節婦吟

2021-02-13 墨蘭詩韻

再讀《節婦吟》

【五絕】韋明升

乾坤鎖明月,明月不卑今;

契合心頭事,重溫節婦吟。

       今天的詩詞朋友圈羅列了很多關於「520」表白的古詩詞句。但古今詩人的多情並非局限於情侶間的恩愛表白,有很多政治理想抱負也是藉於愛情的口吻寫出,其中很典型的一句是「還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。」——張籍《節婦吟·寄東平李司空師道》。

       在文字層面上,它描寫了一位忠於丈夫的妻子,經過思想鬥爭終於拒絕了一位多情男子的追求,守住了婦道。在喻義層面上的,他表達了作者忠於朝廷,不被藩鎮高官厚祿拉攏收買的決心。全詩以比興手法委婉表明態度,語言上富有民歌風味,對人物刻畫細膩傳神,實屬唐詩中的佳作。

原詩為:

《節婦吟》張籍

君知妾有夫,贈妾雙明珠; 

感君纏綿意,系在紅羅襦。

妾家高樓連苑起,良人執戟明光裡。

知君用心如明月,事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。

       此詩一本題下注云:「寄東平李司空師道。」李師道是當時藩鎮之一的平盧淄青節度使,又冠以檢校司空、同中書門下平章事的頭銜,其勢炙手可熱。中唐後期,藩鎮割據,用各種手段,勾結拉攏文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他們,韓愈曾作《送董邵南序》一文婉轉的加以勸阻。

       張籍是韓門大弟子,他的主張統一、反對藩鎮分裂的立場一如其師。這首詩便是一首為拒絕李師道的拉攏而寫的名作。通篇運用比興手法,委婉的表明自己的態度。單看表面完全是一首抒發男女情事之詩,骨子裡卻是一首政治詩。題為《節婦吟》,目的是為了表明自己的志向。

      「君知妾有夫,贈妾雙明珠。」開頭兩句是說,你明知我已經有了丈夫,還偏要送給我一對明珠。

       首兩句說這位既知我是有夫之婦,還要對我用情,此君非守禮法之士甚明,語氣中帶微詞,含有譴責之意。這裡的「君」,喻指藩鎮李師道;「妾」是自比。十字突然而來,直接指出李師道的別有用心。

       「感君纏綿意,系在紅羅襦。」這兩句是說,我心中感激你情意纏綿,把明珠系在我的紅羅短衫。

        接下去詩句一轉,說道:我雖知君不守禮法,然而又為你的盛意所感動,忍不住親自把你所贈的明珠系在紅羅襦上。表面看,是感李師道的知己;如果深一層看,話中有文章。

      「妾家高樓連苑起,良人執戟明光裡。」這兩句是說,我家的高樓就連著皇家的花園,我丈夫拿著長戟在皇宮裡值班。

       繼而又一轉,說自己家的富貴氣象,良人是執戟明光殿的衛士,身屬中央。古典詩詞,傳統以夫婦比喻君臣。這兩句意謂自己是唐王朝的士大夫。

      「知君用心如日月,事夫誓擬同生死。」這兩句是說,雖然知道你是真心朗朗無遮掩,我侍奉丈夫發誓要生死共患難。

        緊接兩句作波瀾開闔,感情上很矛盾,思想鬥爭激烈:前一句感謝對方;後一句申明己志,「我與丈夫誓同生死」!

       「還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。」末兩句是說,歸還你的明珠我兩眼淚漣漣,遺憾未嫁之前沒有遇見你。

       最後以深情語作結,一邊流淚,一邊還珠,言辭委婉,而意志堅決。「你雖有一番好意,我不得不拒絕」這就是張籍所要表達的。

         此詩似從漢樂府《陌上桑》、《羽林郎》脫胎而來,但與前者相比更加委婉含蓄。


(近期的摺扇作品~~~~~)

少年遊·榴花

政客不嫌時局渾

咬得菜根百事可為

唱給母親的歌

寫給母親的詩

(以上為近期作品連結~~~~)

相關焦點

  • 秦腔:節婦吟全本
    《節婦吟》取材於清入沈起鳳筆記《諧鐸》之《兩指題旌》。寡婦顏氏,暗自傾慕於塾師沈蓉,以贈盤纏為名,夜叩沈蓉房門,並不揣自薦枕席。兩人正待魚水相歡之時,一聲更鼓「巫山夢醒」,沈蓉「假道學」故態復發,競以「仕重廉隅、婦重名節」為由堅拒顏氏,致顏氏兩指被夾。遭此羞辱,顏氏痛不欲生,想及子尚年幼,母責未盡,遂決然剪斷兩指,以示自誡,從此永絕中夜之念。
  • 節婦吟·寄東平李司空師道——唐·張籍
    節婦吟·寄東平李司空師道——唐·張籍  君知妾有夫,贈妾雙明珠。感君纏綿意,系在紅羅襦。
  • 恨不相逢未嫁時——《節婦吟》
    於是,他連夜寫下這首《節婦吟》,婉拒李師道的招攬。詩句極為巧妙,一語雙關,倘若不知事情的前因後果,外人可能以為僅僅是一首關於女子的詩。詩中以閨中女子之口傾訴衷腸:君知道我已嫁作人婦,仍然送我一對明珠,我為君的一番情意而感動,時常把明珠系在紅羅裙上。我家就連著皇宮,夫君在皇宮當值。雖知道你真心如明月,但我也曾發誓要與夫君同生共死。