3月22日，我們喜愛的創新創業導師齋藤老師又一次來到我院做講座，這是本學期開學以來的第一次講座。
本次講座的題目為《電視中看到的大連》，齋藤老師向大家介紹了兩個日語相關的電視節目，並請來了金普電視臺《中日之橋》的主持人金子葵姐姐作為嘉賓。齋藤老師重點介紹了《中日之橋》這個節目。
《中日之橋》定位於促進兩國人民的友好交流，選擇經濟文化產業人文信息為切入點，及時傳遞倍受關注，貼近生活；喜聞樂見，雅俗共賞的信息。在中日兩國人民之間架起了一座——加強交流、增進理解、改善關係、促進友好的電視橋梁。
《中日之橋》是關於大連人的生活現狀進行拍攝的電視節目，也是讓日本的人們了解大連，讓大連人了解在連日本人的一個極具友好氛圍的節目。其中有一個欄目叫《第二故鄉》，專門採訪一些在大連生活的外地人或外國人，介紹他們在大連生活的現狀及對大連這座城市的感情。此前，齋藤老師還曾經被採訪上過這檔節目，而且採訪了我們學校的幾名同學，當被採訪的同學看到節目中的自己，顯得無比興奮和激動！講座結束後，我們也採訪了金子葵姐姐，問她作為節目主持人的感受。
Q：請問您在電視臺工作期間最大的收穫是什麼？
A: 能認識很多人脈，學習很多知識，更加了解中國，這就是我最大的收穫。
Q:那您覺得這個節目製作的時候什麼地方比較難呢?
a:主要是稿子，雖然稿子本身有日語的翻譯，但是跟真正的日語使用習慣還是有些出入的，而且我也覺得這個東西應該用自己的話組織然後說出來會更自然，所以我會對稿子的日語部分進行「第二次翻譯」，在理解原文的基礎上，用自己的語言表達，同時還要注意把事實或情感完整地傳達給觀眾，這個我覺得是比較困難的。
隨後，對於電視節目製作我們也和齋藤老師、金子姐姐進行了熱烈的討論。講座在輕鬆愉快的氛圍中圓滿結束，大家似乎有種意猶未盡的感覺。
擔任本次講座翻譯的是2015級日語專業楊曉舟同學和日播專業的霍曉斌同學。
通過這次講座，我們對電視節目的製作、採編等有了進一步的了解，也深刻認識到了中日文化交流的重要性。不知道下一次齋藤老師會為我們帶來什麼樣的精彩內容呢？讓我們一起期待吧。
齋藤老師：「我雖然72歲了，但是仍然不覺得自己已經老了，我還是有比較年輕的心態，沒有老年人的寂寞。想到能為中日文化交流做出自己的一點貢獻，就覺得自己充滿活力。」