超好聽!奧斯卡提名曲《Alone Yet Not Alone》震撼!喚起靈魂深處的強烈共鳴

2021-02-19 聖經學習

點擊上方的「聖經學習」關注我們

可添加微信：mybiblestudy

主編：麥子 | 排版：多加

轉載請後臺輸入授權

《Alone Yet Not Alone》（孤單但不孤獨）是第86屆奧斯卡最佳原創歌曲提名歌曲，它的提名可謂是驚天冷門，我想當時提名到這首歌曲的時候一定有很多人目瞪口呆想不出這首歌出自哪裡。當然，後來據說提名被取消了，不過這個我們先不談，今天我們只說這首歌。

它是同名電影《Alone Yet Not Alone》的主題曲， 電影講述的是兩位德國女孩在被美洲原住民綁架後，保守自己信仰的故事。電影不是很有名氣，全美總票房就更不必提了。那麼這麼一部超級冷門電影的主題曲究竟是如何從100多首原創歌曲中脫穎而出的呢？

這首《Alone Yet Not Alone》特別之處在於，歌詞的作者和演唱者同屬一個人：Joni Eareckson Tada（瓊妮•艾力克森•多田）她是一名四肢癱瘓的基督徒。大部分人都不熟悉她，她是全美知名的畫家、作家、殘疾人社會活動家，也是殘疾人服務機構「瓊妮之友」的創立者。說其為」美國「張海迪毫不過分。


Joni 瓊妮在少年時代，因跳水時發生意外，四十年來一直四肢癱瘓，而且是高度截癱。如今，她坐在輪椅上，手腳都不能輕易動，用嘴巴來畫畫，寫作，也在廣播裡做講員。

這首歌是她本人所唱，她的肺並不是太好，所以要唱這首歌很不容易。她的故事曾鼓舞了千萬的中國讀者，在國內曾出版過兩本書：一本書《上帝在哪裡》，另一本叫做《風聞有你》。

我們的恩典書屋正好有《風聞有你》這本書，大家可以點擊文章最後的『閱讀原文』進入購買或添加微信caroling2013購買。

演唱這首歌之前，她還為此獻上了自己的祈禱。從她的祈禱中，可以體會到她信心的真實。在苦難的人生中，在有盼望的信仰中，使軟弱變成剛強。孤單卻不孤獨。

中英文歌詞

I’m alone yet not alone 

我雖孤單，卻不孤獨 

God’s the light that will guide me home 

主光導我，歸回家園 

With his love and tenderness 

祂愛溫柔，祂愛輕緩 

leading through the wilderness 

領我經過，曠野山川 

And wherever I may roam 

無論何往，漂泊流離 

I’m alone yet not alone. 

我雖孤單，卻不孤獨 

I will not be bent in fear 

恐懼不能，把我折彎

He’s the refuge I know is near 

因祂的庇護，就在左右 

In his strength I find my own 

祂的力量，成我力量

By his faithfulness he’s shown 

祂的信實，向我彰顯 

That so mighty is his shield 

祂是盾牌，如此堅強 

For his love is now revealed. 

祂的大愛，向我展現 

When my steps are lost and desperate for a guide 

腳步迷失，絕望求引 

I can feel his touch, a soothing presence at my side. 

祂的觸摸，賜我舒安

Alone yet not alone 

我雖孤單，卻不孤獨 

Not forsaken when on my own 

不離不棄，在我身邊 

I can lean upon his arm 

安然歇靠，在祂臂彎 

And be lifted up from harm 

救我脫離，傷害危險 

If I stumble or if I’m thrown 

若我失腳，當我跌絆 

I’m alone yet not alone. 

我雖孤單，卻不孤獨 

When my steps are lost and desperate for a guide 

當我迷失，絕望求引 

I can feel his touch, a soothing presence by my side. 

祂的觸摸，賜我舒安 

By my side 

在我身邊 

He has bound me with his love 

慈繩愛索，把我裹纏 

Watchful angels look from above 

警醒天使，護我在天 

Every evil can be braved 

所有罪惡，勇敢面對

For I know I will be saved. 

因我深知，我必得救。 

Never frightened on my own 

再也不怕，獨自面對 

I’m alone yet not alone 

我雖孤單，卻不孤獨 

I’m alone yet not alone 

我雖孤單，卻不孤獨


- END -

歡迎下載聖經學習軟體

喜歡就留言、分享、點個在看唄！

相關焦點

  • 英語選修課的好素材(奧斯卡提名曲《Alone Yet Not Alone》瓊妮·厄爾克森)
  • 我雖孤單,但不孤獨 | Alone Yet Not Alone
    ~~哎呀呀~~人家不僅唱完了而且唱得如此完美而且如天籟之音而且~~而且~~還獲了當年奧斯卡提名究竟是個神馬情況文後有彩蛋詳解請各位自行前往拆彈哈I’m alone yet not alone我雖孤單，卻不孤獨God’s the light that will guide me home主光導我，歸回家園
  • 【經典歌曲】《Alone Yet Not Alone》孤單但不孤獨,好聽,且寬慰人心
    I’m alone yet not aloneGod’s the light that will guide me homeWith his love and tendernessleading through the wildernessAnd wherever I may roamI’m alone yet not
  • 【歌曲】Alone yet not alone 孤單但不孤獨
    I’m alone, yet not alone.God’s the light that will guide me home.With His love and tenderness,Leading through the wilderness,And wherever I may roam,I’m alone, yet not alone.我孤單，卻不孤獨。神的光將引我回家。
  • 英語alone 和 lonely 的區別
    英語中，alone 和lonely 是兩個經常被用混的詞，今天我們一起來學習一下這兩個詞的用法區別。1. alone：意為「單獨的（地），獨自的（地）」，可作為形容詞，一般用作表語，不用作定語；也可作副詞。指的是客觀情況，強調的是形體上的單獨，沒有感情色彩。
  • Alone-Alan Walker (艾倫·沃克)
    Greve/Jonnali ParmeniusLost in your mindI wanna knowAm I loosing my mindNever let me goIf this night is not foreverAt least we are togetherI know I'm not alone
  • lonely和alone用法有什麼區別,同學們清楚嗎
    嘉蘭It is strange to be known so universally and yet to be so lonely.Albert Einstein奇怪的是，我雖舉世聞名，但又是這麼孤獨。
  • 繼神曲《Fade》,Alan Walker再出新曲《Alone》
    MV裡全世界每一位獨特的「Walker」聚集在一起，這是一首關於共鳴的歌曲！不多說，帶上耳機聽吧！alone不是孑然一身拼搏I know I'm not alone從不是孤身一人I know I'm not alone從不是孑然一身Unconscious mind麻木的心I'm wide awake已然甦醒Wanna feel one last time
  • Alone中英文歌詞翻譯
    I know I'm not alone　　我知道我不是孤身一人　　I know I'm not alone　　我知道我並不孤單　　Unconscious mind　　逐漸模糊的意識　　I'm wide awake　　我其實很清醒　　Wanna feel
  • 非常好聽的合唱,贊!歌曲名:Dreaming Alone
    我是你眼裡的那個人嗎Tell me I'm not dreaming alone告訴我不是我一個人在做夢The story starts lying in the dark broken and bruised黑暗中傷痕累累的故事就這麼開始了I count the scars left in my heart from losing you我數著失去你以後心裡的創傷
  • Betrayed but Not Alone 遭背叛卻不孤單
    Hebrews 4:15-16 (NKJV) For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet
  • 「孤獨」到底用alone還是lonely?
    alone和lonely就是這麼一組單詞，今天我們來梳理梳理。一、alonealone主要含義為「單獨的；獨自地」，它既可以用作形容詞，也可以用作副詞。1、用作形容詞時，只能作表語，且不能用very修飾，只能用much或very much修飾。
  • alone,lonely的用法和區別
    很多人在這兩個單詞的使用上區分不清楚，不知道什麼時候用alone，什麼時候用lonely，今天咱們就來看一下它們究竟怎麼用。No.1 alone意思為：獨自的，單獨的，它既可以做形容詞，也可以做副詞，重在強調無人陪伴，當形容詞講時，只能做表語，當副詞講時，可以修飾動詞做狀語。
  • 南獅LIVE | 灼燒寒風的Don`t leave me alone
    搖滾樂隊Don`t leave me alone是中山本地令人驚喜的金屬新軍，四位成員均經歷了多年的音樂砥礪，颱風硬朗，現場衝擊感十足
  • alone, lone, lonely的用法區別
    alone, lone, lonely的用法區別 2011-03-19 12:08 來源：中學生學習庫 作者：
  • 「未來世界 震撼降臨「——既已Gost In The Shell,何以Stand Alone Complex
    其對未來場景與黑科技模擬之真實、炸裂視聽效果之震撼，令人嘖嘖、稱奇拍案叫絕。若能置身於IMAX劇場，享受這場聲光電盛宴，你一定會感覺未來世界真的觸手可及，驚異原畫作者士郎正宗在上世紀八十年代末的想像力。但正如魚與熊掌不可兼得，票房與口碑往往難以調和。  像《攻殼機動隊》這樣的大牌製作依舊難免被拍磚無數。
  • Alan Walker全新電音單曲《Alone》來襲!
    此刻我只想知道Am I losing my mind我是否已然失去理智Never let me go請不要讓我走火入魔If this night is not forever即若今夜作剎那般花火轉而即逝At least we are together至少,我們仍在一起I know I'm not alone
  • 利物浦隊歌—You'll Never Walk Alone
    > 利物浦隊歌—《You'll Never Walk Alone》你永遠不會獨行 You'll never walk alone
  • 經典英文歌曲《You Are Not Alone》,你並不孤單!
    alone 你不會孤單I am here with you 我永伴你身旁Though we're far apart 不管天涯海角You're always in my heart 你在我心間You are not alone 你不會孤單you are not alone 你不會孤單I am here with you
  • Leave me alone英譯英口語訓練
    Leave her alone.2. I know you're trying to help, but I'd really rather just be left alone right now.我們會習慣把英語leave me alone理解成中文：放我一馬，讓我靜靜呆一會。