將於7月16日在HBO首播的《權力的遊戲》第七季公開了前三集的標題和內容簡介，分別為《龍石島》、《風暴降生》和《女王的審判》。為了給《權遊》劇迷們一點福利，翻吧分別用一句話「劇透」前三集。另外，如果你是真正的權遊劇迷們，那麼前六季裡的經典對白肯定會是一一道來吧！
Episode One, "Dragonstone"
第一集《龍石島》
In the first episode of Season 7 of "Game of Thrones"，"Jon (Kit Harington) organizes the defense of the North; Cersei (Lena Headey) tries to even the odds; and Daenerys comes home.
在《權遊》第七季第一集中，「雪諾（基特•哈靈頓飾）布置北境防守；瑟後女王（琳娜•海蒂飾）為挽回局勢做出努力；龍母丹妮莉絲回到了維斯特洛大陸。」
Episode Two, "Stormborn"
第二集《風暴降生》
In Episode 2, Daenerys receives an unexpected visitor. Jon faces a revolt. Tyrion (Peter Dinklage) plans the conquest of Westeros.
在《權遊》第七季第二集裡，龍媽迎來意外訪客，雪諾面臨一場反抗，而小惡魔（彼特•丁拉基飾）計劃著徵服維斯特洛大陸。
Episode Three, "The Queen's Justice"
第三集《女王的審判》
In Episode 3, Daenerys holds court. Cersei returns a gift. Jaime learns from his mistakes.
在第三集裡，龍母上朝，瑟後送還大禮，詹姆吸取教訓。
回顧過去的六季，除了跌宕起伏的劇情和氣勢磅礴的畫面，劇中人物的精彩對白也是一大看點。《權力的遊戲》中一些充滿智慧的對白和俏皮話。現在讓我們像瑟後一樣為自己倒杯酒，在第七季回歸前重溫一下最經典的22句對白吧。
1. "The powerful have always preyed on the powerless. That's how they became powerful in the first place."
「當權者總是掠奪弱小者，他們就是這樣累積權力的。」
——「小惡魔」提利昂•蘭尼斯特（Tyrion Lannister），第五季，第一集
2. "If you ever call me 'sister' again, I'll have you strangled in your sleep."
「再跟我說什麼姐妹，我就讓你在睡夢裡被勒死。」
——瑟後•蘭尼斯特（Cersei Lannister）對瑪格麗•提利爾（ Margaery Tyrell）所說，第三季，第八集
3. "Stick 'em with the pointy end."
「用尖的那端去刺敵人。」
——練習劍術時雪諾•雪諾（Jon Snow）對艾莉亞•史塔克所說（ Arya Stark），第一季，第二集
4. "Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you."
「那麼私生子小弟，讓我給你一點建議吧，永遠不要忘記自己的身份，因為這個世界不會忘記，用它來武裝自己就沒有人可以用它來傷害你。」
——「小惡魔」提利昂•蘭尼斯特（Tyrion Lannister）對雪諾•雪諾說（ Jon Snow），第一季，第一集
5. "That's what I do. I drink and I know things."
「這就是我。我愛喝酒，我無所不知。」
——「小惡魔」提利昂•蘭尼斯特（Tyrion Lannister），第六季，第二集
6. "A lion doesn't concern himself with the opinions of a sheep."
「獅子才不會在乎羊的想法。」
——泰溫•蘭尼斯特（Tywin Lannister），第一季，第七集
7. "Power resides where men believe it resides. It's a trick. A shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow."
「權力存於人心。信則有，不信則無。惑人的把戲，如浮影遊牆。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子。」
——瓦裡斯（Lord Varys），第二季，第三集
8. "The next time you raise a hand to me will be the last time you have hands."
「下次你再抬手打我，你就再也不會有手了。」
——「龍母」丹妮莉絲•坦格利安（Daenerys Targaryen）對其暴虐的兄長所說，第一季，第四集
9. "It's easy to confuse 'what is' with 'what ought to be', especially when 'what is' has worked out in your favor."
「『是什麼』和『應該是什麼』總是容易混淆，特別是當局勢對你有利的時候。」
——「小惡魔」提利昂•蘭尼斯特（Tyrion Lannister），第五季，第九集
10. "Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder. Many who try to climb it fail, and never get to try again. The fall breaks them. And some are given a chance to climb; they cling to the real or the gods or love. Only the ladder is real. The climb is all there is."
「混亂不是深淵。混亂是階梯。很多人想往上爬，卻失敗了，且永無機會再試。他們墜落而亡。有些人本有機會攀爬，但他們拒絕了。他們守著王國，守著諸神，守著愛情——盡皆幻象。唯有階梯真實存在，攀爬才是生活的全部。」
——「小指頭」培提爾•貝裡席（Petyr "Littlefinger" Baelish），第三季，第六集
11. "When you play the game of thrones, you win or you die."
「在權力的遊戲之中，成王敗寇，沒有中間地帶。」
- Cersei Lannister（瑟後•蘭尼斯特）, season one, episode seven
12. "In the name of Renly of House Baratheon, First of His Name, Rightful King of the Andals and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm, I, Brienne of Tarth, sentence you to die."
「以藍禮•拜拉席恩一世、安達爾人和先民的真王、七國的統治者暨全境守護之名，我，塔斯的布蕾妮，判你死刑。」
——塔斯的布蕾妮對史坦尼斯•拜拉席恩所說（Brienne of Tarth, to Stannis Baratheon），第五季，第十集
13. "If you think this has a happy ending, you haven't been paying attention."
「如果你以為自己會有好下場，那只能說明你沒認真聽。」
——拉姆斯•波頓（Ramsay Bolton），第三季，第六集
14. "Winter is coming."
.「凜冬將至。」
——艾德•史塔克（Ned Stark），第一季，第一集
15. "A mind needs books like a sword needs a whetstone. That's why I read so much."
「腦袋瓜子需要書本，就像寶劍需要磨刀石，所以我才讀這麼多書。」
——「小惡魔」提利昂•蘭尼斯特（Tyrion Lannister），第一季，第二集
16. "You know nothing, Jon Snow."
「你什麼都不懂，囧•雪諾。」
——耶哥蕊特（Ygritte），第四季，第九集
17. "The things I do for love."
「為了愛，只能如此了。」
——詹姆•蘭尼斯特（Jaime Lannister）把布蘭推下窗戶前所說，第一季，第一集
18. "The night is dark and full of terrors."
「長夜漫漫，處處險惡。」
——亞夏的梅麗珊卓（Melisandre of Asshai），第二季，第一集
19. "I think mothers and fathers made up the gods because they wanted their children to sleep through the night."
「我想一定是父母們創造了諸神，因為他們想讓自己的孩子能在夜晚睡得安穩。」
——戴佛斯•席渥斯（Davos Seaworth），第三季，第八集
20. "There is only one god and his name is Death, and there is only one thing we say to Death: 'Not today.'"
「世上只有一個神，死亡，面對他時我們只有一句話可以說：『不到時候。』」
——西利歐•佛瑞爾（Syrio Forel），第一季，第六集
21. "You're going to die tomorrow, Lord Bolton. Sleep well."
「你明天就要死了，波頓大人。睡個好覺吧。」
——珊莎•史塔克（Sansa Stark），私生子大戰（the Battle of the Bastards）前夜，第六季，第九集
22. "Happy sh--ting."
「祝你拉屎拉的愉快。」
——巨人剋星託蒙德（Tormund Giantsbane）對「洋蔥騎士」戴佛斯•席渥斯（Davos Seaworth）所說，第六季，第九集
翻譯：董靜、劉博學
編審：陳丹妮
英文來源：商業內幕網、國際商業時報