10月15日上午，淘寶臺灣突然發布聲明，經慎重、諸多評估後（After cautious deliberations），考量市場環境仍存在許多不確定因素（multiple uncertainties in the market），忍痛決議（has made a painful decision）於今年底停止營運（shut its e-commerce site）。
臺灣中時新聞網報導稱，淘寶臺灣於去年10月開站，而為避開法令對於陸資的限制，淘寶臺灣是由阿里巴巴集團通過品牌授權英商克雷達投資（UK-registered Claddagh Venture Investment）臺灣分公司營運，其中包括商城的B2C模式以及個人賣家的C2C模式。
對此，阿里巴巴15日下午在回應環球時報-環球網相關問詢時表示：我們尊重克雷達投資有限公司的決定（the firm respected Claddagh’s decision），沒有評論。阿里巴巴集團在臺灣市場的業務運營一切如常（Alibaba businesses are operating as normal in the Taiwan market），我們將會一如既往地繼續通過手機淘寶服務臺灣市場的消費者（continue to serve local consumers with quality products），購買優質商品。
（圖片來自網絡）
Ref.
https://uk.reuters.com/article/alibaba-taiwan/taobao-taiwan-shuts-e-commerce-site-as-government-questions-chinese-ownership-idUSKBN2700KQ
https://www.channelnewsasia.com/news/business/taobao-taiwan-shuts-alibaba-china-backed-foreign-13286096
關注TheOneInterpreting公眾號
點擊菜單欄的「找練習」
即可獲得近200+口譯專題練習素材
水資源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 經濟 | 文化 |女權 | 科技丨反恐丨英國丨達沃斯丨美國丨傳統| 一帶一路 | 創業丨氣候變化丨歐盟丨全球化丨金融丨經濟2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水資源2丨金磚丨女權2丨能源丨東協丨外交丨一帶一路2丨區塊鏈丨物聯網丨醫療丨中國歷史丨體育丨海洋丨遊戲丨天文丨食品丨旅遊丨CES丨森林丨生物科技丨春運丨2017丨現代病丨心理丨經濟3丨女權3丨環保丨文化2 丨一帶一路3丨全球發展丨商業丨科技2丨人工智慧丨博鰲丨教育3丨創業丨畢業演講丨美術丨海洋2丨足球丨貧困丨天文丨汽車丨音樂丨 動物保護丨貿易戰丨電影 | IPR | 農業丨網約車丨兒童丨非洲丨天氣丨達沃斯2丨全球發展丨科技3丨一帶一路2丨商業2丨健康丨女性丨文化3丨電競丨APEC丨老齡化丨冬季丨5G丨改革開放40年丨美妝丨2018丨天文丨娛樂 | 金融2 | 春節 | 公共運輸| 奢侈品丨時事政治丨大灣區丨創新丨英國脫歐丨幸福 | 民主丨誠實守信丨黑洞 | 婚姻 | 貿易丨體育丨文化丨教育4丨醫療衛生丨政治丨經濟4丨犯罪丨旅遊丨法律丨運動丨能源丨中醫丨詐騙丨建築丨緝毒丨雨林丨博彩丨城市更新丨先進位造丨東協2丨愛國丨科技丨教育5丨體育 | 環境丨經濟形勢丨政治外交丨人工智慧丨綠色金融丨抑鬱症丨心臟病丨愛情丨教育6丨2019大事件丨汽車丨LGBT丨親情丨傳染病丨睡眠丨脫歐2丨王室丨烹飪丨投資丨春天丨大宗商品丨災害丨運動2丨失業丨兒童2丨動漫丨IPR2丨工農業發展丨環境2丨衛生健康丨會議丨偏見丨港澳臺丨物流丨夏天丨海南丨詐騙2丨音樂2丨汽車3丨犯罪2丨教育7丨安全丨科技丨貨幣丨人口丨貿易2丨雙邊關係丨社會丨工農業發展2丨環境保護
———————————————————————
本公眾號專注為口譯愛好者免費提供每日練習素材。