五四星戰日 青年們,願原力與你同在!

2021-02-25 Babel

 


月4日,當你還沒從假期中回過神,帶著假日症候群昏昏沉沉地走在上班的路上時,也許你很快就會被一群身穿黑武士盔甲,或是一席白袍的人團團圍住。人們不禁納悶,今天是什麼日子?不是五四青年節嗎?大家為何要穿成這樣?來個小提示,「謝耳朵」最喜歡什麼?沒錯,就是「星戰日」!

事情是這樣的,在《星球大戰》裡有一句著名的臺詞是:May the Force be with You ! ( 願原力與你同在!)而這句英文與5月4日(May the 4th)發音非常相似,因此,每年在5月4日這一天,在世界的每個角落都有忠實的星戰粉絲喊出「願原力與你同在」這句話,久而久之,這一天便被官方定為「星球大戰日」(Star Wars Day)。

「星戰日」之際,小編就帶著大家一起盤點下電影《星球大戰》中的有名「梗」吧~

各位看官,我有打油一首,形容「星球大戰」系列最好,道是:

天行者家斷手史

尤達大師倒裝句

我是你爹不不不

對此我有壞感覺

你愛我來我知道

是韓索羅先開槍

安納金開家族斷手史的先河,且斷得最慘最徹底。最初被杜庫伯爵砍斷了右手,好容易裝了個機械的,重練武功,終於砍斷了仇人杜庫的兩隻手;沒想到和師傅歐比旺一戰,被歐比旺砍斷雙腳,機械手毀於了火山巖。皇帝救下安納金,給他換了身更先進的行頭,結果後來又被自己的兒子盧克砍斷了右手——當然盧克砍老爸右手是有理由的——達斯·維達砍斷兒子的右手在先啊。真是手手相報何時了啊。

When nine hundred years old you reach, look as good, you will not, hmmm?--YODA, Star Wars Episode VI: Return of the JediOn many long journeys have I gone.And waited, too, for others to return from journeys of their own. Somereturn; some are broken; some come back so different only their namesTo answer power with power, the Jedi way this is not. In this war, a danger there is, of losing who we are.--YODA, Star Wars: The Clone Wars, "Lair of Grievous"To be Jedi is to face the truth, and choose. Give off light, or darkness, Padawan. Be a candle, or the night.If no mistake have you made, yet losing you are ... a different game you should play.Death is a natural part of life.Rejoice for those who transform into the Force. Mourn them do not. Missthem do not. Attachment leads to jealousy. The shadow of greed, that is.--YODA, Star Wars Episode III: Revenge of the SithLost a planet, Master Obi-Wan has. How embarrassing. How embarrassing.--YODA, Star Wars Episode II: Attack of the ClonesNo! Try not. Do, or do not. There is no try.--YODA, Star Wars Episode V: The Empire Strikes BackFear is the path to the dark side. Fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering.--YODA, Star Wars Episode I: The Phantom MenaceWhen you look at the dark side, careful you must be ... for the dark side looks back.出處: Top 10 Best Yoda Quotes

達斯·維達對盧克說的那句「我是你父親!」已經成為了星戰中的金句。但金句背後的故事卻有多種說法。本片的保密工作做得非常好,但問題出在導演盧卡斯自己身上!他經常被演員「舉報」洩密……盧卡斯自己以為把結尾的秘密保護得非常好,他讓維達的飾演者大衛·鮑羅斯在片場說的是「歐比旺殺死了你的父親!」然後配音時改為「我是你父親!」——其實呢?應該有五個人知道這句臺詞,分別是盧卡斯自己(這是他在第二稿中想出來的)、《帝國反擊戰》的導演也是盧卡斯的老師歐文·歐文·克什納、編劇勞倫斯·卡斯丹、馬克·哈米爾(他在拍這場戲前剛剛被告知)以及維達的飾演者詹姆斯·厄爾·瓊斯(他是在給這段戲最後配音的時候知道的,而他竟然以為這是維達的謊言!)。

 

如果穿越回1977年,對那些排隊的人說:「你知道麼?達斯·維達就是安納金·天行者,是盧克的老爸哦!萊婭公主是盧克的妹妹!祝你觀影愉快」——那想必是史上最大的spoiler了吧!

這張新爹的圖在網上很多地方都被刪了,不知是不是迪士尼公關做的?

「I have a bad feeling about this」(實際應該翻譯成:我有種不祥的預感。我這裡的譯法是為了湊打油詩故意的。)是星戰系列中很出名的一句臺詞,主角們往往在說出它之後就馬上陷入危險之中,讓人有種「怎麼又慢半拍」的感覺……最初1977年的《星球大戰:新希望》裡這句就出現了兩次。星戰的官方維基裡有詳細統計:I have a bad feeling about this

 

盧卡斯看來很喜歡這句臺詞,不但在星戰裡用了很多次,還在《奪寶奇兵》裡讓哈裡森·福特繼續說!

在《星球大戰:帝國反擊戰》一部中,當韓索羅將要被帶走冷凍時,萊婭公主對他第一次對他深情地說出:「我愛你。」韓索羅原本的臺詞是:「記住這句話,萊婭,因為我會回來的。」(怎麼聽起來像《終結者》裡州長的著名臺詞……)但當時哈裡森·福特不確定自己會不會回歸繼續拍《星戰》第三部,所以臺詞就變成了「我知道。」

 

與傳說不同,其實這句臺詞並不是哈裡森·福特的現場發揮!而是他在開拍前和導演歐文·克什納討論決定的!萊婭公主的演員凱麗·費雪對於自己沒有參與討論感到很不高興,而編劇勞倫斯·卡斯丹也很失望,因為他覺得自己寫的臺詞更好……

 

不過講真,韓索羅這句「我知道」其實更符合角色那種表面上滿不在乎的混混氣質,更有種冷幽默感覺。

在第一部中,韓索羅和賞金獵人格裡多在酒吧遭遇,對峙一陣後,兩人幾乎同時開槍,格裡多倒下。很多星戰迷都傾向認為1977年的原版中是格裡多先開槍了那麼零點零一秒……但仔細看會發現,其實這版中格裡多根本沒有開火!1997年,盧卡斯放出了特別版,把這個場景改成了格裡多先開槍,韓索羅在回擊之前頭向右歪了一下躲避。粉絲們對這一改動非常憤怒,發起了一場以「Han Shot First」為口號的運動,因為大家覺得沒必要把韓索羅塑造成被迫反擊的英雄,他本來就有點壞壞的不吃虧嘛!於是2004年的DVD版又改了回去,變成韓索羅與格裡多基本同時開槍的樣子。但這句「是韓索羅先開槍」就流傳下來,成了一個梗。

有好事者搞了個哈裡森·福特的自供狀,其實是下圖PS出來的……

相關焦點

  • 願原力與你同在!
    願原力與你同在5月4日是星戰日,是星戰粉絲們的專屬節日。今天,許多星戰粉絲也通過各種形式慶祝這一特別的節日,一起跟隨小編的步伐來看看原力都出現在了哪裡~星戰501軍團及其他穿著星戰元素服裝的粉絲們首先來到了上海陸家嘴迪士尼旗艦店,星戰角色們悉數登場,氣勢非凡!
  • 原力與你同在!一起慶祝「星戰日」!腎上腺素飆升~ 來看《星戰大戰...
    5月4日,當你還未從小長假的慵懶中醒來時,全世界的星戰迷都在吶喊,「原力與你同在,睡什麼覺,起來嗨啊!」5月4日不僅是青年節,也是星戰迷的狂歡節。星戰日誕生於《星球大戰》中的一句著名的臺詞:「願原力與你同在。」
  • 部落寄語 | 願原力與你同在
    老驥伏櫪、志在千裡,何況我們還是青年!過去的兩年,我和部落的小夥伴們在給大家服務的過程中,也收穫了各種友誼和快樂。兄弟姊妹們,願原力與你同在!
  • 願原力與你同在!星戰九部曲將全部上線迪士尼+
    來源:1905電影網作者:CC1905電影網訊 願原力與你同在!近日,《星球大戰》天行者系列正傳九部曲曝光迪士尼+流媒體特別預告片,並且迪士尼宣布《星球大戰9:天行者崛起》將於5月4日登陸迪士尼+,至此,星戰九部曲將全部在迪士尼+播出,星戰迷們可以一飽眼福了。
  • 願原力與你同在!說實話《星球大戰8》感動我了,有太多再見要說
    文/追劇者們「願原力與我們同在。」星球大戰系列電影第八部《星球大戰8》,即《星球大戰:最後的絕地武士》終於在今年(2018年)1月5日在中國上映了。《星球大戰:最後的絕地武士》(星球大戰8)這部電影是由萊恩·詹森執導,黛茜·雷德利、馬克·哈米爾、凱麗·費雪、奧斯卡·伊薩克主演的科幻動作片。
  • 「星戰公主」費雪突發心臟病去世,願原力與你同在!
    她演出的作品無數,最知名的就是1977年開始的《星際大戰》三部曲,以及2015年的《星際大戰:原力覺醒》,以「萊婭公主」這個角色為人熟知。萊婭公主是一位梳著兩個糰子頭,聰穎過人英氣果敢的公主。她手持太空槍的造型顛覆了整個時代對公主的刻板印象,不為弱者、敢於反抗、富有冒險精神、重視友誼等等性格特點都促使這一角色成為經典。
  • 《曼達洛人》更容易看懂劇情與背景,願原力與你同在
    「看過《原力覺醒》會發現,第一秩序已經走遠了。本劇主線還聯繫到曼達洛人族群的榮耀。那這二者又是否會有什麼關聯呢?《曼達洛人》是星戰宇宙中一個是一個戰鬥種族。他們起源於曼達洛行星,外觀上看,最大的特點就是盔甲由「曼達洛鋼」(也叫貝斯特鋼)製成的盔甲甚至能夠抵禦光劍的攻擊,曼達洛人以襲擊絕地武士而聞名於世。
  • 橫跨42年時光 | 《星球大戰9》終於來啦,願原力與你同在!
    力量、權力、野心,黑暗面使他擁有一切,但也逐漸吞噬著他的內心…而出身「無名之輩」的蕾伊,從拾荒者一步步成長為強大的原力使用者,成為抵抗組織逆轉取勝的新希望!分別代表著黑暗與光明的他們本應是死敵,卻因原力的互相聯繫而產生羈絆。面對黑暗的誘惑,蕾伊是否會墮落深淵?
  • 願創業原力與你同在 | 一起喚醒新戰場,徵戰新未來!
    「願原力與你同在!」
  • Steam今日開啟《星戰》系列遊戲特賣 原力與你同在!
    今天是5月4日,對於我們中國玩家來說是「青年節」的日子,而對於國外玩家來說便是一年一度的星戰日,因為5月4日英文諧音:May the fourth與星球大戰中經典臺詞「May the force be with you(願原力與你同在)」前半句相同。
  • 願內力與你同在
    要解釋內力,我是受到《星球大戰》裡原力的啟發。看過《星球大戰》的朋友都知道裡面有種神秘的力量叫做原力。我這篇文章的題目也是借用了《星球大戰》中的一句名言。上面這段引用自《〈星球大戰〉裡的科學》P173頁對原力的描述。
  • HJC星戰系列頭盔,願原力與你同在!
    後來隨著蜘蛛俠系列的熱潮,也趁勢推出了蜘蛛俠系列的聯名款,而這次的星際大戰系列,與HJC也不是第一次合作了,先前趁著星際大戰:原力覺醒的熱潮推出了兩款超帥氣的全罩式頭盔以及一頂3/4頭盔。目前這兩款星戰系列的頭盔都已經開始量產售賣,RPHA 90 Darth Vader的售價為699.99美元(4768人民幣),而帝國風暴兵的CS-R3 Stormtrooper則是169.99美元(1158人民幣),兩款頭盔都能在HJC的官網上看到,喜愛星際大戰系列的車迷朋友們千萬不要錯過啦,讓原力與你同在
  • 願原力與你同在
    03 願原力與你同在 作為商業大片的祖師爺,星戰對於很多人來說,遠遠不止於電影那麼簡單,全世界的大量星戰迷在人口普查時,在宗教信仰一欄填寫:原力
  • 紋身IDEA | 原力與你同在
    今年的54青年節,相信大家都被一個詞刷屏,那就是「後浪」,某視頻平臺事情發酵後,迅速佔領了各大熱搜,大家對於「後浪」的討論與思考,
  • 寶寶即將出生,準爸買玩偶練手,媽媽看後吐槽:願原力與你同在
    準媽在喊了一句「願原力與你同在」之後決定丟掉這個玩偶,網友們看了這樣的畫面之後紛紛留言調侃。
  • 硬科幻,舊情懷,願原力與你同在
    在影片中國首映禮現場,一位資深「星戰」中國影迷、「501軍團中國駐防軍」成員閒人和《北京青年》周刊記者分享了他自己和「星戰」的故事,以及如何感受「原力」。艾布拉姆斯在大銀幕上為觀眾們完美呈現了這場決定銀河命運的終極決戰——浩瀚星空中一望無際的龐大戰隊,怒海驚濤裡至死方休的光劍對決,殲星巨艦上一往無前的致命衝鋒……影片波瀾壯闊的視聽體驗讓人再次折服於「星戰」系列永無止境的想像力中。而「星戰」粉絲們非常關注蕾伊的身世,以及在光明面和黑暗面之間搖擺不定的凱洛·倫究竟何去何從,都在電影中逐一揭曉。
  • 願原力與你同在,永遠的萊婭公主!
    此前,哈裡森·福特飾演的韓索羅已經在《星球大戰:原力覺醒》中死去,凱麗·費雪已經完成了《星球大戰8》中的所有戲份,但在未來的《星球大戰》系列中,原版三主角就只剩下盧克·天行者(馬克·哈米爾 飾)一人凱麗
  • 願原力與你同在!美國Uber推出星際大戰特仕車款載客服務,只是司機不會是尤達大師……
    而為了因應了這部史詩鉅片,美國Uber也與知名玩具公司Hot Wheels 及Mattel共同合作,推出以片中知名雜……啊!是配角「Stormtrooper」(風暴兵)作為靈感,所塗裝而成的特仕車款。只是當一大票「星際車隊」出現在紐約街頭時,不免也讓眾多星戰迷想大喊一聲「願原力與你同在」……。
  • 技巧(17)星戰Logo文字特效——願原力與你同在
    看 了無數預告片,吃了無數安利,心裡已經等得抓狂的「偽·星戰迷」,終於等來了《星球大戰:原力覺醒》在國內上映!!
  • 原力與你同在
    作為一個人類生命,我們自身是否就蘊藏著這種純粹的原力的力量和智慧呢?想想我們此刻身上所具備的能力和智慧,特別是那些至關重要成長與收穫的階段,內在的力量和智慧都是在怎樣的環境和處境下被激發、點燃的呢?似乎並不一定是順境,恰恰是那些看似事與願違、艱難的處境中被激發、點燃的。一顆小樹苗,若只經歷柔風細雨、風和日麗的晴朗,就可以長成茂盛的蒼天大樹嗎?