《越人歌》歌曲簡譜+正譜註解

《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。來看看下面學習啦小編為你帶來的越人歌鋼琴譜吧，這其中也許就有你需要的。

《越人歌》背景概述

按《史記·楚世家》, 靈王十二年( 公元前529 年) , 子比趁其兄靈王在外, 殺了留守的太子, 自立為王, 其弟子哲當了令尹; 但政變僅十餘日即失敗。所以子哲泛舟新波(破) 不像是在當令尹之時, 而應該是在此之前。比照襄成君的情形來看, 子哲還可能是在初至封地鄂之時舉行舟遊。而榜槍越人則以認識新來的領主並為之效勞為榮。在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌。一位懂得楚語的越人給子皙翻譯道:「今夕何夕兮?搴洲中流，今日何日兮?得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」子皙被這真誠的歌聲所感動，按照楚人的禮節，雙手扶了扶越人的雙肩，又莊重地把一幅繡滿美麗花紋的綢緞被面披在他身上。

《越人歌》鋼琴譜

《越人歌》作品原文

今夕何夕兮搴舟中流①，

今日何日兮得與王子同舟。

蒙羞被好兮不訾詬恥②。

心幾煩而不絕兮得知王子③。

山有木兮木有枝，

心悅君兮君不知④。

《越人歌》詞句注釋

①搴(qiān千):拔。搴舟，猶言蕩舟。洲:當從《北堂書鈔》卷一O六所引作「舟」。

②被(pi):同「披」，覆蓋。訾(zǐ紫):說壞話。詬(gǒu狗)恥:恥辱。

③幾(jī):同「機」。王子:此處指公子黑肱(?-前529年)，字子皙，春秋時期楚國的王子，父親楚共王。

④說(yuegrave;悅):同「悅」。

《越人歌》白話譯文

今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊，

今天是什麼日子啊與王子同舟。

深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥，

心緒紛亂不止啊能結識王子。

山上有樹木啊樹木有丫枝，

心中喜歡你啊你卻不知此事。

《越人歌》最早收錄於西漢劉向的《說苑》卷十一《善說》第十三則"襄成君始封之日"篇。劉向是漢高祖劉邦之弟楚元王劉交的四世孫，自幼生長楚地，祖上藏書豐富，家學淵源有自，淹通經史，諳熟掌故，成帝時劉向領校中五經秘書，就是負責西漢皇家藏書的整理，藉機通覽了當時所能見到的最全面的典籍。在校書之餘，為了"言得失、陳法戒"，"助觀覽、補遺闕"，劉向根據皇家所藏和民間流行的書冊編著了幾部頗具故事性的雜著--《說苑》、《新序》、《列女傳》--作為政治教科書呈獻給漢成帝劉驁。書中記錄了先秦以至秦漢時期許多流行於民間的故事、傳說。這些事例的來源和出處，十之八九還可在現存典籍中探討源流，互相參證；但有一部分卻是早已散佚，文獻無徵，只靠《說苑》等書保留它一點遺文瑣語，"襄成君始封之日"便是其中的一篇。需要明確的是，雖然 "襄成君始封之日"篇的原作者已不可知，但可以推斷，劉向在記錄這則掌故的時候一定參考了其他文獻依據，只是可惜前人舊書已經湮沒在歷史的長河中，從這個意義上，《說苑》保存了這則在文學、歷史、語言學、甚至中國古代性學研究中都具有不可估量價值的故事和故事中的《越人歌》是極有意義的。