1. 歌曲及歌手簡介
"Remember Me" 是動畫電影《尋夢環遊記》的主題曲, 在電影中不同場景多次出現, 分別由安東尼·岡薩雷斯、蓋爾·加西亞·貝納爾、班傑明·布拉特和安娜·奧菲麗亞·莫吉亞演唱, 片尾中則由美國歌手Miguel和墨西哥歌手Natalia Lafourcade演唱。該曲收錄於2017年11月10日發行的電影原聲帶專輯中。2018年1月11日, 該曲獲得第23屆評論家選擇獎「最佳歌曲」獎；3月5日, 獲得第90屆奧斯卡金像獎「最佳原創歌曲」獎。 "Remember Me" 不僅旋律優美歌詞感人, 更與《尋夢環遊記》的劇情巧妙結合, 具有催化情感的效果。該曲在影片中是將多代人聯繫在一起的紐帶, 其在旋律出色的同時還靈活多變, 能夠激起聽眾歡快或憂傷的情感。歌曲以截然不同的風格出現在影片的不同階段, 既能幫助觀眾初識故事所描繪的世界, 也能在最為關鍵的時刻催人淚下。"Remember Me"有四個版本, 這裡的歌詞為英語/西班牙語的完整版本, 但是我們可以只學英語簡潔版。在第3部分, 視頻B是一個包括了四個版本的合集, 供欣賞。不了解電影劇情和歌曲背景的朋友, 可參考一下第5部分電影及歌曲背景的簡介和短評。
A. 音頻版 (目前公眾號平臺及各音樂網站尚不提供符合上傳格式的音頻文件)Though I have to say goodbye 雖然我要說再見了Don't let◡it make◡you cry 希望你別哭泣For◡even◡if◡I’m far◡away 就算我遠行I hold◡you in my heart 我也將你放在心裡I sing◡a secret song to you 每個分開的夜晚Each night we are◡apart 我都要唱一首秘密給你聽Though I have to travel far 雖然我要遠行Each time◡you hear◡a sad guitar 每當你聽見悲傷的吉他聲Know that◡I’m with◡you 要知道是我與你在一起The only way that◡I can be 在你重新回到我懷抱之前 Until you're◡in my arms◡again 那是我存在的唯一方式Que nuestra canción no deje de latir 我們的旋律不會停止Solo con tu amor yo puedo existir 我也因你的愛而存在Que nuestra canción no deje de latir 我們的旋律不會停止Solo con tu amor yo puedo existir 我也因你的愛而存在Si en tu mente vivo estoy 將我記在你腦海裡Mis sueños yo te doy 給予你我的夢境Te llevo en mi corazon 將你帶進我心裡Unidos en nuestra canción 在我們的歌聲裡Contigo ahí estaré 我會一直和你在一起Si sola crees estar 若你相信它的存在Y mi cantar te irá a abrazar 我的歌聲將你環繞Aun en la distancia 雖然距離遙遠Nunca vayas a olvidar 但也永遠別忘記Que yo contigo siempre voyyyyyyyy 我會一直和你在一起If you close◡your◡eyes◡and let the music play 若你閉上眼睛讓音樂響起Keep◡our love◡alive, I'll never fade◡away 讓愛繼續 我將永不離去If you close◡your◡eyes◡and let the music play 若你閉上眼睛讓音樂響起Keep◡our love◡alive, I'll never fade◡away 讓愛繼續 我將永不離去If you close◡your◡eyes◡and let the music play 若你閉上眼睛讓音樂響起Keep◡our love◡alive, I'll never fade◡away 讓愛繼續 我將永不離去For◡I will soon be gone 因為我即將離開And let the love we have live◡on 讓我們的愛繼續存在下去And know that◡I'll with◡you 要知道是我與你在一起The only way that◡I can be 在你重新回到我懷抱之前So, until you're◡in my arms◡again 那是我存在的唯一方式Que nuestra canción no deje de latir 我們的旋律不會停止Solo con tu amor yo puedo existir 我也因你的愛而存在Que nuestra canción no deje de latir 我們的旋律不會停止Solo con tu amor yo puedo existir 我也因你的愛而存在3. 視頻/MV欣賞
A. 埃克託和女兒CoCo臨別前彈唱給CoCo
4. 歌詞及語言點解析
常見錯誤: 初學者使用though這個詞時習慣說"though…, but…", 這是典型的Chinglish, 是因為母語的影響而出現的誤用。實際上, though是個引導讓步狀語從句的連詞, 而but是個並列連詞, 兩者是不能放在一起表達中文的「雖然…但是...」的, 要記得加上but就是畫蛇添足, 比如"Though he lives alone, he is very happy. "(他雖然一個人生活, 但很愉快。), 不要在主句前面加"but"。
「ough」的讀法: 下面這組單詞都是很常用的詞, 請觀察一下其中「ough」的讀音:
tough [tʌf]
though [ðəʊ]
through [θruː]
thorough [ˈθʌrə]
講解: 這幾個單詞都包含有「ough」, 但其讀音各不相同, 這正是英語學習中值得注意和總結的地方, 因為語言學習中共性的規則更容易掌握, 而那些特殊的知識點則往往是我們最常出錯的地方。 「ough」大概是英語字母組合裡讀音最獨特的一組了, 它有不亞於10種的讀法, 其中slough這個單詞就有三種讀法。現總結如下供參考：
[ʌf]: rough (粗糙的), tough (強硬的), enough (足夠的), slough (n. 蛇蛻掉的皮；vi. 脫落)
[au]: plough (v.&n. 犁/耕), bough (n.樹枝), drought (n.乾旱), slough (n. 泥潭)
[u:]: through (prep. 通過）; slough (n.河灣/岔流）
[əu]: though /although (儘管), dough (生麵團), Scarborough (士嘉堡or 斯卡布羅)
[ə]: thorough (完全的)
[ɔː]: ought (應當), thought, nought (零), bought, fought, sought（seek的過去式和過去分詞）, wrought （製造的; 加工的）
[ɔf]: cough（[kɔ(:)f] (vi./n. 咳/咳嗽）, trough ([trɔ(:)f] 水槽; 飼料槽)
[ɔ:f]: cough（[kɔ:f] 咳嗽）, trough ([trɔ:f] 水槽)
[ʌp]: hiccough (['hɪkʌp] n./vi. 打嗝; 打嗝，= hiccup)
[lɔk]: lough 湖；港灣; Lough (人名) 洛
Don't let it make you cry, for even if I’m far away I hold you in my heart。let it make you cry：let後面為複合賓語, 即賓語it+賓補make you cry, 其中又包含了另外一個複合賓語, 即you cry。let和make在這裡有一個共同點: 它們後面接動詞不定式做賓補時, 動詞不定式不帶to。對這一類動詞的總結, 詳見連結: Breathless 屏息的愛 (第4部分, 語法知識 - 動詞+賓語+動詞不定式(賓語補足語))
for 在這裡作並列連詞用, 意思是"因為", 它表明附加或推斷的理由, 不表示直接原因。由它連結的句子通常放在整個句子的後面, 前面用逗號與主句隔開, 不可以單獨使用。He must be out, for there is no light in the room. 他準是出去了, 因為屋裡沒有燈。
even if (even though) 即使; 縱然; 儘管; 哪怕: They'll stand by you even if (though) you don't succeed. 即使你不成功, 他們也會支持你。
in one’s heart "在某人心中", 指多人時, heart用複數: The heroes will always live in our hearts. 英雄們永遠活在我們心中。
I sing a secret song to you each night we are apart.Though we're far apart, you're always in my heart. 不管天涯海角, 你永遠在我心間。(You Are Not Alone歌詞）
Oceans apart, day after day. 遠隔重洋, 日復一日。(「Right Here Waiting」歌詞)
And when I fall apart, you are there to hold me. 當我要摔的四分五裂, 你總在我希望的地方接住我。(Hanging On歌詞)
A girl under cover, but you tore her apart. 刻意掩飾, 你欲將我拆穿。(Last Christmas歌詞)
I doubted you and now we are apart. 我懷疑過你的愛, 那使我們分離。(Love Is Blue)
travel [ˈtrævl] v.& n. 旅行; ：travel far 遠行; travel light 輕裝旅行; travel guide 旅行指南; travel insurance 旅行保險; travel expenses 旅行費用詞義辨析 – journey, travel, tour, trip, voyage 表示"旅行/旅途"：
journey 主要指長途的陸路旅行, 沒有回到原處的涵義。可以表示引申意義的「徵途/歷程」。例如：a journey from Beijing to London 一次從北京到倫敦的旅途；Life is a long journey from birth to death. 人的一生是一次漫長的旅程。
travel 指到遠方去的、長期的旅行, 常用複數。它與journey的區別在於它沒有直向某處旅行的涵義, travel in North America所指的不一定是直到北美的旅行, 其中可能包括不同方向的許多旅行(journeys)。再如: the travels of Marco Polo馬可波羅旅行記。注意：「旅行」的動詞, 通常都用travel。
tour 主要指「週遊/巡迴」，即經過在各地的觀光、考察、演出等長途旅行，又回到出發地。a wedding tour新婚旅行；The band are currently ona two-month tour of Europe. 樂隊目前正在歐洲進行為期兩個月的巡迴演出。
trip 是日常用詞, 指短途(short)以及來往有定的journey或voyage。例如：Did you have a good trip? 你旅行順利嗎？a day trip一日遊；a business trip出差；We had to make several trips to bring all the equipment over. 我們往返了幾次才把所有設備運過來。註：「環球旅行」也用trip: around-the-world trip
voyage 指航海或水路旅行, 也可以表示太空旅行。In 1912, the Titanic sank on her maiden voyage. 1912年, 「泰坦尼克」號在處女航中失事沉沒。the last voyage of the space shuttle Atlantis 亞特蘭蒂斯太空梭的最後一次航行
Each time you hear a sad guitar, know that I’m with you, the only way that I can be until you're in my arms again. 每當你聽見悲傷的吉他聲, 要知道是我與你在一起, 在你重新回到我懷抱之前那是我存在的唯一方式。句子結構分析: Each time you hear a sad guitar是時間狀語從句; 主句know that I’m with you為祈使句, 其中that I’m with you為賓語從句; the only way that I can be until you're in my arms again是方式狀語, 看起來很長, 但關鍵詞其實就是the only way (= in the only way), that I can be (= that I can be with you)… 是修飾the only way的定語從句, until you're in my arms again則是整個定語從句裡的時間狀語從句。
each (every) time 可以引導時間狀語從句, 例如: Each time I see you, I will remember the happy time we spent together. 每一次我見你, 就會想起我們一起度過的快樂時光. Every time I go there, I will buy him something. 我每次去那裡, 都會給他買點什麼。
Keep our love alive, I'll never fade away.alive adj. 活著的; 情緒飽滿; 有生氣; 有活力: alive and kicking 充滿活力；活蹦亂跳; 生氣勃勃; bring sth alive 使有趣: The pictures bring the book alive. 圖片使得這本書生動有趣。keep alive 使……活著; 保持(維持): They tried their best to keep alive in the forest. 他們在那片原始林裡盡一切努力保持生命。We must always keep alive the memory of the bitter past. 我們一定要牢記過去的苦。come alive 生動起來; 熱鬧起來; 活躍起來; 來了勁頭; 有精神起來；eat sb alive 嚴厲懲罰; 橫加指責; (辯論、比賽等中)大敗某人; 完全戰勝某人; (昆蟲等多次)叮, 蜇: I'm being eaten alive by mosquitoes. 蚊子要把我活活吃了。
fade [feɪd] vi.&vt. (使)褪去; 失去光澤; 變淡/暗; 逐漸消逝; 凋謝; 衰老: The sun had faded the curtains. 太陽把窗簾曬退了色。This brand of jeans will not fade. 這個牌子的牛仔褲不會褪色。Her smile faded. 她的笑容逐漸消失。fade away 消退; 消失; 衰弱: Those memories will not fade away within a short period. 那些記憶不會在短期內消失。The colour of the cloth will fade away little by little. 這布的顏色會一點一點褪掉的。
5. 歌曲背景/短評
電影簡介: 《尋夢環遊記》是皮克斯動畫工作室的第19部動畫長片，由華特·迪士尼電影工作室、皮克斯動畫工作室聯合出品，李·昂克裡奇、阿德裡安.莫利納執導，安東尼·岡薩雷斯、班傑明·布拉特、蓋爾·加西亞·貝納爾、蕾妮·維克多等參與配音。該片的靈感源於墨西哥亡靈節，講述了熱愛音樂的小男孩米格和落魄樂手埃克託在五彩斑斕的神秘世界開啟了一段奇妙冒險旅程的故事。該片於2017年11月22日在美國上映，2017年11月24日在中國內地上映。
劇情簡介: 一個鞋匠家庭出身的12歲墨西哥小男孩米格，自幼有一個音樂夢，但音樂卻是被家庭所禁止的，他們認為自己被音樂詛咒了。在米格秘密追尋音樂夢時，因為觸碰了一把吉他而踏上了亡靈土地。每年的亡靈節日，逝去的家人都會返回人間與親人團聚，但從來還沒有人去到過亡靈的世界。米格被多彩絢麗的亡靈世界所震撼，而更令他的驚喜的是，他重逢了失去的母親和祖輩們，一家人要想辦法將米格重新送回人間。電影命名: 《尋夢環遊記》的英文名為《Coco》(片中主人公的曾祖母)。電影原定名《Diadelos Muertos》(即亡靈節), 引發了爭議。2013年5月11日，迪士尼申請商標「Día delos Muertos」，這一舉動引發了墨西哥裔美國人的不滿，其中一位墨西哥裔美國漫畫家LaloAlcaraz，將米老鼠與骷髏結合製作了電影海報，抗議迪士尼公司將他們的文化商標化。超過21000人在網站籤署請願書，認為迪士尼此次商標註冊是典型的文化剝削。一周後，迪士尼取消註冊並發布官方聲明更改片名。 "Remember Me" 創作背景/短評: 《尋夢環遊記》的導演李·昂克裡奇自從2006年觀看了羅伯特·洛佩茲和克裡斯汀·安德生-洛佩茲共同創作的音樂劇《海底總動員》後就一直很欣賞他們，於是特邀他們為影片創作了"Remember Me"。為了讓歌詞更貼切電影的主題，羅伯特和克裡斯汀深入研究了墨西哥的流行音樂，他們希望創作出與豪爾赫·內格萊特、因方特·佩德羅風格相似的歌詞。兩人計劃將其創作為一首「Bolero Ranchero」風格的歌曲或者安靜的民謠，並通過該曲表達對遠方人的思念，也希望歌曲能夠將活力帶給聽眾。"Remember me"是一首旋律非常簡單的歌，只要稍微學過吉他都能彈奏出來的。但是往往越簡單的旋律越會伴隨記憶給人留下不可磨滅的的印象。這首歌是埃克託和CoCo臨別前彈唱給CoCo的，在他心中這首歌只有也僅有一個聽眾，那就是他的女兒。不禁感慨，這個世界上最好的禮物莫過於寫一首歌，或者寫一首詩贈予對方以表達自己那份獨一無二的感情。
有個很有意思的情節，影片中米格第一次參加才藝大賽，埃克託問他想唱什麼，米格不假思索回答想唱"Remember me"。埃克託很巧妙地用了這首歌太大眾了來勸阻，並且換了「歌神」另外一首歌。想來這個理由並不成立，因為「歌神」所有歌都是非常大眾的，顯然在這裡埃克託內心中並不希望這首歌在公開的場合下演唱。這首歌根本不是為了聽眾所寫，僅僅為了CoCo，為自己的女兒而寫，包含的愛僅想傳達給你。哪怕這個世界所有人把我遺忘，只希望你能記著我。
以下是小編的習唱(簡約版), 9月17日發布於全民K歌, 目前為該版全國人氣總榜Top 3。歡迎英語歌友收聽並一起學習和切磋！(全民K歌號: 4071685330, 輝)附2: 常用讀音規則
感謝關注"唱學英語" - 微信公眾號平臺認證公眾號