本文由@梁進剛 @正義聯盟實習生 @字母編輯 原創翻譯 本文不代表任何翻譯者立場
近來《神奇女俠》連創票房紀錄，我與導演派蒂對談的同時，恰恰精確的票房數據也已公布。
本片全球正式突破6.65億美金（四周累計），打破了由《功夫熊貓2》保持的女導演票房紀錄，派蒂成了新的冠軍。譯者編輯的時候，本片也已經超越了共享宇宙的《鋼鐵之軀》的總票房，超過了《自殺小隊》、《正義黎明》的北美總票房，成為了DCEU之最。同時，也遠超漫威電影宇宙所有起源電影的票房。
伴隨著這些喜訊，也希望各位享受接下來所發生的……
斯科特·孟德爾頌：嗨，今早過得怎麼樣啊？
派蒂·詹金斯：嗨，斯科特！跟您聊天我感到很開心。
斯科特·孟德爾頌：您這麼說我很開心。你讓我這個月的工作都變得非常開心。
派蒂·詹金斯：那太棒了。我樂在其中，而你的工作也做得非常贊。我很喜歡的文章和觀點。真的真的很感激你所說的。
斯科特·孟德爾頌：我們都非常支持這部電影，如果它的表現不夠好，這個月真的是可想而知的難熬啊！
派蒂·詹金斯：人們如此支持這部電影，讓我感到非常意外，我和加朵都感到備受鼓舞，心裡不斷地「哇哦。」某種程度上來霽，已經做好了遺憾的準備。而沒有朝著那個方向發展，我們都感到很開心。
斯科特·孟德爾頌：不不不，這才是最佳案例。作為票房宅，我看到票房數據不斷地挺進，把參照物甩得老遠。你的成就將被書寫進影史紀錄的。
派蒂·詹金斯：哦，希望如此吧。這也是我期望得到的結果。我一直希望她能長線發展後勁足。我知道我們無法在開畫成績上與（原力覺醒、侏羅紀世界）抗衡，無論如何都不可能。希望我們可以有好的結果，但是我知道不會有什麼偌大的驚喜。關鍵在於她能持續多久，因為她所能吸引的觀眾群。
斯科特·孟德爾頌：正解。當你往飢餓人群中扔了塊鮮美的肉……
派蒂·詹金斯：對，非常對。圍觀效應才能產生重大影響，而不是首周觀眾。
斯科特·孟德爾頌：她傲視群雄是有原因的。其一，這顯然是部大片、女性主演、女性導演的超級英雄電影，而這個角色跟鋼鐵俠、蜘蛛俠同樣被嚴肅對待。其二，跟一般的系列電影不同，這是第一部神奇女俠電影。它不像第八部蜘蛛俠。我認為這一點意義重大。因為它是首部，這是一個很常規的問題……你是如何取捨，來讓自己的電影與當下的超英片區別開來的？因為過去的8、9年間我們看了太多太多了。
派蒂·詹金斯：我覺得我所做的最大的決定，就是我懷念……我很感激這一切，我想一定會有個位置。對我來說，超級英雄電影就像希臘神話。有太多神話故事可以講述，並不是只有一種。我欣賞這種多元視角，但是就個人而言，我懷念那種宏大、經典、真正的北方英雄，純粹而簡單的情感，同時又能傳遞濃重情緒，就像真摯的愛情故事，就像《超人》電影帶給我的震撼一樣。
無論人們出於什麼目的，得體的不得體的，裝扮成她的樣子，這都是我認為最適合神奇女俠的基調，事實是，在再糟糕的環境下，她依然能保持純淨的內心。她喚醒了人們內心深處最純淨的鈴聲。人們愛她，愛這個聖潔的角色。無論如何，這都是她認為她要扮演的角色。無論是恐怖的還是畏懼的，她意志堅定，「我要去，我非去不可，無論如何……」我的目標同樣如此。《超人》，講了一個經典的集動作、娛樂於一體的愛情故事，成就了一代超英片經典。
斯科特·孟德爾頌：加朵是如何讓她的神奇女俠變得如此獨特，而不是簡單的「這個角色終於真人化了！」
派蒂·詹金斯：我想你的目標就是找到能扮演這個角色的人。當你選定了，開拍了，你看著這個被選中的人，發自內心地說一句『喔哦，這表演感覺太對了。』不經意間，就拿裡夫舉例子吧，有人能做到超越這種關係，因為他們全面且有深度地展現了這個角色，這是不可否認的事實，與其說適合，他們其實是有更深層次的契合。
對我來說，加朵既是好演員，又成功演繹了神奇女俠，但真正重要的是她的內在，她是個非常非常暖且魅力四射同時又非常聰慧的人。主要是這兩方面。生活中，她笑的時候，總是非常有感染力在，因為她的笑容是如此純真又爽朗，她心無陳府。就是這種難以置信的大笑，還有她對這個世界有限的知感所迸發出的花火。
這正是黛安娜身上最神奇的地方，她是那種類型的超級英雄——在她的故事中——有時候她純真無比，有時候她宛如聖賢，她強悍勇猛，但是她又總是如此的溫暖、魅力和淵博。
斯科特·孟德爾頌：在下面兩個問題上，你是如何做到平衡的？你表現了她初生牛犢般的單純，卻又不顯得傻，做得非常棒。她會為自己遇到到的事感到震驚，因為她不明白這是怎麼回事，但她並不是傻瓜。還有就是克裡斯·派恩，他是個很有魅力的演員，做配角表現得非常有意思。當你有了這個角色時，你如何保證這還是神奇女俠的故事？
派蒂·詹金斯：我覺得這是非常重要的元素，就跟其它超級英雄電影裡的一樣。逃避的結果就是因為怕被誤解而避免呈現這種關係，而我不希望逃避。
我想，我要直截了當，所以一切迎刃而解。我對神奇女俠充滿敬意，對她的能力充滿信心，結果就是，即使她蒙在鼓裡的時候我也能興趣盎然，因為我敬重她，我知道她最終會力挽狂瀾。我認為這也是超人總是能在這種狀況下奏效的原因。你不會為超人擔心。你知道他最終會成為超人，所以即便是他連旋轉門是什麼都不明白，或者不知道如何處理人類世界以及精明強幹的路易斯·萊恩，你還是有信心享受故事。我覺得運用這種相同的思想是很重要的，這一點對我來說很簡單，因為我是真的對她充滿敬重和信心，我能愉快接受她懵懵懂懂的狀態。
關於第二點，其實我覺得史蒂夫有種似曾相識的感覺。這個角色更難設定，因為他跟我預想的相比不夠充實。我就想，她能遇到的世界上最偉大、最酷的人是誰，那個見多識廣、風趣幽默、通情達理的人，他是這樣的人……我就想到了印第安納·瓊斯，如果他是個疲倦的戰士，你又給他展示了世上殺傷力最大的武器，你就會想「哦，沒錯，就這樣。」我覺得這種互動很有趣，因為他的實用主義會勝過任何性別上的偏見。「當然，行。你上吧。」這就不錯。我覺得挺好笑的。
斯科特·孟德爾頌：他從未被她的能力驚嚇到，她也從未被他是克裡斯派恩這點驚嚇過，我是指他長得非常帥，我認為這點也幫助到了電影，幫助電影成立的一點，如你所言，在於你確實信任神奇女俠。在男性角色身上，根本不會有這方面的假想，更像是自然而然。
給一個男主角設置一個女朋友的角色，根本不會擔憂，她會不會弱化他的存在。到了女性主導真人動作大片如飢餓遊戲等當中，你得努力確保這依然是一部完全關於她的故事。
派蒂·詹金斯：這就是我一直的感受，我竭力成為這部電影的守衛。因為偏題太容易，走歪太容易，因為這根本不是自信的一種假想，每時每刻都可能發生這些，我把穩住重心當成了我的職責。我們在說服、推進和解釋上下了很大的功夫，反而我覺得這是值得的。我的想法是，別擔心。這可是神奇女俠。不會出事的，她會拯救一切。我們來確保她擁有其它的東西，這才是最重要的。
斯科特·孟德爾頌：鑑於BvS和小隊所取得的反響，你這部電影是否有做一些修飾性的調整？這有對你的拍攝帶來什麼影響嗎？
派蒂·詹金斯：沒有，這只會讓我們愈戰愈勇。因為我們已經開始了。最終的拍攝腳本是什麼樣子的，最後的電影就是什麼樣子的，沒有任何變動，這就是我們一直以來要拍的樣子。我們調整過場景，但是依然是這部電影應該有的樣子，應該有的基調。但是那些電影讓我感到非常心痛，這些都是我的朋友，我仰慕他們的工作，但是對於我們恰好能做一些足夠不同又沒有受這波衝擊的電影，感到幸運。
斯科特·孟德爾頌：關於續集有什麼能透露的嗎？或者神奇女俠在JL之後的安排？因為我認為你創造了一個類似於鋼鐵俠一樣，人們樂意看到她成為電影宇宙的中心角色。
派蒂·詹金斯：關於《神奇女俠2》，最初我有過一個很有意思的想法「拍這些的時候壓力真大，要拍更多，就要考慮更多。」然後，我恍然大悟，想法變成了「並不是要拍更多，而是要拍更好」。而我想要做的——不僅僅是更好。
我很愛這部電影，但是我也想拍別的電影，拍一部能力及所的潛在的最偉大電影，探索她的歷程，深挖屬於她的故事，探索那些第一部中沒有涉及的方面，比如跟她好好相處。
我們只進行到了她神力全開的時候，故事就結束了。我迫不及待想看到，神力全開的她能在這個世界上做點什麼，好好享受當神奇女俠，然後我還有一些有深度的主題性想法，等不及要開工了。我感到非常興奮，既因為我覺得下一部電影會很享受，同時也會充滿力量。
斯科特·孟德爾頌：關於影片的評價你最大的驚喜是什麼？拍完之後你自己清楚哪裡好哪裡不好，或者說哪裡好哪裡還可以更好，但是你不知道影評人跟觀眾會怎麼看。上個月你的感想是「哦我很高興他們喜歡這部電影」這樣的嗎？
派蒂·詹金斯：完成製作的時候我其實是有一點沮喪的，因為我自己想著，「你要把她送進一個冰冷的世界了。你可能會聽到很多關於你關心的人和事的傷人言語。但你得準備好。事情就是這樣做的。」所以是這樣，我們的世界就是這樣，事情就是這麼辦的。
結果我很驚訝的是事情的發展方向幾乎完全相反，我們收到了很多非常溫柔暖心的反饋，跟我之前想像的大不一樣。這部片子很快成為了人們的討論的熱點，太讓我驚訝了。之後孩子們也受到了影響，這裡面甚至包括那些還沒看過電影的，上小學的，上學前班的。我小時候就跟他們一樣。許多年前的我就跟他們現在看到電影一樣，看到神奇女俠的劇集開播心裡就想，「我要成為她，我要在學校裡成為神奇女俠。」最後這些都在我眼前實現了，簡直難以置信。太美妙了。