​香港「防暴警察」為何英文是「Riot Police」?

2021-03-02 外宣微記

因為香港，很多人學會了兩個英文單詞：「rioter（暴徒）」，「riot（暴動）」。

那麼，問題來了。有好學的刀粉留言問：為什麼外媒表述「（香港）防暴警察」時多寫為「（HK）riot police」？按照字面意思，「riot police」不是「暴動警察」嗎？我們知道，「terrorism」是恐怖主義，「反恐」是「anti-terrorism」，那為何「防暴警察」的通用寫法不是「anti-riot police」？首先，「anti-riot police」這種寫法不算錯，散見於外媒，但最通用的表述還是「riot police」。此處，「riot」作為修飾詞屬於「正詞反用」，這種現象在英文中並不少見。美國歷史上曾出臺一部法案「Sedition Act of 1918」，專門懲治「反動言論」，「sedition」意思是「煽動叛亂的言行」。很顯然，此處的「sedition」就是「正詞反用」，這部法律可萬萬不能譯成「煽動叛亂法」，會被人笑話。正確的譯法是《反煽動叛亂法案（1918）》或者《懲治煽動叛亂法案（1918）》。美國最高法院曾依據此法做出過一系列判決，不過，該法與美國憲法第一修正案的精神相悖，最終只活了兩年便被撤銷。與言論自由相關的討論還常常涉及「（violating）obscenity laws」，「obscenity」 意思是「淫穢」，某些淫穢作品本質上是「言論的表達」。在「言論自由」定義比較寬泛的社會，有些人會以「言論自由」為武器為「淫穢作品」爭取合法地位。在我們看來，「anti-obscenity laws」不是更直白更明確嗎？可是，「obscenity laws」在英文實踐中還是更通用的表述，翻譯成中文得說「懲治淫穢（信息）的法律」，不能說「淫穢法律」。學英文，還是要從實踐中來到實踐中去，不能僅憑自己有限的認知想當然，容易鬧笑話。

 

 

戲說中外

暴徒縱火燒人，CNN措辭令人作嘔

相關焦點

  • 香港男子向警車投擲汽油彈,防暴警察下車追截擒獲
    車上的防暴警員隨即下車追截，並於西洋菜南街將涉案男子擒獲。警員用紙盒將玻璃碎片等證物遮蓋。圖源：香港「東網」警方指，被捕男子為25歲李姓本地男子，警員在他身上檢獲一枚汽油彈，他因涉「縱火」及「藏有工具可作非法用途」被帶署扣查，案件交由旺角警區刑事調查隊跟進，事件中無人受傷。
  • 新華網英文版頭條文章:遭暴徒鏹水彈嚴重燒傷的警察決心回到前線保護香港
    修例風波中，香港警察受傷的種類各種各樣：燃燒彈燒、弓箭射、石塊砸……乃至刀子直接刺向警察的脖頸。小虎成為傷勢最重的香港警察之一，至今未愈。在採訪中，小虎Sir講述了遭暴徒襲擊的經過以及痛苦的治療過程。他表示，希望手臂儘快復原，使他能夠快點歸隊，回到崗位上，去服務香港市民，繼續去警惡懲奸，維持社會秩序。小虎Sir說，「暴徒的目的就是要打到香港警察，香港就能從一個文明的社會進入一個被暴力支配的時代。但我自己很明白，一個實實在在的例子，我就是一個警察。我的手臂變成今天這個樣子，我都沒倒下過，而我身後還有三萬一千多個比我更強更優秀的警察，他們也絕不會倒下的。」
  • 去年向暴徒發射幾十發防暴彈和催淚彈,香港輔警「一哥」:可以做得...
    「全香港輔警都沒想到今天要當防暴（警察）。學了這麼多年，完全是學以致用。」談及去年下半年修例風波，輔助警察隊總監楊祖賜在接受媒體採訪時說。香港也有輔警，成立於1914年的輔警隊隸屬於警務處支援部支援科。
  • 【警察文化】[Hong Kong Police]看港產警匪片,了解香港警察制度
    這些名目繁多的部隊，聽說都是香港警察，只是他們又有什麼區別呢？這些簡稱都是什麼意思，香港龐大而複雜的警察系統，究竟是怎樣的組成？關注警務英語先鋒，學習警務、法律、英語！看港產警匪片，了解香港警察制度【Hong Kong Police Force】當然，香港警察系統遠遠不止這些部門，圖中僅僅標識了最常在各類香港警匪片裡露臉的幾個。
  • 《PTU》香港電影警匪片系列中最能反映香港警察最真實的一面
    電影《機動部隊 PTU》一共有六集：2003年《機動部隊 PTU》、2008年《機動部隊—絕路》、《機動部隊—人性》、《機動部隊—夥伴》、2009年《機動部隊—警例》、《機動部隊—同袍》；電影《機動部隊 PTU》系列裡，任達華飾演的PTU沙展經常說「捱得過PTU的日子，人家才會當你是一個真正的警察」，所以《PTU》裡的警察最能反映香港警察最真實的一面。
  • 香港警察全面戒備春節駐守西九龍嚴防暴亂
    「鋪天蓋地」進行部署，香港警務處西九龍總區將全力出兵及配備防暴裝備應對，由總區指揮官統領整個行動。據了解，如有人在街頭非法擺賣乾貨，食環署人員會先行驅趕，倘有人用明火煮食擺賣，食環署人員將零容忍執法，對方就範沒問題，如遇反抗，會及時尋求警察增援，香港警方會提供支援配合執法。
  • 香港警察隊伍的藍帽子部隊,訓練有素,到底是什麼隊伍?
    在一部影視劇中，黑惡勢力的馬仔報告「外邊有一群警察，」黑老大問了一句「什麼警察？」，馬仔的回答是「一群藍帽子。」黑老大心裡明白「自己完了。」那麼，藍帽子到底是什麼隊伍，為何讓黑惡勢力這麼恐懼呢？因為，藍帽子部隊屬於應急機動部隊。
  • riot改地區教程
    使用riot games的玩家大多都知道，自己的拳頭帳號無法隨意切換地區。相信還有很多小夥伴不是很清楚怎麼修改riot拳頭帳號所在地區，下面小編給大家帶來riot改地區教程，感興趣的小夥伴們一起來看看吧，希望能幫助到你們。
  • 今天6000防暴警察全時值守,及時應對暴亂
    香港文匯報訊(記者 蕭景源 雨航)香港的新冠肺炎疫情有所緩和，泛暴各路兵馬即蠢蠢欲動，近日展開一系列文宣和小規模集結「試水」，為重演去年的黑暴潮作熱身
  • 法東部城市第戎暴力衝突多日 防暴警察展開大規模搜查行動
    法國東部城市第戎持續多日發生暴力衝突，防暴警察展開大規模搜查行動，旨在徹底平息當地亂局，並尋求掌握更多犯罪線索。中新社報導，第戎所在的科多爾省官方6月19日表示，防暴警察從當天起在第戎的「敏感地區」展開大規模搜查，旨在尋找武器、彈藥以及毒品等違禁物品。 第戎警方表示，已調遣150名防暴警察參與有關行動，並指出行動目的不是逮捕嫌犯，而是進行搜查。在社交媒體發布的視頻中，當地有蒙面男子配備了突擊步槍等武器。
  • 愛上香港警察
    一改英屬時期香港警隊的負面形象，影片也受到了不少好評，李修賢也拿下了香港和臺灣的電影最佳男主角金馬獎，成了香港警察的形象代言人。還有1989年的《壯志雄心》，李修賢提攜新人張家輝一同出演，張家輝也以演員的身份正式出道。
  • 杏人 訪警察樂隊(The Police)鼓手Stewart Copeland
    警察樂隊的成員是由前「curved air「樂隊的鼓手stewart copeland和紐卡斯爾爵士樂隊「no exit」的貝司手/歌手sting於1977年成立的，他們與吉他手andy summers和henry padovani成為一個短期4人樂隊。
  • 香港警察開微博了?真的假的?評論區被「暗號」刷屏···
    @香港警察 官方微博上線了！還發布了一部「大片」TA的簡歷如下：暱稱：香港警察認證：香港警務處官方微博簡介：歡迎瀏覽香港警察官方微博。如有其他疑問或意見，請以電郵聯絡警務處警察公共關系科： pprb@police.gov.hk https://www.police.gov.hk/ppp_sc/據@香港政府網 1月29日介紹：香港每年有數千萬遊客訪港，但因為使用社交媒體潮流不同，為了讓他們可以接收最新、最快和最準確的香港警隊信息，警隊微博同 Twitter今天隆重登場！
  • 請回答:這些守香港的警察,上廁所還要看人臉色嗎?
    全文放一下： 有關防暴警察未有通知下進入商場使用洗手間 對於今晚(2019年8月10日)有防暴警察在事前未有通知、在場亦有大批家庭顧客情況下忽然進入商場 翻譯一下哈：商場說，昨晚22時前後，有數名警察穿防暴服進入了該商場，使用了就近的廁所，前後大概5分鐘，然後悉數離開。但商場的保安在他們上廁所前進行了交涉，不讓上，可警察說生理需求急切，沒辦法還是上了。商場為因此導致部分顧客感到憂慮而深感抱歉，已經加派人手維持場內秩序。
  • LOL十周年禮物是什麼 LOLriot拳頭十周年生日禮物活動介紹
    LOL十周年禮物是什麼，LOLriot拳頭十周年生日禮物活動介紹。雖然英雄聯盟來到國內只有短短的五年時間，但是拳頭遊戲已經整整成立十年了，在這十周年到來之際，拳頭遊戲為廣大的英雄聯盟玩家帶來了一份厚禮，下面跟小編一起來看看吧。　　更多福利盡在爪遊控交流群：387177365 獨家禮包、開服開測一手掌握!
  • 法律熱詞:泰國監獄暴動,囚犯＂越獄＂用英文怎麼表達?
    A number of the protesters escaped during the riot, but the exact number was yet to be confirmed, Mr Somsak said.
  • 被疑不歡迎警察進來上廁所,香港商場的母公司深夜表態
    昨日，「香港警察穿防爆服進入商場被針對」事件引發包括環球網在內的多家媒體關注，事發地香港「愉景新城」10日在臉書上發聲明，稱對警察進入商場引發顧客憂慮深感抱歉，令外界質疑警察進入商場上廁所是否還需要看商場保安的臉色。（此前報導：請回答：這些守香港的警察，上廁所還要看人臉色嗎？）
  • 記者手記:香港警察值得港人全力相挺!
    他們喊出的口號是：「全民穿藍，香港天藍。」　　在這之前，香港市民已自發到各警署慰問警察。他們送上物資和心意卡，還包括由內地網民繪製的「劉Sir背影」漫畫。香港警隊已從成立初期的百餘人，發展到今天包括正規警察、輔警及文職人員在內的超過3.65萬人的隊伍。香港警隊不僅警力規模大，專業執法程度高，更憑藉著維持香港較低的犯罪率和較高的破案率，令香港成為全球最安全城市之一。2018年，香港全年整體罪案數字為54225宗，比前年的歷史低位再下跌3.2%，創造1974年以來的新低。
  • 英國新冠戒嚴封鎖:前倫敦警察局長建議使用防暴子彈強制執行
    英國《快訊》3月28日報導，前倫敦大都會警察局長凱文.赫利（Kevin Hurley）在接受電視節目訪問時，提出了一個頗有爭議性的建議——給警察們賦權，在面對拒不服從「新冠閉關」的人能夠合法射擊防暴子彈。
  • 香港警察醫院受辱!
    香港一線防暴警察為了維護香港社會安定，為了維護香港市民正常生活秩序，為了防止港毒暴徒肆意破壞香港基礎設施影影響百姓生活，為了阻止港毒暴徒像日本鬼子那樣燒殺搶劫，夜以繼日奮戰一線，其中有警員在一線英勇負傷，可是，保護香港人安全的守護神香港警察在受傷就醫時，卻遭到到港毒醫生的嚴重侮辱和傷害，遭遇了無良黃絲醫生的怠慢、拖延和侮辱。