《生僻字》火到國外!日語版裡的四字熟語你可以讀出幾個?

都說中華文化博大精深，就算博學如我們，還是有很多生僻字不認識。為了給大家普及一些生僻字，有網友創作了一首《生僻字》之歌。

萬萬沒想到，這首歌還火到了日本，經過重新填詞成為了日語版的《四字熟語》。

日語版《生僻字》上線

2018年，由蘇州90後小夥陳柯宇作詞作曲的歌曲《生僻字》在網絡走紅。讓我們知道了「又yòu雙shuāng叒ruò叕zhuó」的讀法，歌裡出現大量的漢字生僻字，在了解博大精深的漢語文化的同時，網友笑稱唱會這首歌需順詞100遍。

最近《生僻字》日文版本《四字熟語》的出現，也帶我們認識了日本的四字熟語。

 

所謂四字熟語（よじじゅくご），顧名思義就是由四個漢字組成的熟語。日語的四字熟語多來自中國古代的四字成語，也有部分日本自己創造。在日語中，若能夠根據情況準確運用的話，可以使日語更加生動。

 

《四字熟語》這首歌簡單粗暴的按節奏規律列舉了多個四字熟語，有點和尚念經的味道。

訊妹對比了一下這兩首歌的歌詞，本質都是差不多的。日語版《生僻字》為學習中文的日本友人填詞，主要展示日語中常見的漢字詞語讀音，謹此致敬博大精深的中文漢字。

除了日語版，還有一首中醫藥版的也於近日在網絡走紅。

瘰(luǒ)癧(lì)瘛(chì)瘲(zòng)……山西省中醫院醫護人員於去年12月改編的一首中醫藥版《生僻字》走紅網絡。工作人員表示，中醫學裡有很多生僻字，但對於學醫的人來說都只是常用字。莨菪、薺苨、菝葜、葶藶、蘿艻、蕪菁……你能認識幾個？

對於漢字，日本人也有研究

簡單說一下這個遊戲的規則，每次出來的漢字都可以當作一個偏旁部首，要讓能組成一個漢字的部首連在一起，就能組成一個漢字成功消掉其他部分。

但是也有這種情況，因為遊戲中每次出來的都是單個漢字，所以，在一些情況下，漢字會變成同義偏旁。

比如「水」可以作為「氵」和「古」「月」組成「湖」。

看似簡單的遊戲，沒文化真的可能玩不來。除了「漢字版」俄羅斯方塊，去年日本社交軟體還興起了他們自創的「偽中國語」對話熱潮，他們只用中文漢字進行交流，這些文字被稱為「偽中文」。

「偽中文」的玩法是突破常規的日語語法，直接用日語中的漢字組合成句子，使整句話都是漢字，語句不順，也不是真正的中文。

但是自帶漢字基因的我們，完全看得懂他們要表達的意思。通過這些遊戲，訊妹也再次感受到漢語的博大精深。

被漢字「包圍」的日本

現在的日本可以說是被含在包圍的日本，據訊妹了解，現在日語生活中必要的漢字大約是3000個，文章中使用的漢字大約4000個。這與古代中國文化的傳播有著密切關係。

日本古代只有語言，沒有文字，到了我國隋唐時代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統地利用漢字記載自己的語言。日本人後來經過在漢字的基礎之上創造了平假名和片假名，於是也就形成了現在的日文。

直到現在，我們在日本大大小小的街道上，都隨處可見到寫著漢字的招牌。但隨著時代的變化發展，一些常見的漢字，在日本的實際意思，完全是另外一回事。

激安，在日本的意思就是超級便宜，所以你在大街上看到類似激安、格安、驚安等詞彙，都代表裡面的商品比較便宜，放心的進去買買買。

無料在日本語境裡是免費不要錢的意思，像一些店「入場無料」就是可以免費入場的情況。相反的就是「有料」要收費啦。

雖然從古至今，漢字的形體、讀音和意義，都發生了一些的變化，但是漢字的基本性質沒變，現代漢字仍然是形音義的統一體，這也是我們中華文化源源不絕的根本。

2011年，日本文部省進行了一項有關漢字意識的調查，其中在」你對日本漢字抱有什麼樣的看法？"一問下，有72.4%的人表示"漢字是書寫日文必不可少的重要文字"，其次有60.1%的人認為"漢字有一目了然的作用，更有助於閱讀"，還有52.5%的人認為"雖然有文字處理機，還是應該踏踏實實學好漢字"。

想來這就是漢字的魅力，看到日本對漢字的熱愛，我們也要加緊學習的腳步才是。

（圖片來自網絡，請作者與本號聯繫，以奉稿酬）