前段時間，影星ZJH代言的廣告真是紅遍了大江南北，一句"歐系渣渣輝"，就被廣大網友們爭相傳唱。
而說到這些"諧音梗"，我腦海裡想到了一個詞便是"空耳"。
"空耳"，是一種對聲音的再詮釋。常見於把一種語言按發音用其他語言的文字代替。
簡單的來說，就是"根據發音，聽著像"、"幻聽"的意思。
比如動漫圈的《刀劍神域2》的主題曲"MY，我賜你YM"等。
而遊戲圈同樣有這樣的"空耳"、"諧音梗"，比如，比較火的有《三國無雙系列的》，"敵羞，我去脫它衣"，還有《街霸系列》的"耗油跟"等。
不過，我們今天提高一個難度，來聊聊遊戲圈裡的那些"諧音梗"音樂。
1、《老頭滾動條5》
《上古捲軸5》，作為最偉大的美式RPG之一，本身就是個"造梗狂魔"，基本上現在遊戲圈流行的"梗"都是出自這款遊戲。
比如"雞神傳說"。
比如"我曾經也和你一樣，是個冒險家，直到我膝蓋中了一箭"。
再比如"你怎麼了？讓我猜猜，你的甜甜圈被偷了？"等。
而每當我們屠龍的時候，就會響起本作的主題曲《抓根寶/Dragonborn》(又是一個諧音梗)。
而其中的歌詞，根據音譯，可以翻譯成:
帕拉丁，帕拉丁，讓他血輝灑地。
何謂難，何謂苦，拋向大海百川。
拿起弩，拿起槍，我們雄心挑戰。
踏大地，踏大地，我們感恩未來。
如果不看字幕，你真的以為歌詞就是這樣，在配合屠龍的緊張氣氛，嘿，你還別說，還真的挺應景。真的給人一種倍激昂的感覺。
所以，有人調侃，這其實就是個中文歌。
2、《命令與徵服:紅色警戒3》
《紅色警戒》，作為上世紀的3大RTS遊戲，可謂陪伴了一代又一代的人。它見證了無數玩家們的成長。
但是，可惜的是，這麼一款經典的遊戲，在《紅警3》後就涼了，軒原製作組"西木"也是被解散了。
不過，雖然它涼了，但是它留下的"梗曲"至今還被玩家們傳唱。
《紅警3》中，每個國家都有一段標誌性的音樂，而蘇聯的音樂是《蘇蘇進行曲/Soviet March》。
這首曲子，原本是米國人創作出來，專門黑蘇聯的，原版歌詞就處處透露著諷刺。不過因為歌詞是用俄文寫的，國內玩家也看不懂，所以大部分人都是利用"空耳"來給這首曲子填詞。如下所示:
天殺的敵軍，他又上這來 。
是誰在那戈壁，像前鋒的龍。
他死守高崗，則心忠如鐵。
這一生輝煌，就像閃電一般。
本身這首曲子的曲風就是氣勢恢宏，給人一種熱血沸騰的感覺，有問題的只是歌詞，曲風還是比較正能量的，而配上這段"空耳"的中文歌詞後，該曲搖身一變，成了一首正能量的讚美歌曲了。
3、《最終幻想7重製版》
《最終幻想7重製版》，可以說是今年最讓人感動的重製作品了，也是今年最好的JRPG遊戲。
而本作的主題曲《Hollow》，原本是首英文歌曲，但是批站的某位粉絲利用"空耳"把它改成了中文歌詞:
暗月冰冷，這霧氣朦朧。
落淚若花，載滿教堂。
而在右邊，誰凝著淚。
月灑滿欞扉，塗蓋末尾。
有人說聽過後，有一種暗示歌詞的感覺。
有人說這個"空耳"的歌詞，非常符合"克勞德"的經歷。
還有人說，這"空耳"的意境，堪比翻譯。
雖然，主觀感覺不是很押韻，但是客觀上，意境倒是挺足的。