不得不讀得「黑童話」——《五日談》來自義大利的世界第一部童話集

1812年12月，

善長史學的哥哥雅各布格林

精於寫作的弟弟威廉格林，

將在民間中廣為流傳的80餘則傳說編訂成冊，

才剛出版卻掀起軒然大波。

這些民間故事「血腥暴力，淫邪而露骨」，

嚴重違反了童話該有的美夢精神。

自此，格林兄弟便不得不對《格林童話》進行了徹底的修改。

而在原本的童話中：

嫉妒與迫害白雪公主的本是她的親生母親，

為了報復，公主為母親穿上了不知疲倦的舞鞋，

令她日夜跳舞而死，

這影射了當時的刑具，

燒紅的鐵穿在受刑者的腳上，再用錘子將鞋子砸扁。

萵苣公主的受困於高塔，

只有她金色的長髮才是登上城堡的梯子，

王子騙萵苣公主爬上了高塔，

兩人沒有唱歌，也未曾私定終身，

而是公主懷孕，被女巫發現，

女巫用荊棘瞎了王子雙眼，割斷公主的長髮將她驅逐。

小紅帽在森林中確實遇到了野狼，

卻沒有遇到善良的獵人，

最終，外婆和小紅帽都被野狼愚弄，葬身狼口，

而野狼卻沒有受到任何命運的懲罰。

灰姑娘為了擺脫繼母的軟禁，

用一根木條刺穿了她的繼母，

隨後開心得出席了王子的舞會。

大婚之日，灰姑娘命鴿子啄食了兩個姐姐的雙眼，

終於完成了她所有的報復。。。。。。

現代人談及童話，多是含情脈脈，

純潔善良的王子公主，絢爛奇巧的精靈魔法。

然而童話故事往往有它那黑暗的那一面，

熄滅蠟燭，關上燈，

童話的初衷本就是「恐嚇小孩」，「警醒少女」。

無辜的靈魂在黑暗勢力前掙扎，往往無果而終。

自格林起，童話被迫刪減了大量血淋淋的情節，

被「幸福美滿，善惡有報」的通用結局取而代之。

然而故事，本就是現實世界的一面鏡子，

撤去人性中的貪嗔痴慢疑，只留單純的魔法，

豈非食之無味？

早於格林童話兩個世紀，

有一部那不勒斯語童話集《五日談》（義大利語：Pentamerone）

十個人在五天的時間裡，

每人每天講述一個童話傳說，

由詩人整理成冊。

格林兄弟曾對這部童話集讚賞有加，

稱其為第一部浪漫民族主義童話集。

2015年，義大利導演Matteo將幾個故事搬上了大銀幕。

第一個故事：The Queen

很久很久以前，有一個王國，國泰民安，

王后卻因為自己一直沒有孩子而悶悶不樂。

男巫覲見說：萬物有平衡，可用死來換取生，

只要讓國王殺死一隻海怪，再由一位處女烹飪它的心臟，

由王后吃掉，王后就可以有自己的孩子。

國王在殺死海怪的戰鬥中死去，

王后看都沒有看死去的國王一眼，

便抱走了海怪的心臟。

吃過了海怪心臟的王后，

烹飪了海怪心臟的處女，

兩人同時懷了孕，一天後，

兩人各生下一個男孩。

兩個由海怪而生的男孩有著千絲萬縷的聯繫，

他們雖然一個是王子，一個是庶民，

卻成為了無話不談的朋友，體驗彼此的生活。

王后知道後大發雷霆，

拒絕他們見面，

並追殺庶民男孩，

男孩雖然逃過一劫，卻只得出城逃亡。

臨行時，他對王子說，

樹中淌出的水若是清澈，則自己安全，

若是混濁，則自己危險，

於是王子每日都會查看樹中流水。

一日泉水忽然混濁，

是庶民男孩跌入山崖，性命垂危，

王子義無反顧得孤身一人去了危險的樹林。

王后派人四處尋找王子的下落卻不得，

他又找來男巫，男巫告知，依然需要她付出代價。

王子找到庶民男孩，他正被一隻怪獸襲擊，

王子奮不顧身得擋在了朋友面前，

怪獸此時卻遲疑了一下，王子趁機將它殺死，

帶著男孩逃出了山崖。

怪獸死去，魔法灰飛煙滅，

原來怪獸是王后央求男巫用魔法化作的。

第二個故事：The Two Old Women

很久很久以前，有一個王國，

國王生性好色，每日沉迷酒池肉林。

終有一日，對身邊女子感到厭倦，便在民間小巷遊走。

國王忽然聽到悅耳的歌聲，連忙追上前去，

而唱歌的人卻慌忙躲進了屋子中，

國王在門外詢問歌聲主人的姓名年齡，

召她去王宮侍寢，共度春宵。

然而歌聲的主人卻並非豆蔻少女，

而是兩個相依為命的窮苦婦人。

貪心的姐姐在門內回應國王，

一周之後，便讓他見到自己身體的一部分：一根手指。

求之而不得，國王只當是挑逗，欣然應允。

一周間，國王送來了成堆的珠寶，姐妹倆甚是歡心，

姐姐纏繞自己的手指，卻因脫水讓手指潰爛，

妹妹吮吸自己的手指，倒是顯得很嬌嫩，

國王見到妹妹的一根手指後，堅持要與她同床共枕。

姐姐膽子很大，說只要熄滅王宮的所有燈火，

便會前去滿足國王的一切欲望。

妹妹為姐姐粘上了鬆弛的皮膚，

送姐姐在深夜，前往懸崖上的王宮。

春宵苦短日高起，國王打破了誓言，

提燈看到了姐姐的老態龍鐘的容顏和身體，

立即叫人將姐姐從窗口扔了出去。

萬幸姐姐掛在樹上沒有死，讓一個女巫救了下來，

女巫餵了姐姐有魔法的奶水，

醒來後，姐姐發現自己變成了一個年輕美麗的少女，

又正巧被前來打獵的國王見到，

國王決定將這個最美麗的奇女子娶回做王后。

獨留家中的妹妹還在擔心姐姐的安危，

卻收到了國王大婚的邀請。

妹妹見明明比自己還要衰老的姐姐，

搖身一變成為了絕色少女，便詢問姐姐還童的方法，

姐姐不願與妹妹分享，便搪塞她說是自己剝了皮。

並囑咐妹妹不要聲張，趕緊回家去，

心中不平的妹妹不願離開，

可姐姐與國王還是將她趕出了王宮。

心灰意冷的妹妹用身上所有的珠寶，

說服了一個屠夫為自己剝了皮。

可是剝皮哪裡會讓自己重新容光煥發，

妹妹只徒留一層骨骼，流落在街頭。。。

縱使這世間，幾多誘惑，幾多坎坷，

我們本就是社會動物，而非孑然一身，

親情，友情，愛情就像是我們賴以生存的空氣，

不可或缺，卻往往被我們所忽略，

親友，愛人，一樣需要包容調和，理解與維繫。

雖然如我們這樣，遠走他鄉，

也切不要忽視了我們身邊，

這些共同在法國奮鬥的朋友至親。。。

一起逛逛塞納河，一起聚聚餐，唱唱歌，

一同在巴黎奮鬥，生活的點點滴滴，

都是畢生的好時光，一定要珍惜，

什麼？你還不知道哪裡是巴黎最好吃的中餐，又去哪裡K歌？

你！ 還！ 在！猶！豫！什！麼！

直至10月22日，憑你手機裡的一分錢App！

巴黎六家中餐立享八五折！！八八折！！或送菜！！！

甚至！每滿40歐就拿一張8.15歐代金券！！！

六店通用硬通貨！！！！六店通用啊親人們！！！！

❖ 蜀味 ❖

蜀味的飯，便宜大碗還好吃！！

小編總是去！！午休也要跑出去打包！

最正宗的巴蜀鮮香，必須在蜀味！

小龍蝦，椒鹽豆腐小丸子，金湯肥牛，川國酸菜魚，剁椒魚，麻辣烤魚。。

憑一分錢App：滿40歐即送紅油缽缽雞！！！

👉蜀味！

地址：86 Rue de Richelieu, 75002 Paris

預定電話：[phone]

❖ 源味 山城 ❖

重慶老闆開的重慶菜最地道！！

夠麻夠辣，香的不得了！！

好吃不貴，辣得過癮，在街上就能聞見源味山城的椒香！！

舌尖美味，特色蹄花，耙牛肉湯鍋，鐵板魷魚須，尖椒兔，源味沸騰蝦，泉水雞，魚香茄子煲，火爆肥腸，粉蒸肉。。。

憑一分錢App：立享現金刷卡八五折！！！

👉源味 山城！

地址：7 Rue de Rochechouart, 75009 Paris

預定電話：[phone]

每周三休息

❖ 巷子口❖

重慶老闆開的重慶菜最地道！！

夠麻夠辣，香的不得了！！

好吃不貴，辣得過癮，在街上就能聞見源味山城的椒香！！

香辣冒肥羊，外婆家紫薯紅燒肉，堂蒸雙味魚，剁椒肉燜茄子，砂鍋紅燜羊排，秘制剁椒醬，饞嘴麻辣兔，悄悄話。。

憑一分錢App：立享現金八八折！！！

👉巷子口！

地址：1 Rue de Budapest, 75009 Paris

預定電話：[phone]

❖ 鍋先生不等位❖

實惠唱K！不醉不歸！

還能吃飯！！小龍蝦，扇貝，擼串！！！

還有鎖鮮塔,一秒穿越回國！聚餐聚會不二選擇！！！

蒸海鮮，釀豆腐，燒章魚寶寶，鮮活小龍蝦，小炒肉，南翔小籠。。。

憑一分錢App：堂食與打包立享現金八五折！！！

KTV免費送兩瓶大青島！！！

👉鍋先生不等位！

地址：0 d』Attente, 55 Boulevard Saint Marcel, 75013 Paris

預定電話：[phone]

❖ 九樓 ❖

章子怡，靳東來巴黎！就吃得這家！

菜品超多！就沒有這裡找不到的家常菜！！

價格還很實惠！！10歐都不到就能買那麼大一盤肉！！

椒鹽魷魚須，魚香肉絲，雙拼肚絲，重慶辣子雞，魚香茄子，糖醋裡脊，麻婆豆腐，素什錦，剁椒魚，腰果蝦球，蟹黃豆腐煲，水煮肉片。。。。

憑一分錢App：滿25歐回鍋肉，魚香肉絲，宮保雞丁三選一！

👉九樓！

地址：10 bis Rue Geoffroy-Marie, 75009 Paris

預定電話：[phone]

❖ 東館❖

最大方的火鍋+烤肉+川菜！可以一起吃！

秘制的麻辣魚片好吃得飛到天上！

帶上你的基友，帶上你的伴侶，

我們東館約一約！

自助火鍋，自助烤肉，還能同時，麻辣橙皮蝦，豆花牛肉，雞絲涼麵。。。

憑一分錢App：立享現金刷卡八五折！！！

👉東館！

地址：36 Rue Vivienne, 75002 Paris

預定電話：[phone]