↓為報導全文,中文翻譯。
有趣就無罪,從《尹食堂》到《我家的熊孩子》,抄襲肆虐。
SBS《我家的熊孩子》出現中國抄褻版。「冒牌和抄褻的天堂」中國,此次從編輯到攝影棚結構也原封不動地學習《爸爸去哪兒》開始,一直到《孝利家民宿》、《 Show me the money》、《尹食堂》中國對韓國人氣綜藝節目的「追隨」漸入佳境。
湖南衛視本月初推出了名為《我家那小子》的綜藝節目,每集藝人的媽媽(或親戚)作為發言者,觀察獨居兒子的日常生進行對話的視察綜藝,與《熊孩子》酷似,《我家那小子》出演者為武藝、錢楓、陳學冬、朱雨辰和他們的母親。
特別是湖南衛視之前曾抄襲《 (Fantastic Duo》、《三時三餐》、《尹食堂》等韓國綜藝目,因此責難愈演愈烈,《尹食堂》中國版的《中餐廳》儘管在中國網民中出現了[尹食堂抄襲爭議]最近還播出了第二季。
《我家那小子》VS 《熊孩子》
最近中國媒體鳳凰網·以「《我家那小子」和《熊孩子》到底像不像」為題,比較了兩個節目的相似點和不同點。
《我家那小子》和《熊孩子》在進行及編輯方面相似的部分鳳凰網對雨個節目的共同點列出了▲主題▲背景▲細節▲主持風格▲形式▲播放時間▲BGM等
《我家那小子》這句話就是在模仿《我家的熊孩子》,雨個節目的播放時間為80分鐘內容為觀察記錄兒子日常生活的VCR而相互了解。
參加演出的母親通過採訪回答對兒子有多了解、兒子還沒結婚的理由是什麼等問題。第一集都是關於「結婚的主題」《熊孩子》的標題是「兒子啊,結婚吧」,《我家那小子》是「結婚吧,兒子」,兩個綜藝節目都在暗橙色三角形結構的攝影棚進行錄影,左邊是MC,右邊是出演者的母親,坐在一起進行對話。使用的字幕設計也相似,甚至還有使用相同BGM的場面。鳳凰網列出了兩個節目▲對話▲人物設定▲相親▲年齡▲彩蛋視頻▲探訪等差異。
《熊孩子》在錄製前,演出人員進入攝影棚的瞬間就開始拍攝了,《我家那小子》是所有演出人貝進入攝影棚入座後才開始拍攝,《我家那小子》VCR開始前提供當集兒子節目內容相關禮物。《熊孩子》以演出者的相親內容準備一集,《我家那小子》則講述日常生活,看VCR前有兒子接受探訪的內容,《熊孩子》是以母親為主進行拍攝。
《我家那小子》的彩蛋視頻,增加了以「和兒子最難忘的瞬間」等主題的談話,把重點放在母子故事上。
《熊孩子》在「寫育兒日記」的概念下,以想對兒子說的母親的故事為重點敘事。最重要的是年齡層有巨大差異,《熊孩子》的老么金鍾國是76年生。《我家那小子》的老大朱雨辰是79年生,20多歲(90年生)的演出者有2人
中國媒體「抄襲韓國」主張「這也是能力」
對於《我家那小子》剽竊疑惑日深的情況下,SBS強調:「沒有銷售過版權給中國湖南衛視該節目。」並表現出慎重的態度:「需要對該節目進行確認程序之後再考慮應對。」對此,中國當地媒體否認:「這不是剽竊」,中國媒體和訊主張《我家那小子》沒有抄《熊孩子》」「是參考2016年《媽媽的牽掛》」
《媽媽的牽掛》是2016年1月播出的湖南衛視第一個觀察綜藝,由心理專家和幾位藝人觀察素人母親和子女之間發生的各種事件,進行相關對話,和訊還主張:「同年8月開始播出的《我家的熊孩子》抄襲了《媽媽的牽掛》」,但也有一些人認為:「雖然《嫣嫣的牽掛》是蓼人們看素人生活VR進行對話,但《我家那小子》和《熊孩子》是藝人母親觀察兒子日常生活並進行對話的內容」「以播出日期更早為由,主張《熊孩子》剽竊中國綜藝也太不像話了」
不僅如此,即使剽竊,也有人認為這是實力。
大眾證券報說明「湖南衛視抄襲了很多綜藝節目是事實。」「通過這樣的節目湖南衛視保住了同時段第一名」又強調:「即使是抄襲·只要製作出來能賣座就是實力。」2005年,湖南衛視抄褻在全世界掀起選秀節目熱潮的《美國偶像》,《超級女生》播出後大受歡迎,當時,《美國偶像》的製作公司「 Fremantle media」表示:「從未向中國出售過版權。」從《超級女生》開始,湖南衛視開始抄襲各種海外綜藝節目,特別是和中國文化、地理特徵等類似的韓國綜藝節目成為了主要目標。