最新港片《反貪風暴3》,有27個粵語難點?

初級新班招生，100元系統學粵語

諮詢微信

下方涉及劇透，如果想看該片，可跳到下方的粵語難點講解。

《反貪風暴3》，2018年8月23日在香港上影，叫L風暴。

為什麼香港叫L風暴？

電影講述了香港ICAC (廉政公署) 的陸志廉（古天樂 飾）被懷疑貪汙，被廉政公署L組 (內部紀律調查組)調查，L組被外界成為是ICAC的最後一道防線。因全片大部分時間都涉及到L組，所以該電影在香港叫L風暴。

L風暴劇情介紹

ICAC (廉政公署) 的陸志廉（古天樂 飾），JFIU (聯合財富情報組) 的劉保強（張智霖 飾）分別偵查貪汙及洗黑錢案。

陸志廉在調查黑警察狄偉傑（謝天華 飾）。劉保強扮臥底被發現。同一時間兩個人展開了各自的追逐打鬥。當然，最後肯定是失敗告終的。

廉政公署L組 (內部紀律調查組) 程德明（鄭嘉穎 飾）收到Eva（鄧麗欣 飾）舉報，指陸志廉收賄1,200萬，陸無法辯解即時停職。

深*部級幹部情婦招美欣（李昕嶽 飾）要洗乾淨100億，犯罪集團首腦王海禾（譚耀文 飾）和銀行主任遊子新（栢天男 飾）通過一系列操作拿下了這盤生意，並通過一系列的手段把錢洗乾淨。

最後，陸志廉經歷一系列的操作，力證自己是清白的，並把全部罪犯抓捕歸案。

Simon說：聽名字就能大概猜出劇情的港片香港電影的水平已經跟不上內地觀眾的審美眼光，顯得有點力不從心。劇中的打鬥場面非常.如果你有比較重的港片情懷，可以去電影院支持下，畢竟港片看一部少一部。

L風暴涉及的粵語難點

包冇甩拖：保證沒問題，保證這事能成。

阿劉：劉保強的姓，劉字正音是lau4。說一個人的全名時，劉字要讀lau4，當不使用全名時，劉的讀音會變調為lau2，如阿劉lau2，劉sir。

熄匙：熄=關、滅；匙=鑰匙。汽車熄火。

二打六：邊緣角色，不重要的小人物。

黃咗：黃，指顏色，黃咗引申含義為，事情敗露、穿幫。

戳我：戳，指用物體刺。戳我=試探、特意引誘說出某些話。

有鬼：在警匪片中出現該詞，多指有內鬼。

人仔：人民幣。

乞嗤：噴嚏。

白車：救護車。

勾線：多見於香港警匪片中，指監聽通話。

差館：警察局、派出所。

兜頭兜腦：兜*兜*，多指直接幹某些事。如：冷氣唔好兜頭兜腦吹，冷氣不要直接對著頭吹。

黐飲黐食：蹭吃蹭喝。

均真：認真、守規矩。

朵：外號、名堂、來頭。

好彩：運氣好、好運。

做嘢：工作、幹活、做事。

伏：埋伏，讀buk6。

*張嘢：形容年齡，多30歲，可以三張嘢。

講大話：撒謊。

跣：陷害、欺騙。

癱唞：癱=躺著；唞=休息。癱唞=休息。

執頭執尾：做一些不重要的小事情。

《教你學粵語》國內第一本使用香港語言學學會拼音方案的粵語圖書，臺灣同胞、泰國人、日本人、美國人都購買的粵語教材。

粵語圖書配套視頻教程、音頻教程。 僅售60元，郵費自理。已熱銷2500多冊。

諮詢微信