不造有沒有人在追泰版《命中注定我愛你》呢？
明明劇情早就爛熟於心，可就是追到停不下來。
顏值在線的男女主，隨時隨地少女心爆棚的灰姑娘橋段，熟悉的「便利貼女孩兒」人設，為bie哥和小尼姑打call！
追劇的同時也來看看「命中注定」的表達。
1、fated adj. 命中注定的
英語釋義：unable to escape a particular fate; certain to happen because everything is controlled by fate
要仔細的分析fated的用法，可以看一下fate的意思。
fate 這個詞比較嚴肅，多指不幸的命運，暗示不可避免，令人畏懼和人的意志無法改變，宿命論色彩較濃。
比如：
He believes that everything in life is fated.
他相信生命中的一切都是註定的。
fated常跟to搭配，比如：
We were fated never to meet again.
我們命中注定再也無緣相遇了。
2、destined adj. 命中注定的； 去往 ... 的
英語釋義：having a future which has been decided or planned at an earlier time, especially by fate
就destiny而言，它側重預先註定的命運，包含了對未來命運的美好憧憬。
She supposed she was destined for marrying him.她認為命中注定要嫁給他的。
She seemed destined to become a very rich woman.她看起來註定會很有錢。
那到底「命中注定我愛你」是用fated還是destined呢？
先來看一下原版（臺版）和翻拍版（泰版／韓版）的介紹～
豆瓣上的評分，泰版的分數和原版一樣噠，都是7.5分。
韓版的就很低了：6.6分，有人看過嗎……
臺版： Fated to Love You
泰版：You Are Fate / You Are My Destiny
韓版： One Night Memory / Fated to Love You
個人偏向泰版的翻譯，覺得destined比fated要好，這裡想要形容的註定可不是不幸的命運哦，而是傳達了一種非你不可的甜蜜。
就像是《來自星星的你》 中那首很出名的主題曲。
【看一下英語歌詞部分】
You are my destiny
你是我的命運
You are my everything
你是我的一切
You're the one my love
你是唯一我的愛人
You're my delight of all
你是我所有的快樂
My destiny
我的命運
還有哪些表示「命中注定」的詞彙呢？
3、predestined adj. 註定如此的；上天安排的
英語釋義：already decided or planned by God or by fate
雖然加了前綴pre-（以前，之前），其實這個詞跟destined還是差不多。
例句：
They both felt that they were predestined to spend their lives together.
他們倆都覺得他們註定了要在一起生活一輩子。
我們常說的「宿命論」就是predestination。
Would you accept the concept of predestination?
你可以接受宿命論的概念嗎？
4、preordained adj. 註定的；天命的
這個詞跟predestined意思一樣，都強調了「上天安排」的宿命。
看一下例句就好了：
In retrospect all successful policies seem preordained.
追溯一切成功的政策，看來都有其預兆。
5、doomed adj.註定要失敗的
首先看一下它的名詞形式「doom」，這個詞常常指災難性或毀滅性的命運，隱含不可避免的意味。
因此doomed總是慘兮兮的，表示命中注定要失敗。
He seemed doomed to live a life of poverty.
他似乎註定要過貧困的生活。
That argument was the turning point for their marriage, and the one which doomed it to failure.
那次爭吵是他們婚姻的一個轉折點，它註定了他們婚姻的失敗。
6、inevitable adj.不可避免的，必然的
英語釋義：that you cannot avoid or prevent
這個詞也有名詞的含義，表示「必然發生的事，不可避免的事」。
總的來說，inevitable這個詞也偏向消極的意思。
強調一件事情無法避免，就感覺是認命了，妥協了，知道這件事最終還是要失敗。
比如：
It was gradually borne in on us that defeat was inevitable.
我們漸漸地認識到失敗是不可避免的。
It was better to submit, to resign oneself to the inevitable.
還是屈服，聽任不可避免的命運來擺布的好。
7、be meant to 應該是； 註定要
He seems meant to be a soldier.
他似乎生來就註定要做軍人。
口語裡也可以說：
I guess it's meant to be.
我想這就是命中注定。
這也是「傳奇哥」John Legend《Summer Nights》的歌詞。
8、be determined by fate 命定
Never fall in love just for the sake of having a companion. Love is determined by fate. So wait for it.若只是想找個陪伴的人，就不要墜入愛河。愛是由命運決定的。所以，別慌。
9、as fate would have it 命中注定；聽天由命
The magician found himself on a piece of wood in the middle of the sea with, as fate would have it, the parrot.魔術師發現他自己，好像是命運安排的一樣，和這隻鸚鵡同在海中的一塊木頭上。
10、Only You 《我心屬於你》
這是一部電影的名字，是1994年上映的愛情片，由瑪麗莎·託梅、小羅伯特·唐尼、邦尼·亨特等人主演。2015年上映的由湯唯、廖凡主演的電影《命中注定》就是翻拍自這部經典電影。電影主要內容就是：女孩問卜知道了自己的真命天子，並且一直堅信著世界上有這麼一個人。最後兩個人真的相遇相愛了。這不就是「命中注定我愛你」！
如果從唯美style的方面來說，我最喜歡這個翻譯啦。
不由得想起《擁抱太陽的月亮》裡的那首《唯你一人》——若是必逢之緣終是要相見的！
含有only這個單詞的臺詞都很美噠：
You are a surprise, one that I』d only see once in a lifetime.
你是我一生只會遇到一次的驚喜。——《滾蛋吧！腫瘤君》
I love you, not because you are the only girl here, but because I only want to love you.
我愛你，不是因為這裡只有你而愛你，而是因為只想愛你一個人。——《情書》
We're from different worlds, yet we somehow fit together. Love is what binds us, through fair or stormy weather. I stand before you now with only one agenda:to let you know my heart is yours.
我們來自不同的世界，但我們彼此相容，愛將我們緊緊相連，共度風風雨雨。我到你的前面，只有一事相許，我的心只屬於你。——《摩登家庭》
彩蛋時間，你懂的～
《我心屬於你》 連結: https://pan.baidu.com/s/1mh7AVgc 密碼: kd5y
《命中注定》 連結: https://pan.baidu.com/s/1eSeXipG 密碼: r8hg
暫時就分享這麼多啦。不過如果想要追泰版，小夥伴們可以這個月30號再看，因為要停播～（大哭.GIF）
維尼也開了英語專欄哦【吃瓜群眾學英語】～
不定期分享有趣的英語乾貨，記得關注我喲。
戳連結👉http://xue.youdao.com/sw/m/1476155