「點讚」、「取關」……這些關於社交軟體的英文你都知道嗎?

2021-02-23 EF英孚教育青少兒英語

小E發現在用英文描述社交軟體內容的時候，常常會卡殼。不知道各位寶爸寶媽有沒有同感。

比如小E有位外國朋友的微信頭像是她家的萌寶，小E正想誇她的頭像可愛，最後脫口而出的居然是：「Oh! Your...Your.Your wechat picture is so cute!!!」 

思維卡殼在「頭像」這個詞上，可真是太尷尬了。

那麼，在我們使用的社交軟體中的常用語，究竟該怎樣準確用英文來表達呢？

What's on your social media? 


➤ 頭像 profile picture

困擾小E的這個詞「頭像」，雖然在很多詞典中會查到像「head sculpture」或「head portrait」這樣的表達，但是這兩個詞組一般是形容貨幣或郵票上的頭像。

比如英國的女王大人，再比如各種顏色的毛爺爺……（確認過眼神，都是厲害的人。）

而日常社交軟體上的頭像，用profile picture表達。哈哈，小E要趕緊去重新誇一次小萌寶。

➤ 二維碼 QR code

隨處可見的二維碼，它的英文全稱為Quick Response Code。掃一掃就得到回應，是不是很生動？Now you could scan the QR code below, try to find something interesting!

➤ 對話 chat

用社交軟體進行的在線聊天一般都是「閒聊」，因此"chat"比"talk"更適合。比如微信中的「對話」，包括你們來後臺找小E聊天，就用"chat"表示。

➤ 聊天記錄 chat history

而聊天記錄可不是"chat record"哦！那是chinglish。地道的說法是"chat history"。

➤ 表情 sticker

其實歪果仁也很喜歡用表情包，而「表情」的英文是"sticker"，這個單詞本身的意思是「貼紙」。意思也很好理解，我們在網絡上使用的各種表情是不是很像一張一張的貼紙呢？

➤ 朋友圈 moments

小E要另外特意說明的就是「朋友圈」，微信給它命名為"moments"。那麼你一定想問，那「刷朋友圈」該怎麼說呢？小E賣個關子，聰明的你如果能從下文中找出答案，記得留言告訴小E哦！

 What to do on social media?


➤ 關注&取關 follow&unfollow

社交網絡上的「關注」既不是"focus"也不是"concern"，而是"follow"。你關注了某個人，就好像「跟隨」了ta的生活一樣。相應地，「取關」就是"unfollow"啦。


➤ 發帖 post/share

簡單的「發帖」這一動作用"post"表達。而當你想突出你是在「分享」某個信息或某種感受的時候，當然可以用"share"啦。

例如：

I posted some learning resources on facebook. 我在臉書上發了一些學習資源。

I go through my moments and share the photos on it every day. 我每天都會刷朋友圈，並分享照片在上面。

➤ 轉發 repost/forward

"repost"和"forward"都表示「轉發」的意思。不同的是，"repost"指轉發帖子到公共平臺，如朋友圈、推特、微博等。而"forward"是指轉發到對話框給好友。

➤ 點讚 like/thumbs-up

"like"和"thumbs-up"表示同樣的「點讚」的意思。"like"表示「喜歡」，簡單明了。而"thumbs-up"是「翹起大拇指」的意思，形象生動。國外的一些社交網站還會有"dislike"和"thumbs-down"，不用小E解釋你也應該知道，就是「踩」的意思啦。

➤ 留言 comments

前面說到你們來後臺找小E聊天叫"chat"，那麼在文章下面留言呢？就叫"comments"啦！無論是"chat"還是"comments"，小E都超級歡迎哦！

➤ 舉報 report

當你在網上遇到了謠言或騷擾信息，選擇"report"，向管理中心報告，也就是「舉報」該信息。

➤ 屏蔽&黑名單 block&blacklist

"block"原本是「障礙」的意思，放在社交軟體上就代表「屏蔽」、「拉黑」。當你"block"了某人之後，ta就在你的blacklist（黑名單）裡了。

學會了這些英文，請放心去跟外國朋友在社交軟體上加起好友聊起天吧！

  我是周末quiz頒獎分界線  

上周日，小E考了大家桌球起源於哪個國家，恭喜以下用戶以超快手速獲得我們周末quiz的神秘禮品！現在就趕緊回復小E你的姓名+郵寄地址+手機，小E馬上把禮物寄出咯！

往期趣味英語 點擊標題即可閱讀

【廣告】 

福利時間

點擊閱讀原文或者撥打4009210616

即刻獲得價值500元青少兒英語學習大禮包

包含英語試聽課/一對一英語測試

英語主題活動課

胡歌電子籤名版親子英語雜誌(*實物以校區為準)

讓孩子從今天起加入EF英語提升之旅

*針對非英孚學員

相關焦點

  • 今日熱詞|你造「拉黑」、「取關」、「點讚」等英語咋說嗎?
    天天刷微博和朋友圈的你，懂得那些那些用英文系統的人的世界嗎？
  • 實用口語:「朋友圈」「點讚」英語怎麼說?
    不同於現實生活的面對面交流，網絡上的交流都要通過屏幕，所以網名也是screen name。 　　例句：May I have your screen name?我能知道你的網名嗎? 　　Moments 朋友圈 　　moments 朋友圈spend time on moments 刷朋友圈browse moments 刷朋友圈 　　unfollow 取關unfriend 刪除好友blacklist拉黑block one s moments 屏蔽某人的朋友圈 　　大家試過把微信設置為英文模式嗎?
  • 韓國吃播Hamzy點讚辱華評論,一個菜板賣4000,網友:馬上取關!
    說實話，小編有段時間經常看Hamzy的視頻，因為她都是自己做東西吃，廚具、鍋子什麼的都很精緻。吃東西也比較自然，不會浪費。但是當看到這個新聞的時候，第一時間就選擇取關，以後不會再看了。我不想聽你道歉，也不想聽你解釋，取關就完事了。
  • 微博、微信、關注、點讚、朋友圈:社交平臺常用語用日語怎麼說?
    刷微博，聊微信，刷朋友圈已經成為很多人日常生活中不可或缺的一部分了，那大家知道微博、微信用日語怎麼說嗎？點讚、取關、超話又怎麼表達？
  • 贊、取關、zhuan發、加好友、朋友圈你知道用英語怎麼說嗎?
    「聊天記錄」不是chat recordrecord一般指刻意記錄下的備案。老闆一在群裡@我，我就知道大事不妙。「私聊」與private無關，可用side-text表達「私聊」 For personal questions, you』d better side-text me next time. 像這樣的私人問題，最好還是私聊我吧。
  • 你知道現在國外最流行的社交軟體是什麼嗎?
    你是否苦於沒有登陸的方法，無法獲取有意思的資訊？現在全球最通用的社交平臺莫過於推特，油管，臉書等。你不知道的是登陸這些平臺並不需要特別複雜的操作。而且對於自己喜歡的明星，視頻內容創造者，攝影師等，你都可以關注他們的帳號，看到在國內社交平臺看不到的內容。現在便告訴你如何擁有自己的推特帳號，快拿起手機來試一下吧！
  • 宋承憲深夜點讚劉亦菲微博,網友:這是要複合了嗎?
    原來，4月30日凌晨，宋歐巴居然在分手兩年後首次主動點讚劉亦菲的微博。兩年來都沒怎麼發過微博的宋歐巴，突然主動點讚自己的前女友...嘖嘖嘖...網友的八卦神經簡直要被燃爆了！不過沒過多久，這些跟印度有關的帳號就被白宮統統無情的取關了...難道是 「過河拆橋」？「過河拆橋」 這個短語，意思是 「達到目的之後，就把幫助自己的人一腳踢開」。英語裡面也有一樣意思的短語：Burn your bridgeDon't burn your bridge.
  • 關於《隱秘的角落》,這些英文你知道嗎?
    前一段時間當朋友圈都在刷「爬山梗」你的內心是否有很多的問號這個梗出自最近爆火的懸疑劇（mystery
  • 關於雨的這些英文表達,你知道嗎?
    有關雨的英文表達大家能想到什麼呢？嗯--rain come here、rain again，僅此而已？　　對於雨的英文表達，除了rain，還是rain，可還行？下面，小天就為大家介紹一些有關雨的其他英文表達，讓你說出來的「雨」提升一個level！　　關於「雨」的英語詞彙　　1.drizzle v. 下小雨；n. 細雨，毛毛雨　　例：Drizzle stole over the small village.
  • 你知道嗎?Instagram宣布取消點讚了!
    相信大家很多人都有這樣的體驗：拍照五分鐘，修圖兩小時，甚至很多年輕人出去玩都已經形成了流水線似的單一流程：拍照--P圖--（熟練地屏蔽家長等）--發朋友圈--等待點讚和評論區讚美。人們如此在意自己動態的點讚數，點讚多會有滿足感，然而當點讚寥寥無幾時，人們就會因為十分在意別人的看法而產生失落感.不知什麼時候起，人們開始將朋友圈點讚數變成衡量自己是否收歡迎的標準。
  • 「點讚」、「刷屏」英文怎說?朋友圈必會英文!
    我能加你微信嗎？add 添加好友Jack added Mary on WeChat yesterday, but still got no reply at all.Jack昨天加Mary的微信好友，但是她一直沒有回覆。
  • 權志龍社交平臺取關李勝利,只關注太陽一人,難道跟解約有關
    很可惜的是在幾年之後，大家就很難碰到Bigbang合體，現在都差不多都各自在娛樂圈發展，可他們組合還沒有解散，不知道在之後的日子中，還能不能看到4個人合體，畢竟發生很多事情。
  • 棄劇取關了,告辭.
    4月9號，有網友發現bright在Twitter（中文名推特，相當於我們國家的微博）裡點讚的一條推文中，把香港和其他國家並列在一起，涉嫌支持港獨。同時他的同事也點讚了評論了這條推特。被中國粉絲發現之後，凌晨三點，bright的同事以及這條推特的發布者刪除了推特並且道歉。
  • 這些關於月亮的英文短語,你都知道嗎?
    說起月亮你知道關於「月亮」的一些英文短語麼？
  • 羅志祥點讚性感網紅,被批「狗改不了吃屎」,本尊:關你什麼事
    羅志祥點讚性感網紅，被批「狗改不了吃屎」，本尊：關你什麼事 羅志祥想必大家都非常的熟悉，之前在內地發展的非常好，作為「亞洲舞王」羅志祥的舞蹈深受人的喜歡，近幾年，又把工作的重心轉移到內地，自從參加《極限挑戰》後，羅志祥的名氣就更大了。
  • 羅志祥點讚性感網紅，被批「狗改不了吃屎」，本尊：關你什麼事
    羅志祥點讚性感網紅，被批「狗改不了吃屎」，本尊：關你什麼事羅志祥想必大家都非常的熟悉，之前在內地發展的非常好，作為「亞洲舞王」羅志祥的舞蹈深受人的喜歡，近幾年，又把工作的重心轉移到內地，自從參加《極限挑戰》後，羅志祥的名氣就更大了。
  • 取關魯能!給對手點讚!格德斯犯眾怒 最壞結果:第二個拉米雷斯
    細心的魯能球迷發現，格德斯在社交媒體上取關了俱樂部帳號。就在昨天，巴西媒體《環球體育》報導稱，格德斯上訴FIFA控訴魯能拖欠其3個月工資，並要求與魯能解約。但在國內媒體看來，格德斯聲稱的魯能已經欠薪三個月，很可能是魯能對他此前一系列行為的處罰。在加盟山東魯能之後，格德斯的態度一直存在問題。
  • 你的英文名字取的對嗎?
    網站取名字時，會把每個名字與性格特徵聯繫起來，用戶在給出的12種性格中選擇5種對孩子的期待，並從數據分析後給出的三個英文名字選項中選擇自己喜歡的一個。如果是女孩，頁面就是粉色：看完新聞，菲凡表示又找到了一個發家致富的好方法，不如咱建個網站去幫外國人取中文名吧！在羨慕嫉妒人家實力吸金的同時，菲凡想說，取名字這件事兒可還真不能馬虎，任性起來那可是要鬧笑話的！取英文名的這些問題你中過槍嗎？
  • 羅志祥點讚網紅事件後續，社交平臺曬「關你屁事」T恤，隔空回應
    羅志祥點讚網紅事件後續，社交平臺曬「關你屁事」T恤，隔空回應文/聽歌打娛羅志祥能歌善舞，曾被譽為亞洲舞王，與與周杰倫、王力宏及林俊傑被媒體封為「華語樂壇新四大天王近日，有網友發現羅志祥在社交平臺上點讚了某網紅大量的性感照片，該事件擴散後，不少網友認為羅志祥「死性不改」，
  • 權志龍社交帳號取關勝利,如今只關注了太陽,難不成也是塑料情
    要說組合裡網友們最喜歡的一位成員應該就是權志龍了吧，權志龍退伍之後，關於他的消息也變得多了起來。其實權志龍入伍期間，Bigbang發生了非常多的變故，有不少的成員都已經表示退出，比如大家非常熟悉的勝利。勝利之前也確實做過很多不好的事情，因此遭到了很多網友的吐槽和不滿，不過權志龍卻沒有對這些事情發表看法，但是最近網友卻發現權志龍的社交帳號已經取關他了。