來源：騰訊電影頻道
《好萊塢報導》中文站3月5日報導
（作者：Patrick Brzeski）
《黑豹》（Black Panther）的腳步已經遍及全世界的大部分地區，只有一個國家目前還沒有迎來瑞恩·庫格勒這部極具票房轟動效應的超級英雄電影：中國！
在作為世界第二大票房市場的中國，迪士尼和漫威影業已經確定將於3月9日上映《黑豹》，這是繼2月26日的俄羅斯和3月1日的日本後，《黑豹》最後的一次「國際巡演」。
這部電影目前已經在美國國內獲得了5.01億美元的票房，在所有超級英雄電影中，《黑豹》的北美票房僅次於6.234億美元的《復仇者聯盟》（The Avengers）。在海外，《黑豹》的票房目前也已經接近4億美元，雖然海外票房跟北美創紀錄的速度不一樣，不過這部電影的表現已經相當強勁。《黑豹》在全球票房榜上的排名，很大程度上將取決於中國，在這裡，漫威的電影經常能獲得1億美元以上的票房。
隨著在全球票房市場的表現，《黑豹》已經「消滅」了好萊塢傳統的「智慧」，也就是所謂的黑人擔任主演的電影在海外表現不佳。在俄羅斯上映的首個周末，《黑豹》就獲得了非常強勁的1290萬美元的票房，在日本上映首周末獲得的420萬美元的票房，這也超越了《雷神3：諸神黃昏》（Thor: Ragnarok）和《銀河護衛隊》（Guardians of the Galaxy）的同期表現，另外還有在韓國總共的3600萬美元的票房，以及在東南亞大部分地區的票房表現。
不過在中國正式上映以前，一些分析人士仍然想知道，《黑豹》的「種族」能否在中國的票房中發揮一個重要作用。
這張中文版角色海報（左）被證實是網友作品
這部電影在美國上映前的幾天，曾經出現了一些潛在的緊張局勢。因為在網絡上出現的一張中文版的《黑豹》角色海報中，查德維克·博斯曼扮演的這位英雄的臉上戴著面具，而同一張海報的美國版本，博斯曼的臉部則沒有任何掩蓋。因此一些觀察家自然開始猜測，迪士尼可能試圖在中國淡化這部電影的「非洲裔」。然而，這個猜測被證明是錯誤的，迪士尼很快就指出，這張中文版海報跟他們毫無關係——這個形象是非官方的影迷作品，這是臺灣媒體機構舉行的比賽中的作品。但這一事件肯定會讓《黑豹》在中國的票房表現更受關注。
實際上，現有的證據表明，《黑豹》在中國正走上跟其它漫威大片一樣的開放軌道。在上映前的一周，中國頂尖的票務網站貓眼顯示，這部電影已經吸引了大約25萬名註冊用戶「想看」。
「對於好萊塢電影來說，這是一個相當不錯的數字。」總部位於北京的市場調研公司Fanink的聯合創始人詹姆斯·李說：「看看現在市場上的搶先熱潮，看起來《黑豹》將會像一部標準的美國超級英雄電影一樣表現強勁。不過除非口碑的力量非常強大，否則這部電影不會帶來真正的超級大票房。」
《黑豹》在中國電影市場的表現，可能跟漫威影業其它超級英雄電影處於相同的範圍，比如《銀河護衛隊》的8600萬美元，《蟻人》（Ant-Man）的1.05億美元，以及《奇異博士》（Doctor Strange）的1.09億美元。
「《黑豹》是一個真正的測試案例。」南加州大學專門研究中國電影產業的斯坦·羅森教授說：「看這部電影將如何在博客和社交媒體上被討論，以及演員的種族是否被提升為一個問題，還是它只會當做又一部超級英雄電影，這都將會非常有趣。」羅森補充說：「我傾向於認為它會更多是後者。」
不過，如果中國觀眾確實將《黑豹》主要看做「僅僅是一部超級英雄電影」，那麼這部電影也不可能從其作為美國文化裡程碑地位的積極營銷效應中受益，在這個影響中，除了它的深度，還有原創性的純粹娛樂價值，評論家和電影觀眾都喜歡《黑豹》在銀幕多樣性方面打破了新的局面。
《美國隊長3》讓中國觀眾認識了黑豹
中國與美國的族裔構成差異很大——漢族人口佔總人口的91.6%，因此兩國的人們對於文化多元化的態度也存在著明顯差異。事實上，中國跟非洲以及非裔美國人的文化，特別是流行文化的交流，往往是不成熟和相互矛盾的。
真人秀節目《中國有嘻哈》，可以說是中國2017年最大的電視現象，該節目將嘻哈文化帶入了中國主流社會，幾位參賽的選手也因此成為超級明星。但是中國官方很快就強調，反對這一潮流中的「低道德價值」——也就是歌詞中頌揚吸毒和貶低女性的現象，隨後其他兩部類似的真人秀節目也被拋棄了。肯德裡克·拉馬爾為《黑豹》創作的備受讚譽的原聲音樂，如何才能適應中國這個有爭議的環境，這也引發了很多人的猜測。
當《中國有嘻哈》在電視中佔據主導地位時，一部熱播的電影也將非洲帶入了中國的多元化文化中。吳京主演的《戰狼2》，講述了一位中國特種兵戰士在非洲某國家，將一群中國公民和一些看似無助的非洲村民，從一個邪惡的西方僱傭軍手中拯救出來的故事。這部電影刷新了中國的票房紀錄，在中國本地一共獲得了8.71億美元的票房。
「由於《戰狼2》非常受歡迎，並且將非洲作為一個故事背景介紹給中國觀眾，」羅森指出：「那麼，《黑豹》所在的非洲神秘國家瓦坎達能否引起中國觀眾的興趣，這也非常值得關注。」
除了關注種族和文化假設的猜想之外，迪士尼在中國推廣《黑豹》所面臨的最直接的挑戰，依然是一個熟悉的問題：如何讓一無所知的觀眾加快對影片角色和複雜的故事背景的認識速度。
「中國人通常對這種IP不熟悉，」詹姆斯·李解釋說：「他們在《美國隊長3：內戰》（Captain America: Civil War）中看到了黑豹的驚鴻一瞥，但除此以外，人們對這個角色背景的了解非常少。不過，漫威在中國一直都是個強大的品牌。」
迪士尼試圖通過關注《黑豹》在更廣闊的的漫威電影宇宙中的位置，從而來解決這個問題。漫威電影是好萊塢在中國最成功的電影IP，大大超過了華納兄弟的DC電影，以及迪士尼的《星球大戰》（Star Wars）系列電影，後者迄今還沒有得到中國觀眾的認同。
迪士尼在《黑豹》的中國版預告片中，加入了雷神、鋼鐵俠和美國隊長的片段，而這些都沒有出現在該片美國版的預告片中，這表示迪士尼希望向中國觀眾傳遞一個強烈的信息——《黑豹》是屬於漫威電影宇宙萬神殿的！
一些分析師仍然認為，任何以黑人為主題的電影在中國都將表現不佳，但他們的案例主要依賴於許多近期在美國表現優秀的黑人主演的作品，比如《逃出絕命鎮》（Get Out）、《隱藏人物》（Hidden Figures）、《嗨翻姐妹行》（Girls Trip）以及泰勒·派瑞的系列電影，而這些電影根本就沒有在中國上映。R級恐怖片很難獲得中國電影審查機構的批准，外語喜劇很難轉化為當地文化，而中國的發行商最近才開始用進口的歷史片進行測試，因此就算去年12月上映的《至暗時刻》（Darkest Hour），在中國的票房也僅僅只有580萬美元。
的確，到目前為止，在深受中國觀眾歡迎的幾十部超級英雄電影中，還沒有一部是以黑人或者非洲故事情節為主的，但是這個錯誤不在中國，而在於好萊塢。
（翻譯：嘟嘟）
- THE END -