大表姐劉雯這句拜年英文真說錯了嗎?

2021-02-19 旅遊英語TravelEnglishGo

前幾天，路人緣很好的超模大表姐劉雯因為一條INS的博文被網友罵慘了，，僅僅因為在社交媒體Instagram上說了一句「happy lunar new year」。圍攻的網民指責她崇拜韓國，讓中國人失望。

（圖源網絡）

為什麼不爽呢？因為Lunar指的是農曆、陰曆。雖然說，春節是中國的象徵。但是，世界上不是只有中國人過春節，一些使用陰曆紀年的亞洲國家也會慶祝這個節日，就比如說韓國、越南，等等。而且，之前韓國曾經恬不知恥地搶過中國的端午、中秋，也是按照Lunar的日期來算。所以，網友就認為，劉雯的這種做法是故意模糊春節與中國的羈絆關係，是哈韓、崇洋媚外的舉動。

有趣的是，之前BBC曾經慶賀春節的時候用了「Chinese New Year」這個表達，於是被一些越南網友給炮轟了：「慶賀春節請用Lunar New Year，因為這個節日不是中國獨有的！」

所以，這次劉雯用了Lunar，自然而然就惹到了許多中國網友。不過，在網上的罵戰愈演愈烈之前，劉雯馬上更新了自己的INS，把措辭改成了Chinese New Year。

雖然如此，許多網友仍然是不買帳啊：為什麼要說了你才改，我們沒看到的話，你是不是就不打算改了？

總之，就是怎麼整都不樂意了！

甚至有網民翻出「舊帳」一起算，在劉雯發祝福的前幾天，演員@彭于晏在Instagram也用了「Lunar new year」。

「春節」用英語怎麼說？

外交部及新華社的英文網站，對於「春節」、「農曆新年」，官方及權威媒體除了使用「Spring Festival 」，還有「Chinese new year」、「Lunar new year」還有「Chinese Lunar New Year 」三種說法。

外交部英文網站和新華社英文網站截圖

由此可見，劉雯的拜年用語並沒有錯誤。

看來，現在這個世道，英文正確還不行，還要符合語境、政治環境。在學外語的這條路上，咱們都還得上下而求索！

2018旅遊英語全新改版

更通俗易懂

更簡單易學

更貼近國外生活

國外旅行更輕鬆簡單

掃描二維碼諮詢詳情哦

相關焦點

  • 維密大秀來中國,大表姐劉雯的英文你聽過嗎?
    據維密Instagram官方帳號發布的消息，今年的大秀已確定於11月28日在上海舉辦，並將於當日晚10點通過CBS進行全球首播。這也是維密秀首次來到亞洲~我們先來回顧一下去年的盛況：（2016維密內衣大秀完整版戳這裡！）
  • 」大表姐「劉雯:4年賺1.5億,從只會說Hi到全英文採訪......她是如何華麗逆襲的?
    這是劉雯一生奮鬥的寫照。現在的劉雯，「光環」無數。但誰能想到，這一路走來，各種酸楚又有多少人知道呢？從0起步，一個從普通家庭走出的她，是如何一步步逆襲變成風靡全球的一姐，這隻小小的麻雀是如何飛上枝頭變成鳳凰的？
  • 超模劉雯說「Happy Lunar New Year」,憑什麼被罵?
    那句英文的意思是農曆新年快樂。「春節」、「農曆新年」用英語應該怎麼講？估計不少人會想到「Spring Festival 」。但如果是用「new year」來表達，是用「Chinese new year」（中國新年）還是「Lunar new year」（陰曆新年）呢？
  • 「大表姐」劉雯出席活動，笑容溫柔，酒窩迷人
    2020年8月22日，上海，「大表姐」劉雯出席活動，笑容溫柔，酒窩迷人2020年8月22日，上海，「大表姐」劉雯出席活動，笑容溫柔，酒窩迷人年8月22日，上海，「大表姐」劉雯出席活動，笑容溫柔，酒窩迷人2020年8月22日，上海，「大表姐」劉雯出席活動，笑容溫柔，酒窩迷人
  • 又見大表姐!劉雯西裝外套搭紗裙,剛柔並濟的美
    幾次的造型風格雖有變化但都很對味又酷女孩又溫柔甜妹，還有什麼是她不能駕馭的嗎～ 99人，人送外號「大表姐」。 不得不說，今日份的表姐劉雯，率先上身Alexander McQueen 2021春夏系列，化身帥氣與嫵媚兼具的麥昆女郎，真的被帥到了
  • 劉雯微博曬照「炫腹」,楊柳腰馬甲線,大表姐這身材太絕了!
    說到超模，大家第一個想到的應該就是劉雯了吧，她不僅在國內非常出名，在國際上也得到了很多人的認可，顏值高、身材好、業務能力強......這樣的大表姐誰不愛呢。近日，劉雯在微博上曬出一組照片，立馬引起了網友的圍觀。平日看慣了T臺秀上的大表姐，私下的穿搭也是非常的舒適又不失大氣。
  • 劉雯和崔始源真的戀愛過?大表姐劉雯終於正面回應了!
    劉雯是個非常努力的超模，笑起來的時候，臉上深深的酒窩，真的又甜又美。做為超模，身材也是好得沒話說。這麼漂亮上進的女孩，怎麼就沒有一個陽光男孩給他依靠呢？2015年劉雯參加《我們相愛吧》的節目和崔始源組成石榴CP，後面有傳聞說兩人假戲真做了，不過劉雯一直都沒有正面回應過！
  • HOT / 大表姐劉雯「出嫁」棒子國高富帥崔始源!酒窩夫婦誕生~
    超模劉雯要與崔始源在一起了！！這個世界瘋了~再定眼一看，凹，原來是假想夫婦，衛視出大招，在「我們結婚吧」竟然把超模和歐巴牽到了一起，來了個豪門聯姻（怎麼個豪門下面詳說）。不過說真的，這兩人的笑容真配！登登登……酒窩夫婦誕生~身高VS
  • 劉雯亮相薇婭直播間，直言自己很喜歡「大表姐」這個稱號，很親切
    9月28日晚，大表姐劉雯亮相薇婭直播間，當晚的劉雯身穿一件藍色緊身露腰針織衫，下面搭配一條淺藍牛仔褲，時尚又顯身材。在直播間裡，劉雯依然是那麼愛笑且溫柔，和薇婭的互動起來也很輕鬆自然。當和薇婭談到「大表姐」這個稱號時，劉雯直言說自己很喜歡這個稱號，感覺跟大家很親近，沒有距離感。
  • 大表姐劉雯繞地球365圈的包包 送我一個就好 (想得美)
    近日，大表姐劉雯現身紐約街頭，與胡歌一起為時尚雜誌拍攝微電影，上演浪漫愛情故事。
  • 大表姐劉雯：這酷愛秋天的女孩，為什麼一直單身？
    最近開始關注大表姐劉雯，突然發現在秋天她發了好多微博照片，原來她是這麼熱愛秋天。好個秋、秋風秋意濃，她一直在跟粉絲分享她眼裡的這個季節。31歲的劉雯，曾在《奇遇人生》裡，說自己從來沒有談過戀愛。她是成功的嗎？答案是肯定的，因為她擁有著所有獨立女性嚮往的一切。
  • 「大表姐」劉雯撞完蔡依林這次居然又撞衫周冬雨
    比如我的大表姐「劉雯」一定深有體會，因為在2017年，她被稱為「年度襯衫之王」。不僅幾次撞上蔡依林，還撞上了堪稱「小男人穿教科書」的周冬雨。照片中，劉雯和周冬雨雙雙身穿AllAints寬鬆條紋毛衣亮相。劉雯苗條懶惰。而周冬雨則穿出了短髮女生特有的清新利落。兩人都有自己的美感。此外，2017年，「大表姐」劉雯還撞上了一些名不見經傳的明星。我們一起來吧。
  • 劉雯17歲選秀舊照曝光，原來大表姐以前這麼瘦
    可能很多人不知道，超模劉雯走上模特之路，是從參加新絲路模特大賽開始的。這是一組劉雯17歲參賽時的舊照，照片中的大表姐稍顯青澀但靈氣十足。那時候的劉雯很瘦劉雯從湖南到北京，再從北京到紐約，她是幸運的，更是努力的。
  • 劉雯參加了個時尚穿搭大挑戰,流利英文+滿分sense簡直太吸粉啦!
    說實話，劉雯不屬於長的十分標準的美女...但是這麼多年，她的長相就是越看越舒服...而且，她和所有女星合影，從來就沒輸過啊！！而這麼會穿的大表姐，最近被香奈兒邀請，參加了一個穿搭大挑戰~全稱英文對話，挑戰任務也非常有趣： 要在這家香奈兒精品店裡挑出五件物品，完成五種不同的搭配~噹噹噹噹~來看看大表姐的作品。。
  • 與大表姐劉雯同框，不被壓下去就已經贏了
    最近在某活動現場，王一博與大表姐劉雯同框出現，不禁讓不少網友感嘆，原來王一博也超有型！與大表姐劉雯同框，不被壓下去就已經贏了。都知道大表姐劉雯可是時尚界的大咖，讓兩人看起來更搭；其次在氣質、氣場上，王一博比四年前成熟許多，自然大表姐也更加美麗了啊~~
  • 大表姐劉雯躺槍被罵!
    文/郭襄春節來臨，作為超模的「大表姐」劉雯在Ins上發文，Happy Lunar New Year！祝福大家新年快樂，還曬出了一張與「撩漢狂魔」鄧文迪的合影。可是，劉雯的祝福語卻遭到了網友的集體圍攻。在網友們的轟炸之下，劉雯刪除了原文，重新發了一條，並把配文換成了「Happy Chinese new year」。如果說「Happy Lunar New Year」還可以理解為農曆新年，那麼「Happy Korean New Year」又是什麼操作？一位白人奧運冠軍在Ins上帶頭髮起了Happy Korean New Year，難道說他認為春節是韓國的嗎？
  • 大表姐劉雯那段甜蜜的＂戀愛＂真的甜齁我了……
    不知道為什麼這兩天總是想著大表姐劉雯和特別希望她們能找到好的歸宿，那一刻我似乎明白了那些鐵粉、私生飯的瘋狂行為了……我很喜歡大表姐劉雯他們在節目中太甜了，雖然一開始，大表姐很拘束當時，《我們相愛吧》那麼火爆，不得不說，這節目炒作手段了得
  • 崔始源彭于晏首爾聚餐合影,揭秘崔始源與大表姐劉雯的感情!
    崔始源彭于晏首爾聚餐合影，揭秘崔始源與大表姐劉雯的感情！今天，崔始源在微博曬出與彭于晏的合影，配文稱，「和好兄弟在首爾度過愉快的時光，感謝有你一直以來的支持和鼓勵」。照片中。崔始源在《我們相愛吧》的綜藝節目中，搭檔國際超模劉雯大表姐，兩人在節目由於齁甜而擁有超高人氣，因此，觀眾給他們兩人取了一個名字叫石榴夫婦。對於真人秀這種節目，小編認為都只是逢場作戲而已，畢竟他們的職業就是擅長演戲，可不知為何，小編能從大表姐的眼神中看出她喜歡崔始源，儘管兩人在節目中並未承認。
  • 大表姐劉雯發布晚秋照，又一次美呆了眾網友，獨立地讓人心疼
    10月19日大表姐劉雯微博發布晚秋照片，網友直呼美麗，希望大表姐多多更新照片。而在現實生活助攻，網友看到的是一個誠懇地從神壇上掙扎著下來，去和他人站到一起的普通女孩，一個鮮活敞亮的、質樸率真的鄰家「大表姐
  • 國際明模劉雯被網友親切的成為大表姐，美麗愛笑是她的代名詞
    劉雯拿著花兒很燦爛笑的劉雯pose照劉雯參加時尚時裝周劉雯受邀參加活動劉雯工作照劉雯工作照劉文參加活動劉雯大表姐的親和力劉雯超模舞臺展示劉雯參加活動擺拍