很多朋友都喜歡去電影院看電影
面對著大熒幕
立體音效環繞
特效刺激炸裂
忘我地沉浸在劇情中
那麼，一部電影是怎麼誕生的呢？
今天，就請大家跟著小編，一起了解電影拍攝的流程及其英文表達吧！
拍攝一部電影，需要大量工作人員的參與，涉及一套系統完備的流程：
預算範圍、拍攝技術、3D模型設計師、動畫師、動態描繪師、電腦運算影像（CGI -- computer-generated imagery），等等。
製片人（也稱監製）挑選故事
（project producer, select）
製作人和作家討論概要 （synopsis）
將故事分成多個場景 ，構成架構 （scene）
製作人和作家撰寫前期綱要， 視覺化
（treatment, visualize key points）
電影劇本作家寫劇本 (screenwriter）
劇本經過審核 （script coverage）
電影發行商預估價值
（film distributor）
簡稱「前制」，指將電影設計並規劃完成，成立製片公司吧和製作辦公室 （production company, production office）
由插畫師和創作藝術家進行視覺化，並製成分鏡表
(pre-visualize, storyboard, illustrator, concept artist)
估計製片預算，控制拍攝電影的花費
(production budget)
製片人（Producer）會僱傭以下工作人員：
導演 Director - 主要負責電影中的演出部份，以及管理電影中的創意部份。
副導演 Assistant Director (AD) - 管理拍攝計畫表，負責電影拍攝的其他工作後勤協調部份。
導演助理 Assistant to Director - 導演的專用助理（切勿跟副導演搞混）。
演員導演 Casting Director - 負責尋找適合劇本的演員。通常都需要進行演員的試鏡。主要角色必須很慎重地選擇，通常都依據演員的知名度和受歡迎的程度來決定。
場地管理 Location Manager - 必須尋找和管理電影的拍攝地點。大部分的電影都是在可以控制的環境下拍攝，例如製片廠的攝影棚（Sound Stage）；偶爾有必須在室外拍攝的部份，就必須出外景。
製片經理（簡稱「製片」） Production Manager - 管理製作預算和製作計畫。他/她也必須代表製片辦公室，向製片廠的行政部門或財務部門報告電影拍攝的狀況。
攝影指導 Director of Photography (DOP) / Cinematographer - 負責電影的攝影部份。他/她必須和導演、聲音導演（DOA）和副導演（AD）合作。
美術指導 Production Designer - 設計整個電影視覺風格，建立拍攝場景、服裝、化妝和髮型的的視覺外觀和整體氣氛、感覺。
美術 Art Director - 專指設計與搭現場的場景的負責人。
分鏡插畫家 Storyboard Artist - 負責繪製圖片，來協助導演和製作設計指導與製作小組溝通彼此的構想。
音效指導 Director of Audiography (DOA) / Sound Director (SD) - 負責整部電影音效的部份。他/她必須和導演、DOP和AD合作。
音效設計 Sound Designer - 創作電影所需的新音效。
作曲家 Composer - 創作配樂。
舞蹈指導 Choreographer - 創作並編出舞蹈和動作，通常是在音樂劇中使用。有些電影也會有「武術指導（Fight Choreographer）」。
在這個階段，電影拍攝基本完成（in the can），但製片人會根據電影拍攝的需要，僱傭更多的工作人員（crew）對電影反覆斟酌， 比如說：
道具師（property master）、劇本監製（script supervisor）、助理導演（assistant directors）、劇照攝影師（stills photographer）、圖片編輯（picture editor）和聲音編輯（sound editors）。
簡稱「後制」，是將完成電影的所有要素組合起來（assemble）的過程。
現代的電影製作分成兩種不同的工作流程：全程使用傳統電影底片（film），或混合使用傳統電影底片和數位影片（film and video）。
在傳統電影底片的工作流程中，首先會將攝影機所拍攝的原始底片衝印和拷貝後製成單一光度的毛片（one-light workprint），以便在機械式剪接儀器上進行剪輯。
電影製作徹底完成（好萊塢稱之為"locked」）。
通常，一部電影會在發行商指定的電影院進行試映，再在大範圍內上映；同時，它也會在不同的市場細分（market segments）中上映，比如說：
租賃（rental）、零售（retail）、按次付費（pay-per-view）、機內娛樂（in-flight entertainment）、有線電視（cable, satellite）、衛星電視或免費廣播電視（free-to-air broadcast television），等等。
電影放映的渠道：
電影院
媒體（consumer media ：VHS - Video Home System, VCD, DVD, Blu-ray）
線上下載 （digital media provider）
想了解更多英語、翻譯學習資訊，可掃描二維碼關注Debbie的翻譯學習天地。
想了解香港理工大學口譯課、筆譯課、學習設施等，請查看之前的文章。