow'(S1E8)那集中， 奧利弗(史蒂芬·阿梅爾飾)在中心城撞見了舊情人，由安娜·霍普金斯扮演一無名的女士。
This character previously showed up in Arrow season 2, claiming to be pregnant with Oliver’s child. Moira Queen (Susanna Thompson), wishing to make the potential problem disappear, pays the woman $2 million to leave town forever. After Oliver sees her in Central City, she is shown placing a call to their child (though she never uses the kid’s name).
該角色曾在《綠箭俠》第二季中出現過，並聲稱懷上了奧利弗的孩子。茉伊婭·奎恩(蘇珊娜·湯普森飾)，為了解決孩子的問題，便付兩百萬美元要這個女人永遠離開城市。奧利弗在中心城見到她後，她正在和他們的孩子打電話(雖然她沒叫孩子的名字)。
Fans aren’t the only ones expecting the child to play a role in the series』 future. Stephen Amell recently told Screen Rant that he believes Oliver could – and should meet his son at some point in the future.
粉絲們並不是唯一期望這個孩子未來可以在該劇扮演角色的人。史蒂芬·阿梅爾最近告訴Screen Rant說，他相信奧利弗可以也應該能夠在未來的某一時刻見到他的兒子。
「Me personally being a dad, I would love to see how Oliver interacts with having a kid. Obviously, it would be a different experience from that experience, but I think that storyline deserves further attention. One of the big tenants of Greg Berlanti is you don’t introduce something to the audience, you don’t tease it if you are not going to follow through with it [in] some shape or form. So I think it’s a safe bet that Oliver will find out about his child at some point.」
「我個人作為一個父親，我很願意看到奧利弗在有了孩子後怎麼去對待此事。顯然，這將會是種不一樣的體驗，但我認為故事情節值得進一步關注。格雷格·伯蘭蒂最大的能耐之一就是他不會直接把東西呈現給觀眾，如果你不順著他的某些意象去思考的話，肯定是不能理解他的。所以我敢打保票奧利弗將會在某一時刻發現他的孩子。
In the comics, Connor Hawke meets his father when he is already fully grown. Though neither knows they’re related, the two eventually partner up with Connor serving as Oliver’s sidekick. When it’s eventually revealed that Connor is Oliver’s son, Oliver is upset that he is the last person to find out. In his anger, he boldly accepts an undercover assignment to infiltrate a dangerous group of eco-terrorists. When his father is killed on that mission, Connor honors his memory and legacy by taking up the mantle of Green Arrow.
在漫畫中，康納·霍克見到他父親時已經長大成人啦。雖然兩人都不知道彼此之間的關係，但二人最終搭檔，康納成為了奧利弗的助手。當最終發現康納是奧利弗的兒子時，奧利弗很受打擊他是最後一個知道的。一怒之下，他不假思索的接受了滲透到一個恐怖分子的危險組織去做臥底的任務。當他父親在那次任務中犧牲時，康納繼承綠箭俠的衣缽來延續父親的榮耀。
The timeline in Arrow doesn’t allow much room for this take on the story (unless the show runs for another 15 seasons) but there’s no reason to think the writers won’t put their own spin on the idea. Introducing Connor might be the final piece needed for Oliver’s transformation to Green Arrow, a force for true good and a role model for his son.
《綠箭俠》故事中的時間線沒法上演這齣戲(除非該劇能再拍15季)但沒有理由認為作者不會把他們的想法加入其中。對康納的介紹可能是對奧利弗轉變為綠箭俠最需要的一部分，作為一個正義的化身與兒子的榜樣。
That all said, we might have to wait awhile for the story to be explored and it’s unlikely that his son will be introduced in the beginning of the new season, considering Oliver isn’t going to be in Central City. In fact, there’s a good chance the storyline will be saved for later seasons. However, if we’re going to get any further development on this front, it will likely happen in December when the now annualized Flash/Arrow crossover occurs.
也就是說，考慮到奧利弗已經不在中心城，他的兒子不可能在新一季的開始就被介紹出場，我們得隨著故事情節的展開等上一段時間。事實上，這將是為以後幾季故事情節做鋪墊的一個好機會。當然，如果我們想要有更進一步的了解，或許在12月份《閃電俠》與《綠箭俠》的交叉集中能找到答案。
Arrow Season 4 will premiere on October 7th, 2015 on The C.W.
《綠箭俠》第四季將於2015年10月7日在CW首播。
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（編輯：何瑩瑩）