滬江韓語微信號: hjkorean
시작부터 삐걱거렸다. 멤버 이탈, 1위 가수, 일본 잭팟, 회사 갈등, 멤버 교체 등으로 희로애락을 겪은 그룹 카라. 굴곡진 9년을 보낸 카라가 결국 해체 수순을 밟고 있다.
從一開始就狀況百出。組合KARA經歷了成員退出、1位歌手、日本Jackpot、公司糾紛、成員更替等喜怒哀樂。KARA經歷了曲折的9年，最終還是走上解散程序。
카라는 2007년 데뷔했다. 젝스키스, 핑클, SS501 등을 탄생시킨 DSP미디어(과거 대성기획)는 깜찍하고 발랄한 콘셉트의 4인조 카라를 내놓았다. 귀여운 이미지의 카라는 주목받는 듯 했지만, 2008년 2월 리드보컬 김성희가 돌연 하차했다. 갑작스런 결정으로 카라는 활동을 올스톱했다.
KARA於2007年出道。創造Sechs Kies、Fin.K.L、SS501等的DSP MEDIA（前 大成企劃）推出了走機靈活潑路線的4人組KARA。KARA可愛的形象雖然受到了矚目，但2008年2月主唱金成熙突然退出。KARA突然決定全面停止活動。
그 해 7월 새 멤버 구하라, 강지영이 합류하며 5인조 카라로 컴백했다. 그 사이 멤버 한승연이 꾸준히 개인 활동으로 카라의 인지도를 높였다. 확장된 카라는 새 얼굴 합류 덕분에 대중에게 확실한 눈도장을 받았다.
同年7月加入新成員具荷拉、姜智英，以5人組KARA回歸。其中成員韓勝妍持續的個人活動提升了KARA的認知度。擴充的KARA以全新面孔在大眾中獲得矚目。
무대 위 카라의 캐릭터는 팬덤을 만들었다. 그 덕에 2009년 3월 『허니(Honey)』를 통해 데뷔 2년 만에 첫 1위를 차지했다. 카라는 공백기를 오래 갖지 않았다. 앨범을 꾸준히 발매했고, 1위 기록을 차곡차곡 쌓았다. 그런 가운데 예상하지 못한 수확을 거뒀다. 일본에서 소위 『잭팟』이 터졌다.
KARA舞臺上的形象讓她們有了粉絲。得益於此2009年3月通過「Honey」，在出道2年後第一次獲得1位。KARA沒有很長的空白期。持續發售專輯，一次一次獲得1位記錄。在這之中收穫了意想不到的成果。在日本爆發了所謂的「Jackpot（大成功）」。
국내에서는 큰 반향을 일으키지 못한 『미스터(Mr.)』가 일본에서 불이 붙었다. 현지 연예인들이 카라가 『미스터』에서 선보인 엉덩이춤을 흉내 냈고, 카라의 팬을 자처했다. 분위기에 탄력을 받은 카라는 2010년 뜨거운 환대 속에 일본에 정식 데뷔했다. 이 때부터였다. 카라의 인기를 솟구쳤다. 국내 음악프로그램 1위 타이틀과는 비교할 수 없는 기록들을 쌓았다.
在國內反響平平的《MR》在日本爆紅。當地藝人也紛紛模仿KARA在《MR》中的扭臀舞，自稱為KARA粉絲。2010年呼聲越來越高的KARA在火熱的歡迎中在日本正式出道。就是從這個時候開始KARA的人氣直線上升。獲得了與國內音樂節目1位無法比較的好成績。
그해 9월 카라는 한국 걸그룹 최초 오리콘 앨범 차트 TOP10에 진입했다. 한국어 앨범으로는 국내 가수 통틀어 최고 성적이었다. 그 덕에 한국에서 카라의 위상도 따라 높아졌다. 카라에게는 겹경사였다. 『루팡(Lupin)』과 『점핑(Jumping)』이 연달아 터졌다. 카라는 독보적인 걸그룹으로 올라섰다.
同年9月KARA成為進入Oricon榜單前十的首個韓國女團。這是在國內所有歌手中通過韓語專輯獲得的最好成績。於此KARA在韓國的地位也隨之上升。對KARA來說是雙喜臨門。《Lupin》、《Jumping》也接連火爆。KARA上升為獨一無二的女團。
하지만 가파른 오르막길 다음에는 끝없는 내리막길이었다. 2011년 1월 카라는 소속사와 분쟁으로 활동을 잠정 중단했다. 멤버들은 소속사를 상대로 수익금 분배에 불만을 품고 이탈을 선언, 일명 『카라 사태』가 발발했다. 리더 박규리만 소속사 DSP미디어에 잔류하겠다는 의지를 드러냈다. 이어 멤버 구하라 역시 박규리와 같은 뜻을 내놓았다. 한승연, 강지영, 정니콜은 가족들까지 힘을 보태 버텼다. 동시에 리더 박규리가 멤버들 사이 왕따라는 소문이 나돌며 사건은 새로운 국면을 맞았다.
但是經歷陡峭的上坡之後是無止境的下坡路。2011年1月KARA因為與公司的糾紛一時終止了活動。成員們對所屬公司收入分配問題不滿，宣布要退出，爆發了「KARA事件」。只有隊長樸奎利還表示會留在團隊中。接著具荷拉也表達了和樸奎利一致的意願。韓勝妍、姜智英、鄭妮可甚至是她們的家人們也一同堅持。同時隊長樸奎利在成員中被孤立的傳聞使得事件面臨了新的局面。
시간이 지날수록 카라 이미지에 흠집은 커졌다. 여론은 악화됐다. 박규리에 대한 동정과 소속사에 대한 옹호론이 번졌다. 결국 이대로 카라 활동을 포기할 수 없었던 한승연, 강지영, 정니콜이 고개를 숙였다. DSP미디어 소속으로 카라로 활동하겠다며, 사건을 마무리했다.
隨著時間的流逝KARA的形象漸漸受損。輿論情況也越來越糟糕，倒向了對樸奎利的同情以及對所屬公司的支持。結果無法就此放棄KARA活動的韓勝妍、姜智英、鄭妮可撤訴。表示依舊會通過DSP MEDIA活動，事件由此結束。
카라는 한국과 일본을 오가며 왕성하게 활동했다. 무대를 필두로 드라마, 영화, 예능, 광고 분야를 섭렵했다. 일본에서 몸값은 폭등했다. 당시 기준으로 『엔화를 가장 많이 버는 걸그룹』이 바로 카라였다. 한국에서도 카라를 모셔가는 분위기가 형성됐다. 그야말로 카라는 톱스타였다.
KARA在韓國、日本兩地頻繁活動。以演出為主，另外還涉及電視劇、電影、綜藝、廣告等領域。在日本身價劇增。以當時的標準來說KARA是「賺最多日元的女團」。在韓國也形成了把KARA請回的氛圍。她們是名副其實的頂級明星。
2012년 1월 카라는 일본인이 좋아하는 스타 100인으로 선정됐다. 한국 아이돌 가수 중 유일하게 이름을 올렸다. 그해 2월에는 서울 올림픽공원 내 체조경기장에서 첫 단독콘서트를 개최했다. 4월에는 일본 아레나 투어를 진행했다. 15만 명의 관객을 동원했다. 2013년 1월에는 한국 걸그룹 최초로 일본 도쿄돔에 올랐다. 한국과 일본을 오가며 무대에 섰고, 트로피를 휩쓸었다.
2012年1月KARA被選入日本人最喜歡的明星100位。是榜上唯一的韓國偶像歌手。同年2月KARA在首爾奧林匹克公園體操競技場中舉辦了首場單獨演唱會。4月在日本進行了Arena巡演。聚集了15萬名觀眾。2013年1月成為韓國首個登上日本東京巨蛋的韓國女團。在韓國日本演出，包攬大獎。
2011년 소속사 갈등을 봉합한 후 카라는 3년간 열심히 달렸다. 하지만 2014년 1월과 4월 또 한 번 위기를 맞았다. 멤버 정니콜과 강지영이 차례로 카라를 떠났다. DSP미디어와 전속계약이 종료된 것. 3인조가 된 카라는 그해 8월 막내 허영지를 합류시키며 4인 체제로 새출발했다. 한국에서 컴백한 카라는 부랴부랴 일본으로 넘어가 투어를 개최했다.
2011年解決所屬公司的糾紛之後，KARA用心活動了3年。但是2014年1月和4月又面臨了一次危機。成員鄭妮可和姜智英因為結束了與DSP MEDIA的專屬合同依次離開KARA。成為3人組的KARA在同年八月加入了老么許英智，以4人形式重新出發。在韓國回歸的KARA急急忙忙又投入到日本巡演中。
4인조가 된 카라지만, 어느 순간 개별 활동의 비중이 커졌다. 한국에서는 연기 및 예능, 솔로앨범으로 영역 확대를 위한 시도를 거듭했다. 일본에서는 완전체 카라로 예정된 투어를 돌았다. 하지만 관객 동원력은 5인조 카라 때에 미치지 못했다. 현저히 줄어들었다.
KARA雖然變成4人組，但不知什麼時候個人活動的比重漸漸變大。試圖在韓國通過演技、綜藝合個人專輯的方式擴大活動領域。在日本以完全體的形式做巡演。但是吸引的觀眾數量明顯下降，無法跟5人時期的KARA相比。
그 상태로 카라는 2016년을 맞이했다. 게다가 멤버 박규리, 한승연, 구하라가 각기 다른 길을 갈 채비를 마쳤다. 소속사와 계약 만료를 한 달 남짓 남겨둔 시점에서 멤버들이 타 소속사와 접촉 등이 언론에 노출됐다. 이미 팬들 사이에서는 멤버마다 다른 행보에 대해 시나리오가 나돌고 있던 상황. 2014년 7월 카라에 합류한 막내 허영지만 활동 중이었다.
KARA以這樣的狀態引來了2016年。不僅如此成員樸奎利、韓勝妍、具荷拉都已經準備好各自不同的路。在與所屬公司結束合約還剩下的這1個月，成員們都向媒體透露了與其他所屬公司的接觸等內容。在粉絲中已經盛傳各成員不同的路的情況下，只剩下2014年7月加入KARA的老么許英智還在活動中。
카라의 이후 행보에 대해 현 소속사 DSP미디어는 최대한 언급을 아끼고 있다. 멤버들의 재계약 여부에 대해서도 구체적으로 밝힐 수 없다고 했다. 시기나 내용 자체가 민감한 사안이라 당연히 DSP미디어 입장에서는 모든 게 조심스러울 수밖에 없는 상황.
對於KARA之後的路，現所屬公司DSP MEDIA盡力迴避。也表示無法具體透露成員們是否會續約。畢竟是時間和內容都很敏感的問題，在DSP MEDIA的立場上也不得不小心翼翼。
멤버 박규리, 한승연, 구하라는 이미 다른 회사 관계자들을 만났다. 계약 조건을 타진하고 본인들의 활동 계획에 청사진을 그리고 있다. 그리고 관련 내용은 이미 업계에 파다하게 퍼져있다. 그들에게는 이제 카라와 작별할 일만 남은 셈이다.
成員樸奎利、韓勝妍、具荷拉已經和其他公司有關人士見面。正在探討籤約條件，構想個人活動的計劃藍圖。而且相關內容也已經在業界中傳開。對他們來說現在只剩下和KARA告別了。
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文"韓國女團進新成員的秘密 你造嗎？