自君別後:柴門文續作《東京愛情故事:25年後》中的完治和莉香

2021-02-08 別離以前

年初聽說東愛要出續了,心裡還真是有點惦念和期待。

距離初次看電視劇版的《東京愛情故事》已有二十多年。其間買來收藏的VCD、DVD、藍光各種版本不知重看過幾遍,至今仍未覺厭倦。


 



愛屋及烏,連帶著也對原著漫畫有了興趣,很多年前,想方設法買到了臺灣尖端出版社的中文版。去年,譯林出版社的版本也購置了一套。




柴文門創作的《東京愛情故事》漫畫,1988~1989年連載於《Big Comic Spirits》雜誌。1990年出了四卷單行本,賣出250萬冊。


2016年是雜誌創刊35周年,作為紀念活動的一部分,雜誌社邀柴文門為東愛寫續,講述25年後完治和莉香重逢的故事。

 



這個時間線比較奇怪,既然叫《東愛:25年後》,又是在一月份刊載,顯然是接著1991年一月播出的電視劇。如果時間上隨漫畫,叫「26年後」或「27年後」才合適。


但在內容上,這個續篇接的是漫畫原著的結尾,跟劇版《東京愛情故事》沒什麼關係。劇中,結婚後的完治曾經在東京街頭和莉香重逢。而在漫畫續作中,重逢則要等到25年後。


漫畫和電視劇中的赤名莉香有相似處,但更是不一樣的女子。


她們不在一個時空。


沒看過漫畫的電視劇粉絲,看了這個續篇,恐怕眼珠子會掉出來。

 


東愛漫畫續作的消息,網上很是喧囂了一陣子,歡呼,期待,傷感,懷舊,等等……不一而足。


然而1月25日刊載之後,這顆石子激起的浪花很快平復了。


沒一篇文章提到25年後到底發生了什麼事?莉香和完治過著怎樣的生活?這個故事到底是講了什麼?


 


隔幾天我就會上網找找,每次都空手而歸。

後來,在A站和少年jump吧找到了生肉(未翻譯的原版漫畫)。


A站的資源是下面這樣的——

 


 

少年jump吧漫畫後的評論中則有網友說:真他媽毀童年!

但我沒忍住。


雖然不懂日語,只看畫面,說實話,內心挺崩潰的。卻也更想知道柴文門到底講了什麼故事。



前不久高中同學群裡有位同學說要辦日本綠卡,她原本就是學日語的,後來又在日本生活了很長時間,於是靈機一動,請她百忙之中再添一忙。


我通過微信把漫畫一張張傳過去,她用語音給我一張張講解。

 

這位同學對《東愛》沒什麼印象,完全不知道莉香完治是幹嘛的,漫畫的順序、其間各種人物關係的理清也很費了番腦筋。

 

近一個星期,我們抽空在微信上語音往來,一幅幅看圖說話,雖然不是每一句話每個詞都能準確講清,但終於弄明白了整個故事的情節脈絡。

 

我忍不住像故事中的完治一樣嘆息——人生真是不知道會發生什麼啊!


 

東愛的結尾,電視劇中,完治和莉香在愛媛最終分手。漫畫也是一樣。

 

不同的是,漫畫中,那時的莉香已經有了孩子,孩子的父親是和賀夏樹。這個孩子是莉香在和完治同居期間懷上的。(漫畫原著中的莉香是一個比較隨便的女子,那是她性格的一部分~)


最後一頁,完治說了那樣一段話:


「如果你是東京人,也許會在哪裡遇見赤名莉香。見到的話,請代我向她問好。她曾經是我愛過的女人,就是那個左眼下有一顆痣的豪爽的女子……」


漫畫中,赤名莉香和永尾完治都出生於1966年。

 

這次重逢,是兩個人在愛媛縣分手後第一次見面。

 

他們都已經50歲了。

 


自君別後 

《東京愛情故事:25年後》

柴文門續作中的完治莉香 

 

 故事是這樣開始的……

 

一、完治的女兒和男友

 

永尾一個人在外地工作,忽然接到了女兒電話。

 


(50歲了還獨自在外地工作的男人,當然不是通常意義上的人生贏家)


女兒是20歲的大學生,在電話中說,有男朋友了,要結婚。


她擔心母親裡美反對,所以決定先告訴爸爸,希望由爸爸來跟媽媽說這件事。

男友的名字是:赤名阿非利卡。


看過漫畫的大概都記得赤名阿非利卡這個名字吧。

 

完治想到了25年前,那個眼角下有一顆痣的女子,內心的震動無以復加。




打電話時,完治的女兒和男友是這樣的……

 



完治飛回東京見這對小情人。


赤名阿非利卡,24歲,目前是一個酒吧的廚師。


他已經大學畢業(居然是學醫的,想起了三上君……),教授想要他進入研究中心工作,但暫時沒有名額,因此等待期間在酒吧打工。


他說是母親一個人把他帶大的。

 



期間,完治不斷回想25年前一幕幕。 


 

二、完治和裡美的生活

 

完治回到東京家中。


同樣50歲的裡美在東京都自己開了一家舊衣改制店,生意很不錯。

(當初看不出來她是事業型女性,還以為會在家相夫教子呢。)

 



她沒時間做飯,在商店買了些吃的東西。


兩人閒談中透露了一些家庭情況——


長子完太郎23歲,已經有了一份不錯的工作。


裡美說,兒子女兒都不在家,我店裡很忙,你那邊工作也很忙吧。結婚二十多年咱們都是老夫老妻了,你也不用經常回家。

(老夫老妻的日常生活,左手和右手的感覺!)

 

完治暗暗犯愁,怎麼和裡美說女兒的事?



三、重逢

 

在家的完治接到了莉香的電話,「是丸子嗎?」


完治:「莉莉莉莉……香!」

(這一段自動腦補了織田裕二的形象)


莉香:「莉一個就行了,難道你把我忘了嗎?是我,我呀,赤名莉香。我從兒子那拿到了你的電話號碼。你明天能來幫我一起割水稻嗎?」

 



完治要崩潰了:「割水稻?!」


莉香說,過來時記得帶長筒靴。


完治想,這跟25年前簡直一樣啊。

 




(如果說看到完治還沒太在意,看到柴門文筆下25年後的農婦莉香,就跟當年我第一次在漫畫中看到莉香一樣,心中有一萬頭逆戟鯨在飛——這哪裡是赤名莉香,明明是進擊的巨人嘛……)

 

 

 

25年後的見面——


沒有含情脈脈欲言又止,也沒有熱情擁抱或執手相看淚眼,莉香依然像從前一樣跑過來,喊著「丸子」。第一句話是:帶長靴子了嗎?


一身勞動婦女打扮的她不由分說領著完治和一群年輕男女去田裡割稻子。

 



插播:這是莉香組織的一個相親活動。


她說,最近年輕人都不戀愛了,我看過一篇關於老鼠的科學文章,連老鼠都知道戀人在一起的幸福快樂,人反而不知道了。所以我要幫幫他們,讓他們在勞動和吃飯中建立感情。


(這不就是以介紹對象為目的的大齡男女交誼活動嗎。在我朝,收費的是婚介機構組織的,免費的是工會組織的……莉香是哪種,柴文門沒說。)




四、別後的你,別後的我……


莉香的25年——

 

中午休息時,完治急不可耐地(代表廣大東愛迷?)問起莉香這25年的生活。




莉香生下阿非利卡後,一直在東京獨力撫養他。阿非利卡只在五歲那年問過一次爸爸的事,莉香說,你只有媽媽,沒有爸爸。從那以後阿非利卡再沒提起過父親的事。




因為這孩子,莉香曾經受過很大的傷害,她下決心,拒絕了所有男人,專心撫養孩子。

 

完治想,莉香見我,大概是想讓我看看這25年,她作為媽媽幹得有多麼出色吧。

 



兒子上學之後,因為沒有父親,經常被嘲笑,堅決不再上學了。


這個農場是專門種植綠色食品的,由一對老夫妻經營。莉香有一次帶兒子路過這裡,就決定在這工作了。

 

10年後,老夫妻相繼去世,他們沒有兒女,莉香就接手這裡,直到現在。 

 

完治的25年——

 

「你想知道我這25年是怎麼過的嗎?——這些年我在大公司,一心想往上爬,拍上司的馬屁,拼命壓榨下屬,還房貸,擠電車,厭倦了和老婆做愛,想出軌又沒有勇氣。」


(這可能是大多數普通男人的生活歷程吧——疲憊、瑣碎而又不得不為之的生活——東愛中的永尾完治原本就是個普通人。可是……裡美不會想到完治居然有這種心思吧。)

 



後來裡美說,要是不想在大公司做就辭了吧,她可以賺錢養家。她開了一個舊衣改制店。

(可能裡美也同樣地厭倦了。硃砂痣都成了蚊子血。)


完治當了一段家庭煮夫,專職撫養孩子。5年前,他回愛媛找到了一份工作,在中學當教導主任。

 

注意:此處有炸彈!


三上也回到愛媛行醫。他經常和三上去愛媛的海邊釣魚。


(但是令人萬萬沒想到的是,完治說——)三上的老婆尚子現在正跟一個年輕男人鬼混。

 



「人生真的不知道會發生什麼。不可思議呀。」

 

(完全同意完治這句感慨!!!我可以想像出完治和三上一起釣魚的場面,人到中年,身邊仍有老友相伴,是沉悶生活中唯一的一抹光亮了。但無法想像後面的急轉直下,風流倜儻的三上君,居然如此收場。關於三上,文中也只提了這一句。柴文門女士看來是一個悲觀主義者,她這個故事裡所有的終成眷屬都變成了對方的蚊子血。)



 

「25年了,雖然一次也沒見過你,但是我好像一直在這樣跟莉香說話。」


(到此處,耿耿於結局的東愛迷或許可以稍解心結……終究她還是他的硃砂痣,雖然繫著圍裙,穿著下田的長筒靴。) 



五、相見歡,別亦難

 

莉香依然心直口快:你和裡美過得好嗎?你們現在還做愛嗎?她總喜歡用手把鬢邊的頭髮攏到後面,還是那樣嗎?


完治說,那明明是三上的女朋友尚子的習慣嘛。


莉香說,你那時總穿有墊肩的假名牌西服。


完治說,你還穿超短裙呢。

 




他們回想起當年的情景,無限感慨,沒想到這麼多年後還能在一起割水稻。

 

完治說——(這句話很重要)——莉香的笑容還是沒變啊!

(此處腦補鈴木保奈美的笑容……)

 

莉香:你又重新迷戀我了嗎?


完治:我們當時為什麼要分開呢?


莉香:那時候我可以24小時盯著完治看也不厭倦。


完治:當年,知道了你懷了別人的孩子,我做夢都在想這件事。在夢裡我曾經高喊,不管這孩子是誰的,我都要照顧莉香一生。要是我早點意識到這一點就好了,我們兩個人就會有不一樣的人生。

 



走的時候,莉香說:我心目中的完治不應該只是一個小職員。



(當年,漫畫結尾,分手時,莉香對完治說:要活得不虛此生。)

 



在車裡的完治默默說:莉香,實際上我就是一個普普通通的小職員。



六、尾聲

 

莉香向完治拜託了兒子的婚事。


完治答應了:裡美也會喜歡這個孩子的。

 

完治女兒對阿非利卡說,我們才認識了一個月你就向我求婚,周圍的朋友都很奇怪。




阿非利卡:從五歲時,媽媽就跟我說,等你長大了遇見喜歡的人,一定要和她結婚,千萬不可以放手。相愛的人能相遇,是一個奇蹟。


他想起那個夜晚,媽媽坐在床邊對他說,「我放開了自己喜歡的人,這是媽媽一生唯一的遺憾。」




因為放開了,所以永遠都是胸口的那一點硃砂痣。


這件事完治永遠都不會知道了。



在這篇續作裡,柴文門讓完治表現出了悔意——


「要是我早點意識到這一點就好了,我們兩個人就會有不一樣的人生。」

 

這種想法,或許代表了大多數在日復一日的平淡生活中耗盡了生命的不快樂的中年男人。他們總在懷戀青春,卻從沒有認清過真正的自己。

 

大概,他們都想重新來過吧。

 

但是這樣的人,這樣的完治,並不會有不一樣的人生。


回到過去,他仍然會做同樣的選擇。就像看過東愛的很多男人,他們都愛著莉香,他們都娶了裡美。

 

而不一樣的人生,只能從現在開始。

 


並非功成名就才是人生贏家,這一點上,莉香勝過完治太多。無論在漫畫還是電視劇中,莉香都會為自己的心意而活:我就是我。

 

說到這,忽然想念電視劇裡莉香明媚的笑容了。


那麼,就再看一遍吧。






相關焦點

  • 《東京愛情故事》出續篇 25年後莉香和完治重逢了 你還會看嗎?
    續篇故事描述25年後,完治因女兒的婚事,和莉香再次重逢——所以這一對,註定要相愛相殺麼?▲《東京愛情故事》經典臺詞《東京愛情故事》原作漫畫家柴門文被譽為戀愛漫畫的教母,知名作品包括《戀愛白皮書》、《同班同學》等。
  • 《東京愛情故事》25年後出續篇 50歲的莉香和完治重逢你還期待嗎?
    網友翻拍漫畫周刊《SPRITS》訊息顯示,為了慶祝雜誌創刊35周年,續篇故事將描述25年後,完治因為女兒的婚事,和莉香再次重逢。▲《東京愛情故事》續篇故事將描述25年後,完治因為女兒的婚事,和莉香再次重逢。
  • 《東京愛情故事》要出續集了 50歲完治和莉香重逢
    續篇描述25年後,完治因為女兒的婚事,和莉香再次重逢的故事。日本經典愛情漫畫《東京愛情故事》在1991年翻拍成日劇,是80、90年代引領日劇熱潮的始祖,原作漫畫家柴門文被譽為戀愛漫畫的教母,知名作品包括《戀愛白皮書》、《同班同學》等,她還是《課長島耕作》弘兼憲史的老婆。而近日傳出她將會推出《東京》的續篇,描述男女主角25年後重逢的故事。
  • 關於《東京愛情故事》&【柴門文】
    關於《東愛》:很多很多年前我曾寫過一篇關於《東京愛情故事》的番外篇,彼時我並不知道這部風靡全亞洲的日劇原來是改編自柴門文的連載漫畫。我相信很多70、80年代生人的朋友和我一樣,對於這部部叫《東京愛情故事》的日劇不能僅僅用喜歡來形容…那個叫做赤名莉香的女孩曾經讓你的淚腺決堤,讓你知道原來女生也可以如此堅強、樂觀、勇敢、獨立地生活;也可以張揚、放肆、任性地去愛……她曾經是無數男生理想中的完美女孩。
  • 《東京愛情故事》推後續篇 50歲完治和莉香重逢
    [摘要]《東愛》描述在東京工作的永尾完治,邂逅了開朗活潑的女同事赤名莉香,2人展開了揪心的戀情,但是最後卻沒有修成正果,引起廣大讀者共鳴,故事翻拍成日劇,由織田裕二和鈴木保奈美主演。據臺灣媒體《東森新聞雲》1月23日報導,日本經典愛情漫畫《東京愛情故事》在1991年翻拍成日劇,是80、90年代引領日劇熱潮的始祖,原作漫畫家柴門文被譽為戀愛漫畫的教母,知名作品包括《戀愛白皮書》、《同班同學》等,她還是《課長島耕作》弘兼憲史的老婆。而近日傳出她將會推出《東京》的續篇,描述男女主角25年後重逢的故事。
  • 東京愛情故事25周年後,刻在你我內心的不僅僅有莉香......
    25年前,莉香跳上回東京的最後一班火車,完治與裡美結了婚、生了小孩,他們在東京街頭偶遇,打了個招呼,背向離開。《東京愛情故事》最後十分鐘  前幾天,有日本網友在推特上曬出最新一期《Big Comic Spirits》的雜誌截圖,在某一頁的角落裡寫著:為了紀念雜誌創刊35周年,柴門文將會創作《東京愛情故事》的漫畫續篇,名為《東京愛情故事~After 25years~》。
  • 資訊|《東京愛情故事》漫畫續篇連載再開!完治莉香再度重逢
    》上連載的漫畫是許多人心目中永恆的愛情經典,尤其是1991年根據同名漫畫改編的日劇《東京愛情故事》播出後,掀起了一片收視狂潮。赤名莉香和永尾完治之間的情感糾纏故事,引起了無數青年男女的共鳴,不過漫畫結局中,兩人最終並沒有走到一起。然而近日好消息傳來,《東京愛情故事》漫畫決定連載再開!永尾完治與赤名莉香也將再度重逢。
  • 經典日劇《東京愛情故事》翻拍 29年後莉香和完治會在一起嗎?
    圖說:《東京愛情故事2020》劇照 官方圖1991→2020,日本從平成年到了令和年,經典日劇《東京愛情故事》第一次迎來翻拍。4月29日首播,《東京愛情故事2020》目前更新了4集,無論是選角的審美風格、取景、故事節奏,都和29年前的版本大不一樣。當初因為完治沒有和莉香在一起而意難平的觀眾,這次會看到不一樣的結局嗎?
  • 完治和莉香到了五十歲,不會成為五十歲的完治和莉香
  • 一聽就心動 | 《東京愛情故事》主題曲《突如其來的愛情》 《東愛》25年後出續篇
    ▲《東京愛情故事》續篇故事將描述25年後,完治因為女兒的婚事,和莉香再次重逢。《東愛》的劇情並不複雜:熱情開朗的莉香愛上了從鄉下到東京工作的完治,而完治暗戀的老同學裡美卻和好友三上在交往。雖然是一個她愛他,他又愛她的故事,但是裡面沒有撕逼,沒有惡毒女配,沒有邪魅男二,有的只是都市裡普通人面對感情時的軟弱和掙扎。
  • 25年後《東京愛情故事》的續集來了!
    續篇故事將描述25年後,完治因為女兒的婚事,和莉香再次重逢。但目前還只是漫畫階段,能不能拍成片子還需期待。年至1989年連載於《周刊BIG COMIC Spirits》的漫畫作品,是柴文門的代表作之一,講述在東京工作的永尾完治,邂逅了開朗活潑的女同事赤名莉香,2人展開了揪心的戀情,但是最終卻沒有修成正果的寫實愛情故事。
  • 《東愛》25年後,完治和莉香不會成為50歲的他們
    2016年,漫畫《東京愛情故事:25年後》上世紀90年代在整個亞洲引起熱議,成為一代人溫暖回憶的電視劇《東京愛情故事》,其原著漫畫在今年出了續篇《東京愛情故事:25年後》。但按理一個高明專業的、以描述情感見長的創作者,並不該在其作品中讓這種YY情節泛濫,但這部《25年後》,真是處處透露著這股酸爽的風味:故事以50歲的赤名莉香和50歲的永尾完治重逢為主線,因為作者的態度(或者說是作者意識到讀者的態度)對莉香更讚賞,所以男方完全是為了襯託女主光芒而存在的神助攻。
  • 專欄|既然青春留不住——《東京愛情故事》25年後
    距離《東愛》作為電視劇搬上熒幕已經過去了25年,而嚴格說來,此次續作與原著漫畫刊載結束相隔了27年。這實在是一段不容小覷的時間長度,它幾乎佔據了一個人生命的三分之一,讓將近一萬個今天變成了昨天和過去。 25年後的永尾完治似乎過得並不太得意。但又讓人覺得沒什麼不對,這樣的生活,很永尾完治。
  • 25年後 回望日劇《東京愛情故事》
    時光網特稿 2020年6月初的一天,幾乎全世界都還在隔離的夏日,新版《東京愛情故事2020》在日本播出了最後一集。故事結尾,赤名莉香在愛媛縣的「花火之夜」不告而別,永尾完治最終選擇和裡美在一起,從此再也沒見過莉香。
  • 經典日劇《東京愛情故事》新版!伊藤健太郎石橋靜河飾完治和莉香
    由鈴木保奈美、織田裕二主演的經典日劇《東京愛情故事》新版來了!2020版《東京愛情故事》即將於4月29日播出,主角選定由伊藤健太郎飾演永尾完治,石橋靜河飾演赤名莉香。2020新版《東京愛情故事》 29年前,根據漫畫家柴門文作品改編的日劇《東京愛情故事》,由坂元裕二和柴門文編劇,
  • 時隔27年,「東京愛情故事」中的莉香&完治又刷屏了!
    還記得當年轟動亞洲的那部富士月9劇「東京愛情故事」嗎?劇中永尾完治和赤名莉香的愛情故事即使到了今天依然是無數人心中無法超越的經典。而主演織田裕二&鈴木保奈美,也成為無數人心中無可替代的經典銀幕CP。
  • 東京愛情故事25年後~出續集!|場景故地重遊卻發現...
    相信「東京愛情故事」絕對當之無愧~這部日劇由柴門文著名的漫畫改編是90年代第一部單集收視超過30%的作品被日本人稱為「戀愛教祖」!距離日本富士電視臺播出《東京愛情故事》,已經過去25年。前幾天,有日本網友在推特上曬出最新一期《Big Comic Spirits》的雜誌截圖,在某一頁的角落裡寫著:為了紀念雜誌創刊35周年,柴門文將會創作《東京愛情故事》的漫畫續篇,名為《東京愛情故事~After 25years~》!
  • 驚喜 《東京愛情故事》漫畫原作將推續篇
    (1)搜索微信號:FM948_sz(2)或查找微信公眾帳號【蘇州音樂廣播】(3)或點擊右上角按鈕→查看公共(官方)帳號→關注即可  新浪微博官方認證藍V:@fm948蘇州音樂廣播日本經典愛情漫畫《東京愛情故事》在1991年翻拍成日劇,是80、90年代引領日劇熱潮的始祖,原作漫畫家柴門文被譽為戀愛漫畫的教母,知名作品包括《戀愛白皮書
  • 25年後,再回到完治麗香分離的地方
    距離日本富士電視臺播出《東京愛情故事》,已經過去25年。25年前,莉香跳上回東京的最後一班火車,完治與裡美結了婚、生了小孩,他們在東京街頭偶遇,打了個招呼,然後背向離開,從此即為陌路人。今年1月,為了紀念《Big Comic Spirits》雜誌創刊35周年,原著作者柴門文創作了《東京愛情故事》的漫畫續篇,名為《東京愛情故事~After 25years~》。
  • 29年後,教你戀愛的《東京愛情故事》女主變成了「渣女」莉香
    萬萬沒想到,經典日劇《東京愛情故事》,在播出29年後,迎來了2.0版本。