這些美國萌娃中文十級!聽聽他們推薦川普總統到中國哪裡玩?

2021-02-16 中國日報

昨天下午,美國總統川普抵達北京,開始對中國進行為期三天的國事訪問。


攝影:中國日報記者徐京星

抵達北京後,川普第一站就來到了故宮。(戳這裡回顧)

為期三天的國事訪問,如果是你,你會推薦川普去哪裡玩呢?

關於這個問題,我們採訪了幾位在中國生活學習的美國小朋友!讓我們先來認識下其中幾位:

她叫Lily,中文名字叫京晶,今年6歲。想必CD君(微信ID:chinadailywx)的讀者們對她一定不陌生啦!

Lily出生在中國,她的父親艾瑞克是中國日報的一名美籍記者。說著一口清晰的中文,Lily給全家的中文水平排了個順序:

我媽媽說得有點兒好,可是沒我爸爸好。可是我爸爸的沒我好。

My mom's Chinese is quite good. My dad's better. And I speak even better Chinese than my dad.

這個帥氣的鄰家小男孩叫Avery,今年8歲,在中國已經待了3年半啦。他的中文名字叫強強,他說這個中文名字是他的朋友給他取的。

這個在攝影棚練起功夫的小朋友叫羅涵(Lohan),今年8歲。

她是7歲半的Ally,她還有個好聽的中文名字:高羽璇。

他叫Arthur Vadnjal,今年10歲。他的中文名字叫阿瑟。讀起他的中文名字,他把「瑟」字加了兒化音,像極了「阿 Sir」。

記者姐姐問他:「你知道『阿Sir』是警察的意思嗎?」

對,知道。不知道他們姓什麼就說「阿Sir」。

Yes, I do. We can call them 「Ah Sir」 when we don’t know their surnames.

記者姐姐又問,哪裡的人會這麼說呢?小朋友像是個中國通似地說道:「香港啊!」,說完得意一笑。

看來10歲的小阿瑟也是看了不少港劇,對中國很是了解呢!說起來,他在中國已經待了6年啦!

接下來,記者姐姐拋出了她的問題:

As someone who has lived in China for a while, where do you recommend Trump to visit and why?

你在中國已經生活了一段時間了,你推薦川普去哪裡玩?為什麼?

這些小朋友這麼了解中國,他們會推薦川普去哪些地方呢?CD君(微信ID:chinadailywx)也很想知道呢!

阿瑟推薦天安門

I think he should visit Tian』anmen, like where all the important people of China speak.

我覺得他應該去天安門,那兒是很多中國重要的領導人講話的地方。

而我們的Lily則推薦了鳥巢

He should go to niaochao (the Bird Nest/Olympic Stadium).

他應該去鳥巢。

Ben覺得香山(Fragrant Hills Park)應該是個好去處:

這個季節,香山應該已經漫山紅遍了吧!

羅涵推薦了少林寺,他的理由很有趣:

我最喜歡的地方是少林寺,因為我在那邊練功。然後我覺得如果川普也在那邊練功,他的身體也會好。

My favorite place is the Shaolin temple. I practice martial arts there. If Trump practice martial arts there, he will be in good health.

真是個暖心的孩子啊!

而Sophia推薦了故宮(The Forbidden City)。

不得不說,Sophia小朋友很有眼光。川普昨日抵達北京後,第一站就去了故宮。

川普驚嘆故宮建築群的蔚為壯觀,不時興趣盎然地駐足凝望,仔細品味著朱牆黃瓦,雕梁畫棟,更對底蘊深厚、內涵豐富的中國傳統文化深表讚嘆。

想知道那些讓川普驚嘆的殿、樓、齋,用英文怎麼說嗎?戳下圖↓↓↓

最可愛的應該屬高羽璇小朋友啦!當被問及推薦川普去哪兒玩,她大方地答道:「我家!因為我家很大!」

可以說非常可愛了。

生活在中國的美國萌娃們,講著流利的中國話,品著地道的中國美食,體驗純粹的中國文化。用他們的成長來訴說中國故事。

你覺得這些萌娃們的中文怎麼樣?如果是你,你會推薦川普去哪裡呢?

在評論區告訴CD君(微信ID:chinadailywx)吧!

編導:黃澤原  記者:彭譯萱

攝像:劉浩  燈光:孟哲  剪輯:黃澤原

翻譯:孟哲  彭譯萱 字幕:葛天琳

編輯:李雪晴  製片人:張霄

統籌:何娜 監製:柯榮誼

出品人:王浩


相關焦點

  • 沈逸:從裡根到川普,美國總統為啥越來越不像總統?
    但事實上,人們會覺得人還是挺重要的,於是美國總統的權力很大。在1980年到2020年的40年間,美國人經歷了裡根、老布希、柯林頓、小布希、歐巴馬、川普6任總統。這6任總統裡面裡根、老布希、小布希、川普四個是共和黨總統;柯林頓、歐巴馬兩個是民主黨總統。
  • 川普是美國歷史上「最偉大」的總統
    當美國政客假惺惺對其他國家的集會遊行示威活動表示同情,並且警告執法機關工作人員不要使用武力的時候,美國總統川普讓美國聯邦政府官員和美國國會議員們露出了真面目,美國總統實際上是告訴執法機關工作人員,如果遇到挑戰,可以毫不客氣地使用武力。如果美國一些政客繼續對其他國家武裝騷亂說三道四,那麼,美國總統已經給他們樹立了樣板,這些國家完全可以根據美國總統的旨意行事。
  • 伊拉克倖存者疾呼「這些殺人犯和美國總統的人性在哪裡?」
    央視網消息:當地時間23日,美國總統川普宣布特赦26人。而此前一天,川普已經動用總統權力特赦15人,其中包括被判槍殺伊拉克平民罪名成立的「黑水」公司前僱員,引發輿論譁然。
  • 【川普稱習近平是一個不可思議的人】美國總統川普認為中國...
    【川普稱習近平是一個不可思議的人】美國總統川普認為中國國家主席習近平具有不可思議的智力和體力。美國新聞界資深人士、《華盛頓郵報》編輯委員會成員鮑勃·伍德沃德(Bob Woodward)在周二出版的自己的新書《西蒙與舒斯特》中對此進行了描述。
  • 川普當選美國總統,全球進入「混世魔王」時代
    ,2016年世界上黑天鵝事件不斷,從英國脫歐到埃爾多安與普京由敵人變朋友,從杜特爾特脫美入中到樸槿惠的「閨蜜門」事件,現在川普當選美國總統無疑是最大的一隻黑天鵝,川普和杜特爾特兩人成功當選總統使全球進入「混世魔王」時代。
  • 川普被日本高官炮轟:這是獨裁者!日本人也看不慣美國總統了!
    12日,川普總統遭到日本部長級高官赤羽一嘉公開抨擊! 赤羽一嘉在社交媒體寫道,川普是獨裁者。 日本國土交通大臣赤羽一嘉在社交媒體上痛斥川普總統拒絕承認選舉結果,他寫道:「現任總統指控選舉舞弊,並堅稱自己『永不放棄』。難道只有我一個人看到這些?這是什麼樣的獨裁?」
  • 陳根:從川普到美國歷屆,什麼才是正常的總統?
    文/陳根川普,江湖人稱川建國,美國第45任總統。有趣的是,川普竟然不是第一個被他的政敵和醫學人士稱之為「精神錯亂」的美國總統。專家說,他的不少前任都曾患有鬱躁狂,雙相型狂躁,甚至精神病。而美國總統,被公認為是位於世界政壇巔峰的人,他們都是些什麼樣的人呢?
  • 川普「罕見」參加APEC峰會,又搞特殊|美國總統|美國_時政|川普...
    根據一名安排川普參會的消息人士透露,川普自己拒絕使用官方背景。不過觀察者網注意到,川普曾一度使用過正式背景,但大部分時候還是自顧自地用自己的背景。路透社駐馬來西亞記者Rozanna Latiff也注意到川普沒有使用APEC正式背景。而且國營的馬來西亞廣播電視臺(RTM)時不時就把手語翻譯的小窗口覆蓋在川普的位置上。
  • 被脫口秀玩壞了的美國總統
    值得一提的是,從老牌電視臺發展出來的脫口秀廣受歡迎,是因為其代表了美國人推崇和欣賞的價值觀——意見的多樣性表達。中國觀眾熟知的《小崔每日秀》主持人特雷弗·諾亞(人稱崔娃)、史蒂芬·科爾伯特等名嘴,都以辛辣嘲諷政客的虛假造作而聲名遠揚。脫口秀甚至能影響選舉結果。
  • 川普自命「戰時總統」,而美國人在DIY
    (來源:CNBC)最近的一周,美國總統川普已接連三次向全國發表講話,呼籲國民不要驚慌,呼籲市場保持穩定,呼籲美聯儲出手救援,呼籲美國企業堅決挺住。從3月11日晚川普在白宮向全國發表電視講話,到13日在白宮再次發表講話,再到本周在白宮對媒體發表講話,川普從原來的底氣十足,變得嗓音越來越低沉,神情越來越凝重。
  • 川普宣布參加2020總統大選,他又扯上了中國
    北京時間6月19日(當地時間18號),美國總統川普在佛羅裡達州舉行集會,正式宣布參選2020年美國總統,至此也揭開了參加2020年大選角逐連任的序幕
  • 來看看美國新任總統川普的重口味菜單
    ▼熱熱鬧鬧的美國大選終於落下帷幕,川普率先突破270票當選美國第58屆總統,這個看起來不太靠譜的老頭兒最終擊碎了女政治家希拉蕊創造美國歷史的夢想
  • 廣汽傳祺英文名撞臉美國總統川普 為避名諱或將更名
    廣汽傳祺英文名撞臉美國總統川普 為避名諱或將更名  楊建書 • 2017-04-24 14:58:21 來源:前瞻網 E951G0
  • 川普總統懟華裔女記者引發兩極反應
    在記者會上,江維佳問川普總統,為什麼測試領先這麼重要?「為什麼對你來說這是個全球競爭,而每天美國人還在失去他們的生命,我們還在看到每天有更多病例?」        川普回答:「在世界上每一個地方他們都在失去生命。也許這是你應該去問中國的問題。不要來問我。去問中國這個問題。當你問中國這個問題時,你會得到不尋常的答案。」然後,川普轉向別的記者。
  • 川普贏了!最受「爭議」的美國總統來了
    據新華社快訊:據美國媒體預測,美國共和黨總統候選人唐納·川普在8日舉行的美國大選中獲得當選總統所需的270張選舉人票。川普多次公開聲稱,中國和墨西哥以較低的勞動力成本,竊取了美國人的工作機會。他甚至還稱將通過「對海外製造再運銷美國的產品加收高關稅」,迫使海外的美國資本回歸本土,以捍衛美國人正在失去的工作機會。此類「反自由貿易」、「反全球化」言論,充分迎合了美國製造業藍領們。還有讓他的支持者更激動的論調嗎?
  • 川普仍可贏得選舉並繼續擔任美國總統?
    然而,美國鄉村音樂演奏者約翰 裡奇下注1萬美元賭川普仍然可以贏得本屆選舉,並將於明年繼續擔任美國總統。丹麥盛寶銀行首席投資官、年度「驚人預測」作者斯蒂恩 雅各布森(Steen Jakobsen)則表示,敗選的美國總統川普從理論上來看,是有可能重獲總統職位的。因為即便美國選舉人團確定大選獲勝者,但其決定還需獲國會批准。
  • 美國現任總統川普動用特權,赦免15人!並炮轟紓困法案...
    12月23日,據海外網援引外媒報導,美國總統川普特赦了前競選助手喬治·帕帕多普洛斯(George Papadopoulos),此前他對俄羅斯涉嫌幹預2016年美國總統大選的調查表示認罪。此外,川普還在聖誕節前特赦了14人。
  • Pete Buttigieg必然打敗川普成為下一屆美國總統
    ,而他,Pete Buttigieg,亦如當年的川普一樣,是一個一開始不受重視、但卻冉冉升起的新星,最終將大家的「本以為」全盤頂翻,成為令人驚異卻不得不接受的美國總統。 至於剩下的三個人,其中的兩位老者,Joe Biden和Bernie Sanders,雖然他們在本公眾號去年預言Pete Buttigieg會勝出以後都紛紛給予表示,各自出了事兒;但按這裡對糾纏態和相似度的觀察,他們其實是與川普本人所相似的。
  • 歷屆美國總統卸任後,都會加入神秘兄弟會,但川普卻被拒之門外
    通過這個"兄弟會",他們仍舊可以直接接觸到政府的第一手資料,可以繼續為國家政局做出貢獻。可以說,"兄弟會"對美國政局有著舉足輕重的影響。但是從當前的情形來看,川普卻會成為例外。相比總統落選,被"兄弟會"拒之門外會讓他顏面盡失。究竟川普做了什麼樣的事情會受到"兄弟會"的唾棄?
  • Twitter為什麼禁止美國總統川普的帳號?
    推特周五永久禁止美國總統,採取了一個戲劇性的步驟來限制川普與他的追隨者溝通的能力。這一決定是鑑於他鼓勵周三暴力入侵美國國會大廈而做出的,對於不是特別熟悉他的Twitter存在的人來說,可能會顯得很突然。那麼現在就讓我們來通過Twitter平臺自身的表態來了解一下細節。