杜嘉班納(Dolce&Gabbana)大家都知道撒,就是那個走秀陣仗賊大的義大利品牌...
那個各種邀請網紅、流量走秀的土豪品牌...
昨天,杜嘉班納官方微博放出了為最近的上海大秀的預熱的廣告視頻。
然而這隻視頻被網友差點吐槽成篩子...
11月18日,杜嘉班納在其官方微博上放了一段廣告視頻,用作上海大秀宣傳造勢,是三條主題為「起筷吃飯」的系列廣告。
(圖片來源於微博)
廣告視頻裡選了一位在外國人眼中代表亞裔長相的模特,分別使用筷子演示如何吃三樣西餐。
然鵝,當君君好奇的點開視頻後,簡直被雷的天翻地覆。
隨著亞裔女子在屏幕前坐下,一個男聲配音響起,用一個正式的過頭的僵硬播音腔說道:歡迎收看Dolce&Gabbana,「起筷吃飯」第1集。
男聲把品牌名讀得很怪,不是品牌的正確讀音,而是模仿了中國人的發音習慣,讀成了「多斯and嘎不娜」...
自己的廣告片把自己的品牌名讀錯?除了故意,君君找不到其他的解釋。
這種故意顯然是諷刺那些不知道Dolce&Gabbana的義大利語讀法的人。而除了在中國,其他國家的廣告中,杜嘉班納的都沒有出現過這種情況。
而在女主角演示如何用筷子吃義大利披薩時,旁白在旁說道:「你們是不是這樣吃...不不不,不是這樣的」,指指點點叫她應該如何吃飯。
例如,在她一開始眯眼露出做作的笑容,拿出筷子時,配音說到:「如何用這種小棍子形狀的餐具,來吃我們偉大的傳統瑪格麗特披薩餅」
女主角拿著筷子在披薩上面戳劃,看似尬笑一臉不知所措的時候。配音說到:「不不不,不是這樣的!」
在女主角做出「正確」使用餐具的時候,說到:「所以就是,像鉗子一樣夾住一塊披薩餅...」
在第二集吃西西里香炸甜卷時,說道:「終於有一個尺寸不那麼讓人手足無措的食物了」、「對你們來說還是太大了」。
這些字眼配上旁白怪異的腔調,不免讓很多人甚至女性感到不舒服。
當品牌在微博上發布廣告後,便遭到很多網友的質疑以及不滿,主要在三方面:種族歧視、女性歧視和中國歧視。
廣告中的模特畫著上挑的細眼線,時不時還伴隨誇張的大笑,眼睛眯成一條縫,網友認為涉嫌種族歧視。
(圖片來源於網絡)
「眯眯眼」是西方社會對亞裔族群的刻板印象,被故意模仿的時候,在美國社會被普遍認為是嘲諷東亞人。
在2017年2月,Gigi的妹妹Bella在推特上分享了一則視頻。視頻裡Gigi拿著一塊佛像餅乾放在臉旁,做出了眯眯眼的動作,被指歧視亞裔,遭到廣大網友抵制。
(圖片來源於網絡)
而在「西西里香炸甜卷」廣告裡,那些尷尬噁心的臺詞,「對你們來說還是太大了嗎?」「插進去」「尺寸不那麼讓人手足無措」,無法不讓人感覺到一種歧視女性的味道。
而教吃飯時配音的口吻讓人感覺視頻裡的亞裔女子就是個什麼不會的傻(da)白(zhi)甜(zhang)...
這正是西方對亞洲女性的一種刻板印象和歧視,即認為她們是愚蠢無知的,而且帶著一些物化和性審視。
影片中亞裔女子的長相,表情,妝容甚至髮型都1:1的還原了白皮豬對亞裔女性的幻想。
(《機械姬》裡京子同款髮型:京子屬於低人工智慧的機器人,僅限於「娛樂」功能和服務功能)
而在三則廣告中,看似宣傳中國傳統文化,打著感情牌,但是又透露著貶低和片面解讀中國文化。
「鉗子」「小棍子」形容筷子,「偉大」形容披薩,給人感覺骨子裡瞧不起中國,歧視中國。
還有網友提到,拍攝關於中國的廣告,廣告片中的字體用的居然是日文字體?
隨後D&G官博刪除了這條視頻博文。但讓人更無語的是,網友發現,D&G似乎只是礙於國內的輿論壓力把微博上的相關信息刪除了,在外網平臺Ins及FB上並沒有刪除這些視頻,官方帳號還無動於衷。
上海大秀在即,D&G發布三條廣告卻把種族歧視、女性歧視、中國歧視全佔了,並且品牌至今未對中國網友提出的質疑做出解釋和道歉。
網友們紛紛在其他微博中喊話官微出來道歉,不過,杜嘉班納官微一直沒有回應..
不僅如此,還有網友表示,在杜嘉班納的微博、FB和Ins上發布不滿的評論後,都存在各種被刪評的情況!
君君只想說,品牌中國區的公關部和廣告部負責人腦子真的是瓦特了吧。
有網友說道,這不是D&G第一次出現這種不尊重醜化中國文化的事情,之前拍攝的一組題為「愛中國」的照片,也「惹到」過中國人。
2017年4月,杜嘉班納發布了一組廣告片,照片是在北京幾個著名景點取景,拍攝的是模特們和普通路過的中國市民。
這也算不上什麼新穎的選題,Vogue九三年的時候就拍過,而且拍的很好。
照片裡,模特和場景相映成趣,融合又矛盾,非常吸睛。過了二十多年來看,還是覺得照片裡的中國可愛到不行。
(vogue us 1993 eastern light,summer white取景於廣西 上海)
然而,杜嘉班納的廣告圖是這樣的:
dei!你沒有看錯...廣告片...
模特們帥氣美麗穿得光鮮亮麗,路人卻表情莫名,構圖光線呈現出一種髒亂的感覺,不知道的還以為是花絮圖。
emm...對,這是在2017年的中國。
有人會說玻璃心,以vogue為標杆要求太高了...
那我們就看看同樣的主題,在義大利和日本拍攝大片...
畫面完全就是截然不同的感覺,沒有看起來亂糟糟的畫面,還算和諧...
回看拍的中國,拍出這種圖,D&G你說愛北京,愛中國,但中國人民樂意嗎?
中國市場對於外國一直是香餑餑,有很多品牌和公司來中國圈錢的時候,很容易越過那條叫做尊重的底線。
前段時間,韓國YG娛樂公司辱華事件也引起了很多人的強烈反感。
上個月,有國內網友發現,在YG公司自製的節目《YG戰資》中,劇情在提到要去中國撈金時,畫面上顯示的中國地圖居然缺了一大塊,藏南、臺灣、廣東、福建等地都沒有。
在節目中由韓國人扮演中國人,還用中文大聲說「我是豬」。
相關視頻被曝光後,引發網友不滿,質疑該節目涉嫌歧視中國人,以及破壞中國領土完整,被共青團點名批評。
相關話題很快登上了微博熱搜,許多中國網友到YG社長楊賢碩的ins帳號下留言,要求道歉。
10月11日下午,YG社長楊賢碩終於出面道歉了。但只是用手機備忘錄軟體寫了簡單的幾句話,截了個圖發到ins上。
這敷衍的態度,大概楊社長真的忙著再次出道吧?
就在粉絲失望之後,楊社長再次神操作,直接讓眾多粉絲炸了。事件時隔一個月後,11月5日,有網友發現楊賢碩竟然將之前因為辱華而發表的道歉文刪除了。是覺得中國人的忘性很大嗎?
前面這波怒氣還未散去,在YG新推出一檔面向公司練習生的選秀節目《YG寶石盒子》官方頁面介紹中,旗下中國臺灣地區練習生Wang Jyun Hao的國籍直接寫成了「臺灣」,藐視中國用意明顯了。
雖然如今韓流因為種種因素在中國不是特別吃香,但中國市場一直是韓國娛樂公司的撈金寶地,儘管困難,還是有很多公司念念不忘,努力想要打開中國市場。
但一面想要金主爸爸的錢,一面在背後罵金主爸爸,遊戲不是這麼玩兒的。
這次,D&G的視頻內容究竟該怎樣定性還有爭議,但一次兩次打擦邊球已經惹惱了許多消費者。
看到INS上的大家還在罵它,君君就放心了...
有人說,品牌在別的國家做宣傳時,可能會因為不了解對象國文化而弄巧成拙。消費者可以原諒無心之失,但無法原諒表現出過於明顯的「惡意」。
但正如INS上的這位網友所說:
如果杜嘉班納的目標是開拓中國市場,那麼至少他應該調查和了解中國人民的喜好,而不應該如這般,自大而愚昧,依舊帶著對中國人過時的刻板映像。
而也希望所有品牌明白,無論什麼品牌和公司,在中國做生意,先做到尊重和理解,才能談其他。連這些都做不到,還談何立足以及長久發展?
作為中國人,我們對任何辱華行為都是零容忍。
而作為一個國際品牌,也希望杜嘉班納能認識到自己的問題,撇開安那副自以為是高高在上的姿態,真正還原不同文化真實的美感。畢竟,中國消費者並不是非你不可。
所以,對於一些品牌一邊或明或暗的辱華行為,一邊想要進入中國市場,你怎麼看?