[英語詩歌]《於我,過去,現在以及未來》 西格夫裡·薩松

2021-02-19 浙科院大學外語學習

於我，過去，現在以及未來
by Siegfried Sassoon
西格夫裡·薩松
                         
In me, past, present, future meet，
於我，過去、現在和未來
To hold long chiding conference.
商討聚會 各執一詞 紛擾不息。
My lusts usurp the present tense
林林總總的 欲望，掠取著我的現在
And strangle Reason in his seat.
把「理性」扼殺於它的寶座
My loves leap through the future's fence
我的愛情紛紛越過未來的藩籬
To dance with dream-enfranchised feet.
夢想解放出它們的雙腳 舞蹈不停
In me the cave-man clasps the seer,
於我，穴居人攫Apollo取了先知，
And garlanded Apollo goes
佩戴花環的阿波羅神
Chanting to Abraham's deaf ear.
向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。

In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，細嗅薔薇。
Look in my heart, kind friends, and tremble,
審視我的內心吧，親愛的朋友，你應顫慄，
Since there your elements ass

相關焦點

  • 費爾南多·佩索阿:我永遠生活在現在,不了解未來,也不再擁有過去
    然後，似乎……【我沒有過去和未來】我永遠生活在現在，不了解未來，也不再擁有過去。未來以各種可能性將我壓抑，過去以虛無的現實將我壓抑。我既無企盼亦不懷舊。既然已知此前的生活是什麼樣子——往往非我所願——未來的生活除了不同於我的假設和期望，甚至身外之事通過我的意志發生，我還能對之做出什麼樣的假設？
  • 你好:過去,現在,未來
    文/Shelly用最少的悔恨面對過去；用最少的浪費面對現在；用最多的夢面對未來。「離開現在的平臺和單位，你還剩點什麼，有屬於自己的事業嗎？」一個如雷貫耳的話題結束了我們18天的寫作課程。這個結業文章，久久不能下筆。看了很多同學的作業作為參考，現在才開始寫。「沒有，但以後會有」這基本上是大多數同學的回答，也是我的。
  • 晚聽英語 | 過去已過去,未來還未來
    憂鬱的日子裡需要鎮靜：　　相信吧，快樂的日子將會來臨。Heart is living in tomorrow;Present is dejected here;In a moment, passes sorrow;That which passes will be dear.
  • 過去 現在 未來
    」，就是擔心於「未來」，要麼就在現在裡脫離「現在」。過去，已經不存在、我們一生大半痛苦和「過去」有關，如果沒有「過去」，將沒有痛苦。沒有可供回憶或參照的過去——現在及未來——有什麼問題?從某種意義上說，「過去」猶如一棵毒樹的根，我們「現在」以及「未來」的痛苦，都是從它發出的。無意識中，我們在把「過去」當作真的，然後產生了現在或未來的痛苦。我們忽略掉了一個重要事實：「過去，已經不存在了。」
  • 北京師範大學章燕教授主講「英語詩歌」
    長期從事英美文學、尤其是英語詩歌方面的教學和研究，學科帶頭人。主講的本科課程有英語詩歌、英語散文等，主講的研究生課程有英國詩歌、現代文學批評理論與方法、莎士比亞研究等。主持國家社科基金項目、國家社科基金重大項目的子課題項目、教育部留學回國人員基金項目等多項。出版學術專著《多元·融合·跨越：英國現當代詩歌及其研究》和《歷史·現實·想像：英國文學論集》。
  • 你是過去佛,現在佛,未來佛
    接連四個夜晚，我緊緊摟住你那融化萬雪的腰圍。茉莉花盛開在斑駁的斷壁前，你短暫的一瞥摧發了我心頭的種子。我撫著胸膛，向你獻出象牙色的情箋，上面寫著：永遠。永遠，永遠，我痛苦的花園，你永遠讓我捉摸不透。我嘴裡含著你血管裡的鮮液，你的雙唇暗淡得如我的死亡之甸。
  • 新東方的過去、現在和未來
    在王強接過花坐進俞敏洪汽車的剎那，他問了俞一個問題：「老俞感謝你信任我，讓我回來，我問你個問題，今天我和小平一無所有，有一天我們萬一做的比你名氣更大，你能承受嗎？」對王強來說，潛意識裡就覺得自己能力強過俞敏洪。徐小平同樣如此。他們對俞敏洪的印象仍停留在北大時期，在公司隨意喊俞是土鱉、農民，講話很不客氣。
  • | 薩朗《畫畫》
    「我汽油都快加不起了，天天往裡面投錢，吃的喝的用的，都要我操心。你們用顏料的時候從來都不為我著想，現在豬都學會愛惜糧食了，可你們還像豬一樣糟蹋糧食。畫一半浪費一半，你以為那些顏料是我自己做的啊。一天畫壞一套排筆，一套排筆50多塊，我都給你們買最好的。還好不是蓋大樓，否則我非自殺不可。」老闆不好當啊，這次該我來氣了。是該好好整頓一下他和薩老師了，他們畫畫太浪費材料了。
  • 新年元旦英語詩歌:New Year 新年(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文新年元旦英語詩歌：New Year 新年（雙語） 2012-02-24 10:46 來源：[標籤:來源] 作者：
  • 一個一輩子生活在詩歌裡的女人
    我個人的寫作，不可能不關注這個問題，我一定會關注女性議題。女性意識，其實一直伴隨著我。從 80年代寫《女人》開始，我寫作已經三十多年了。三十多年以來，我並不是只寫跟女性有關的詩歌。我大量的詩歌與現實有關，與別的主題有關，與當下社會問題有關，甚至與未來有關 —— 我寫過與未來有關的詩——或者與環保有關。不過，我也習慣了別人給我貼一個「女性寫作」的標籤。
  • 「尊重過去,珍惜現在,嚮往未來」
    「尊重昨天，珍惜今天，嚮往未來」這句話是我今天在寢室樓裡的時候看到的，覺得深有感觸。
  • 英語詩歌朗誦勵志正能量英文詩欣賞
    英語詩歌往往寄託著作者濃烈的情感，有些詩歌既感人又激昂，今天學習啦小編在這裡為大家介紹一些勵志英語詩歌朗誦，希望大家會喜歡這些英語詩歌!英語詩歌朗誦勵志：FOLLOW YOUR OWN COURSENeil SimonDon't listen to those who say,「It's not done that way.」Maybe it's not, but maybe you will.
  • 西天譯介 南亞穆斯林:用英語寫作的虛構作品和詩歌
    艾哈邁德·阿里用英語寫作了他的第一本小說，《德裡暮光》，這本書寫的是一個屬於以前莫臥兒王朝首都舊德裡的城市精英的，傳統但正在衰落的穆斯林家庭。阿里並置了喬治五世的加冕，和對過去莫臥兒王朝的榮光的記憶，以及莫臥兒帝國在1857年起義後在印度的失勢。 阿里也以實驗的方式，嘗試用英語來把握印度-穆斯林文化的本質——就其詩歌、其街頭的歌謠和聲音而言——儘管這個實驗造出了一些難看的句子。
  • 英語語法難點——現在分詞和過去分詞的區別
    如果您喜歡我創作的資料，請您收藏，隨手點個讚，或者加以關注！英語三種非謂語動詞動詞不定式，動名詞和分詞；其中分詞又分為現在分詞doing和過去分詞done。一、那麼，現在分詞和過去分詞怎麼區別？1，邏輯上來說，現在分詞是主動關係；過去分詞是被動關係。
  • 【詩歌】詩歌選/東隅塞翁
    如海析出一水泡，二氫一氧鹽溶裡。二者原本無區別，泡從大海中透析。既便化成水蒸氣，仍是二氫一氧矣。人身如同一水泡，從大宇宙中割據。佛說人身天地宇，全在妙明真心裡！又說：虛空，生在你心中，好像一片雲，點綴在無邊無際的青天裡（「虛空生汝心內，猶如片雲點太清裡」）。佛說的真心，又稱「常住真心」，真空之心。這裡的真空，不是現代科學定義的真空，而是指離開一切現象的、否定孤立靜止一成不變概念的、離開最小內核離開所謂本質性的、不可思不可議不可說的、強名之曰「空」——真空，真諦，真心。真心空空如也，如如不動，涅槃寂靜。
  • 在詩歌的世界裡放飛夢想
    在詩歌的世界裡放飛夢想　　訪80後新銳寫手、第二屆朝陽詩歌獎獲得者許中華　　詩人沈方對詩歌下過一個定義，認為詩歌是對人的局限以及語言的局限的超越。這是對詩歌的最高要求。人的局限，語言的局限，它們就像圍堵你的牆壁，你所要做的就是穿過它，像穿過你的時代，而不是跳過。詩歌正是這樣一門穿牆術。
  • 我和警察的故事|李姐就是「隔離區」裡火紅的"薩日朗"
    我和警察的故事｜李姐就是「隔離區」裡火紅的"薩日朗" 2021-01-02 18:32 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 說唱會館的過去、現在及未來
    在他們身上，你能看到說唱會館的過去、現在、未來。