法語版動畫《言葉之庭》(附中法對照字幕)

2021-02-18 滬江法語考試君

滬友安醬是喜歡做字幕的大神，最近她做完了新海誠《言葉之庭》法語版動畫的中法對照字幕，特意通過班班分享給大家，希望對大家的法語學習有幫助。

字幕翻譯：滬友安醬，滬江IDaneurin920

一隻愛吃魚愛畫畫愛折騰的鯉鯽魚

終於在16年年底把這塊肉給烹熟了~

科普下：無字幕的原版片，我們管它叫「生肉」，那麼相對應地，有字幕的版本就叫做「熟肉」啦。

這次還要感謝提供給我片源和幫我聽的兩位小夥伴

(ง •_•)ง

想必大家都知道最近大熱的電影《你的名字》吧？《言葉之庭》則是導演新海誠的上一部動畫電影。

關於新海誠，常看他作品的人都會有這樣的印象：

1、熱衷於拆CP（情侶）；

2、細節狂魔；

3、配樂好聽。

印象何來呢？來《言葉之庭》裡尋找答案吧~」

Takao, qui est en apprentissage pour devenir cordonnier, sèche les cours et dessine des chaussures dans un jardin de style japonais. Il y rencontre une mystérieuse femme, Yukino, qui est plus âgée que lui. Par la suite, et sans se donner rendez-vous, ils commencent à se voir encore et encore mais seulement les jours de pluie. Ils finissent par discuter ensemble et s'ouvrent l'un à l'autre. Mais la fin de la saison des pluies approche...

秋月孝雄的夢想是成為一名製鞋師，他經常翹課去到一個日本庭院裡畫鞋。在這裡，他遇到了一個名叫雪野的神秘女子。在並沒有做約定的情況下，兩人開始頻繁地見面，但只限定於雨天。兩人開始交流，將心扉漸漸向對方打開。但是雨季快要結束了……

回復關鍵詞「言葉之庭」，即可獲得法語版動畫《言葉之庭》（附中法對照字幕）觀看地址。

回復關鍵詞是指，退出文章閱讀頁面，看到底部有兩個按鈕，分別為「法語角」、「學長經驗」，點擊這兩個按鈕左邊的鍵盤按鈕，切換到輸入模式，輸入「言葉之庭」即可。


相關焦點

  • 新海誠丨《言葉之庭》德語版(中德字幕)
    《言葉之庭
  • 【動畫推薦】言葉之庭 言の葉の庭 (2013)
    聲優入野自由（《追逐繁星的孩子》）和花澤香菜（《劇場版 BLOOD-CThe Last Dark》）分別為男女主角秋月和雪野獻聲。標題釋義新海誠自稱這次將首次製作以「戀」為主題的作品。新作的宣傳詞為「愛之往昔、孤悲的物語」。
  • 言葉之庭(言の葉の庭)
    每到多雨的時節，我總會想起新海誠的一部動漫《言葉之庭》，跟雨有關，和雨結緣。這部作品裡的雨，這部以天氣為主題的故事，聯結起了男女主角之間的羈絆。作為「壁紙狂魔」新海誠的一部經典動畫，《言葉之庭》的畫質非常讓人驚喜。從第一個畫面開始，看過的觀眾應該都為滿目的綠色而驚嘆吧！這是怎樣的一種神仙畫質呢？
  • 《言葉之庭》簡體中文版小說3月上市!
    作為一名新銳動畫導演，新海誠的作品總是離不開「唯美」「精緻」這類讚譽，不論是最早的成名作《星之聲》，還是之後陸續推出的《雲之彼岸，約定的地方》《秒速五釐米》《追逐繁星的孩子》，以及2013年5月推出的最新作《言葉之庭》，每一個作品的呈現都堪稱一次視覺上的盛宴。在新海誠的動畫作品裡，柔美且細膩的線條，清新而樸素的配色，簡單卻不單調的配樂，是必不可少的元素。
  • 新海誠動畫《言葉之庭》主題曲《RAIN》,愛之往昔、孤悲的物語~
    瓊瑤阿姨的這部作品感動了多少人~讓多少人憧憬著能與心愛之人一起漫步在細雨朦朧中...新海誠作品《言の葉の庭》（《言葉之庭》）就是以雨為主線，男主秋月孝雄更是一個戀雨的憂鬱男生。他總會在下雨的時刻，自己一個人躲在公園的亭子裡，做自己喜歡的事情-設計鞋子。一個雨天，秋月在同一個公園裡邂逅了吃巧克力喝啤酒的神秘女子雪野。
  • 言葉之庭_東京新宿
    隱約雷鳴陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此——如畫的景色—新宿御苑2013年一部日本動畫電影橫空出世，在2013、2014年橫掃了蒙特婁國際電影節、德國斯圖加特國際動畫節等多個國際大獎，這就是新海誠執導的—言の葉の庭（言葉之庭）。
  • 雨之歌,國產版言葉之庭,卻在深意上高了言葉之庭幾個檔次
    今天無意間發現一個超精美國產短片，怎麼個精美法呢，寫實比《秦時明月》更勝一籌，景色堪比網絡那些風景區宣傳圖，隨隨便便截圖便是精美壁紙，完全可以說是國產3d版的言葉之庭，但卻在內容深度上完敗言葉之庭。本文作者：第七朵盛開的花@艾歐動漫當然，不管我怎麼吹噓，都不如上圖來得實在，所以這裡請大家感受一下這種質量，能不能給你們一個好印象。
  • 言葉之庭
    〖治癒系動畫推薦~〗《言葉之庭》我喜歡雨。因為它帶來天空的味道。 ——新海誠《言葉之庭》隱約雷鳴 ，陰霾天空 ，但盼風雨來，能留你在此；隱約雷鳴 ，陰霾天空 ，即使天無雨 ，我亦留此地 。《言葉之庭》的故事發生在現代東京，故事講述了以製鞋人為目標的少年秋月和神秘女子雪野的戀愛故事。故事源於萬葉集開篇的「孤悲」之戀，作品中透露出鞋、萬葉集、日本庭園、雨等因素。
  • 淺析《言葉之庭》
  • 新宿御苑裡的《言葉之庭》
    日本動畫導演新海誠的《言葉之庭》打造出了一部唯美至極的東京旅遊宣傳片，電影的主要場景，代表標題中的「庭」，場景原型實際取材自橫跨東京新宿區與澀谷區的國民公園「新宿御苑」中的日本庭園區。新宿御苑是東京最大的日式庭園和法式庭園相結合的公園，面積約58公頃。原本是作為皇室庭園而建成，在二戰以後經重新規劃，成為了國民公園。
  • 言葉之庭片尾曲rain下載 在線試聽歌詞【完整版】
    名稱：言葉之庭片尾曲rain下載 附在線試聽歌詞【完整無損】　　　　音樂介紹：　　言葉之庭是新海誠2013年推出的最新短片動畫電影。
  • 言葉之庭:即使雨天,亦或晴天,我都在此
    新海誠的動畫，相信看過的都知道，每一幀都可以拿來做桌面，新海誠的動畫故事簡潔，畫面精細。《言葉之庭》可以看出誠哥一如既往的風格，開場極為平淡低調，下雨天，打傘，坐電車，再平常不過的事，男主秋月孝雄最喜歡的是下雨天，但是這次的下雨天在公園的亭子裡遇到了雪野。（等到後來才知道是自己學校的老師）除了第一次在亭子遇到這個雪野後，還有就是雪野喜歡巧克力配啤酒，這口味也是很獨特。
  • 《言葉之庭》豆瓣8.2,不能言說的禁忌之愛!
    《言葉之庭》由曾執導過《星之聲》、《秒速5釐米》、《追逐繁星的孩子》等動畫電影的新海誠掌鏡，影片於2013年5月31日在臺灣、香港、日本同步上映。新海誠的這部《言葉之庭》回歸到他的一貫風格，畫面好看。在40多分鐘的敘事中，很多人吐槽稀裡糊塗就發現少年淪陷了。
  • 海外評選「史上最美10部動畫電影」 言葉之庭完勝
    最近的國產動畫電影《西遊記之大聖歸來》大賣，好評如潮。這說明動畫電影已經作為一種電影模式，被廣泛接受。
  • 青年2014.3日本遊記33--新宿御苑《言葉之庭》聖地巡禮
    今天，3月30日，開始另一大主題的聖地巡禮：新海誠劇場版動畫《言葉之庭》的聖地巡禮！之前在本系列的遊記第9篇《青年2014.3日本遊記09--池袋K歌、新宿御苑兜圈》中介紹過，3月24日，我曾經想要去東京的新宿御苑聖地巡禮《言葉之庭》。但當天剛好是閉園日，巡禮失敗。今天就沒問題了。
  • 《言葉之庭人物》黑旋風-協助拍攝
    《言葉之庭》的故事發生在現代東京，故事講述了以製鞋人為目標的少年秋月和神秘女子雪野的戀愛故事。故事源於萬葉集開篇的孤悲之戀，作品中透露出鞋、萬葉集、日本庭園、雨等因素。又是新海誠的一部清新美意的傑作哦!
  • 言葉之庭大結局是什麼?言葉之庭好看嗎豆瓣評分多少
    言葉之庭結局男女主在一起了嗎言葉之庭的男女主最後沒有在一起，兩個人相約在未來見面。男主給女主表白，女主沒同意(考慮了年齡方面吧)，男主就走了，但女主回想起他們一起時的記憶(年齡不是問題)，就跑出去追上男主，男主傲嬌了一把，但女主衝上去抱住他，開始哭。
  • 《言葉之庭》的取景聖地之一新宿御苑
    被譽為「現代映像敘事詩」的劇場動畫《言葉之庭》是日本導演新海誠在2013年的新作。劇中以雨為主題，對雨景深入細緻的刻畫加上完美的色彩搭配，驚豔一時。毫不誇張的說，作品裡的每一幀畫面都可以截出來做壁紙。新海誠的近作《言葉之庭》眾多場景均取景於此，可以來此重溫動畫中那一幕幕熟悉的場景。東亭原型東亭是整部作品中最重要的場景，在現實中只是在日本庭院部分附近舊時納涼亭的一個小亭子，具體的來歷已經無從考證。
  • 庭院欣賞 電影中的日本庭園: 從《言葉之庭》到新宿御苑
    2013年日本動畫導演新海誠的新作《言葉之庭》打造出了一部唯美至極的東京旅遊宣傳片。
  • 《言葉之庭》從「盼望」到「等待」微妙的感情升華
    《言葉之庭》動畫裡僅以雪野和秋月的視角來敘述，小說裡還以秋月翔太（男主哥哥）、伊藤宗一郎（雪野前男友＆男主班主任）、相澤祥子（雪野的學生）、秋月憐美（男主媽媽）為視角寫了四個篇章，而且更叫細緻地描繪了庭院裡的劇情。相澤其實原本是雪野老師的迷妹，只是後來男朋友喜歡上了雪野就開始病嬌了，開始報復雪野。孝雄在去佛羅倫斯留學了兩年後回國和雪野相遇了。